모미지 — 일본의 단풍과 가을 단풍놀이: 무슨 뜻인가

한 단어의 두 가지 의미: 단풍의 색과 단풍나무

일본인도 귀로 듣기에는 두 의미를 혼동하기 쉽습니다. 나무도, 그 잎의 색도 형태 변화 없이 똑같이 '모미지'라고 부르기 때문입니다. 공원에 자라는 것인지, 11월쯤 물든 색인지는 문장 안의 앞뒤 단어로만 구분할 수 있습니다.

이 단어 자체는 고대 일본어 동사 '모미즈' — '물들다, 염색되다' — 에서 유래했습니다. 처음에는 잎이 색이 변하는 과정 자체를 가리켰고, 나중에 그 형태가 명사로 굳어졌습니다. 한자 紅葉는 이미 존재하던 단어에 나중에 맞춰 붙였기 때문에, 그 읽기는 각 한자의 일반적인 읽기와 일치하지 않습니다.

모미지와 카에데: 같은 나무인가

카에데 楓는 단풍나무의 일반적인 식물학적 이름이고, 모미지는 대화에서 같은 나무를 가리키되 이미 가을에 붉게 물든 잎을 강조할 때 더 자주 씁니다. '카에데'라는 이름 자체는 옛말 蛙手(카에루데) — '개구리 발' — 에서 왔다는 설도 있습니다. 결각이 진 여러 갈래 잎이 개구리가 발을 쫙 편 모양과 닮았기 때문입니다.

'사냥'에 잡히는 것 없이, 전선은 위가 아니라 아래로 간다

紅葉狩り(모미지가리)는 봄의 하나미를 본떠 가을 단풍을 감상하러 나서는 나들이입니다. 이 전통은 나라 시대와 헤이안 시대의 귀족으로 거슬러 올라갑니다. 8세기의 가장 오래된 시가집 『만요슈』에도 가을 단풍 감상을 읊은 시가 있습니다.

여기서 '가리', 즉 '사냥'은 사냥감을 뜻하지 않습니다. 한 설에 따르면 신분 높은 사람들이 산을 걸어 다니는 것은 체면에 맞지 않아, 단풍을 보러 가는 나들이를 '사냥' — 단순한 걷기보다 존중받는 활동 — 이라고 불렀다고 합니다.

모미지 전선: 산에서 평지로, 북에서 남으로

紅葉前線(모미지 전선)은 어느 날 가장 선명하게 가을 단풍이 물드는 지점을 지도 위에 선으로 나타낸 것입니다. 이 전선은 봄의 벚꽃 전선과 반대 방향으로 움직입니다. 북에서 남으로, 위에서 아래로, 산에서 도시로 내려갑니다. 홋카이도에서는 10월 중순에 이미 단풍나무가 붉게 물들고, 규슈 남서부에서는 11월 말에야 물듭니다. 일본 전역을 지나는 데 한 달 이상 걸립니다. 가장 유명한 감상지 중 하나는 교토의 정원과 사찰로, 저녁에는 단풍나무에 조명을 비추는 경우가 많습니다.

사슴은 무슨 관련이 있나: 시카토라는 말

하나후다 카드의 10월 카드에는 단풍나무와 사슴이 그려져 있는데, 사슴은 마치 보는 사람에게서 외면하듯 옆을 향하고 있습니다. 바로 이 이미지에서 '시카토', 즉 '노골적으로 무시하다'라는 속어가 나왔다는 설이 있습니다. 처음에는 길거리 패거리의 은어였습니다.

먹는 모미지

모미지와 관련된 음식 중에는 잎이 전혀 들어가지 않은 것도 있습니다. 모미지 만주는 단풍잎 모양의 과자로, 1906년 제과점 주인 다카쓰 조스케가 미야지마 섬의 모미지다니 계곡 근처 여관을 위해 만들었습니다. 오사카 근교 미노 시에서는 100년 넘게 진짜 단풍잎으로 튀김을 만들어 왔는데, 전설에 따르면 이 풍습은 수행법 슈겐도의 반전설적 창시자 엔노 교자까지 거슬러 올라간다고 합니다.

입술연지와 홍차처럼 붉은: 紅葉의 紅는 무슨 뜻인가

紅 — значение: 붉다, 진홍색, 연지 — онъёми: コウ、ク — кунъёми: べに、くれない、あか.い — 9 штрих(ов). 紅 — '붉다, 진홍색': 紅葉(모미지)의 첫 번째 글자로, 口紅(입술연지)와 紅茶(홍차, 문자 그대로 '붉은 차')에도 쓰이는 바로 그 색입니다.

왜 紅葉를 紅와 葉로 나눌 수 없는가

紅 자체에는 사전에 훈독 '베니', '쿠레나이'가 있고, 葉에는 훈독 '하'가 있지만, 紅葉라는 단어에서는 그중 어느 것도 소리 나지 않습니다. '모미지'라는 읽기는 한자 각 부분을 조합한 것이 아니라 단어 전체에 붙어 있습니다. 이런 유형의 읽기를 주쿠지쿤이라고 하며, 같은 방식으로 예를 들어 明日 '내일'(아시타)도 읽습니다. 이것 역시 가나로 개별 글자에 나눌 수 없고 통째로 외워야 합니다.

같은 한자 紅葉에는 더 건조한 두 번째 읽기인 '코요'도 있습니다. 이는 과학이나 기상 관련 글에서 잎이 붉게 물드는 과