코모레비 — 나뭇잎 사이로 쏟아지는 빛을 뜻하는 일본어 단어

단순히 '비추는' 것이 아니라 나뭇잎 사이로 흐르는 빛

木漏れ日는 나뭇가지와 잎 사이로 비쳐 들어와 땅에 얼룩과 반점을 만들며 떨어지는 햇빛을 뜻합니다. 시적인 용어가 아니라 일반적인 단어로, 사전에서 찾을 수 있고 공원이나 마당의 빛에 대해 이야기할 때 일상 대화에서도 들을 수 있습니다.

빛의 얼룩이 항상 둥근 이유

이 현상에는 광학적 설명이 있습니다. 잎 사이의 틈이 바늘구멍 사진기(카메라 옵스쿠라)의 구멍처럼 작동하기 때문에, 땅에 맺히는 얼룩은 틈의 모양이 어떻든 항상 태양의 모양, 즉 둥근 모양을 띱니다. 부분일식 때 아스팔트 위의 코모레비가 초승달 모양이 흩어진 것처럼 보이는 것도 같은 효과입니다.

세 가지 평범한 글자: 木, 漏れ, 日

이 단어는 일본인이라면 누구나 이해할 수 있는 일반적인 방식으로 조합되었습니다. 木 '나무'에 漏れ — 동사 漏れる '새다'의 형태 — 를 더하고, 다시 日 '해, 햇빛'을 더한 것입니다. 일본어 화자는 こもれび에서 전문 용어가 아니라 '나무의 빛이 밖으로 새어 나온 것'이라는 평범한 설명을 듣습니다.

漏 — значение: 새다, 스며들다, 흐르다, 누출 — онъёми: ロウ — кунъёми: も.る、も.れる、も.らす — 14 штрих(ов). 漏는 이 단어에서 漏れ의 형태로 들어갑니다. 빛이 '비추는' 것도 '떨어지는' 것도 아니라, 마치 물이 틈으로 새듯 나뭇잎 사이로 흘러나오는 것입니다. 같은 글자가 雨漏り(아마모리) '지붕에서 비가 새는 것'과 漏電(로덴) '전기 누전'에도 쓰입니다.

읽을 때 소리가 탁해지는 이유: 히가 비로 변하는 과정

한 단어로 합쳐질 때, 두 부분이 만나는 자리의 자음이 탁음으로 변합니다. 이는 일본어에서 흔한 현상인 연탁입니다. 日는 단독으로는 ひ(히)로 읽지만, こもれび 안에서는 び(비)로 변합니다. 이런 변화가 없다면 일본어 화자에게 낯설게 들릴 것입니다.

안내선을 따라 漏를 써 보세요. '새다'를 뜻하는 이 글자 없이는 '코모레비'라는 단어를 만들 수 없습니다.

'어느 언어에도 없는 단어'라고 쓰지 말아야 하는 이유

'일본어에는 다른 어떤 언어에도 없는 단어가 있다'는 말이 인터넷에 자주 돌아다닙니다. 하지만 이는 정확하지 않습니다. 한국어는 이 현상을 한 단어로 부르지는 못하지만, '나뭇잎 사이로 비치는 햇살', '나뭇잎 사이의 빛놀이'처럼 어렵지 않게 설명할 수 있습니다. 영어도 마찬가지로 한 단어에 해당하는 표현이 없습니다.

번역 불가 전설은 어디서 시작되었나

영어에 대응하는 단어가 없다는 점이 こもれび를 인터넷에 퍼뜨린 계기가 되었습니다. 2014년에 엘라 프랜시스 샌더스의 그림책 《Lost in Translation》이 출간되었는데, 여기에는 영어로 직역할 수 없는 단어들이 실렸고 코모레비도 와비사비 옆에 포함되었습니다. 이후 이 단어는 '번역 불가 단어' 목록에 자주 등장하게 되었는데, 이런 목록은 대개 일본어 화자가 아니라 외국어로 일본어를 배우는 사람들이 만든 것입니다.

하지만 이 단어의 구조는 지극히 평범합니다. 일상적인 글자 세 개로 이루어져 있고, 숨은 철학은 없습니다. 특별한 것은 구조가 아니라, 그것이 긴 문장이 아니라 짧은 한 단어에 담겼다는 점입니다.

하이쿠의 한 구절이 아니라 사진 설명으로도

일상 일본어에서 '코모레비'는 한국어 '빛반사'나 '햇살'이 쓰이는 자리와 비슷하게 쓰입니다. 소셜 미디어의 숲 사진 설명, 카페나 주택 단지의 이름 등입니다. 이런 이름은 신문이나 블로그의 계절 자연 칼럼에서도 자주 보이는데, 집처럼 아늑한 느낌을 줍니다. 시나 노래에서의 시적 사용도 있지만, 그것이 이 단어의 유일한, 혹은 주된 용도는 아닙니다.

두 번째 표기: 木洩れ日

이 단어에는 木洩れ日라는 표기 변형이 있습니다. 漏れ 대신 다른 글자를 쓰지만 읽는 법은 こもれび로 같고 뜻도 같습니다. 사전에서는 木漏れ日를 기본형으로 보고, 두 번째 표기는 더 드물게 쓰이므로 독자를 혼동하게 해서는 안 됩니다.

자주 묻는 질문

일본어 단어 '코모레비'는 무슨 뜻인가요?

코모레비(木漏れ日)는 나뭇가지와 잎 사이로 비쳐 들어와 땅에 얼룩과 반점을 남기는 햇빛을 뜻합니다. 시적인 용어가 아니라 일반적인 일본어 단어로, 사전에도 실려 있고 공원이나 마당의 빛에 대해 이야기할 때 일상 대화에서도 들을 수 있습니다.

'코모레비'는 어떻게 쓰고 읽나요?

木漏れ日라고 쓰고 こもれび라고 읽습니다. 이 단어는 세 부분으로 이루어져 있습니다. 木 '나무', 漏れ — 동사 漏れる '새다'의 형태 —, 日 '해'입니다. 두 부분이 만나는 자리에서 日(히)가 び(비)로 탁음화되는데, 이는 일본어에서 흔한 현상인 연탁입니다.

코모레비가 정말 번역할 수 없는 단어인가요?

꼭 그렇지는 않습니다. 한국어와 영어에는 이 현상을 가리키는 한 단어가 없지만, '나뭇잎 사이로 비치는 햇살'처럼 설명할 수는 있습니다. 이 단어가 세계로 퍼진 것은 2010년대 영어권의 '번역 불가 단어' 목록 덕분이 컸으며, 단어 자체가 특별히 독특하게 생겨서가 아닙니다.

코모레비는 단순한 햇빛과 어떻게 다른가요?

코모레비는 아무 햇빛이나 가리키는 것이 아니라, 나무의 잎을 통해 걸러져 얼룩과 반점으로 떨어지는 빛을 말합니다. 이때 얼룩은 잎 사이 틈의 모양과 상관없이 항상 둥근데, 이는 바늘구멍 사진기와 비슷한 광학 효과입니다.

'코모레비'의 다른 표기법이 있나요?

네, 木洩れ日라는 표기가 있는데 두 번째 글자가 다르지만 읽는 법은 こもれび로 같고 뜻도 같습니다. 사전에서는 木漏れ日를 기본형으로 보고, 木洩れ日는 더 드물게 쓰이는 변형으로 보며, 오타와 혼동해서는 안 됩니다.

'코모레비'라는 단어는 언제 한국어에 들어왔나요?

정확한 시기를 말하기는 어렵습니다. 한국어 인터넷에 이 단어가 들어온 것은 일본어에서 직접 온 것이 아니라, 2010년대 영어권의 '번역 불가 단어' 목록을 통해 다른 언어로도 퍼진 것과 같은 경로를 통해서입니다. 그 이전에는 한국어 글에서 거의 쓰이지 않았습니다.

출처

• Kotobank: 木漏れ日
• 일본어 위키백과: 木漏れ日 — 광학과 표기
• Kotobank: 木漏れ日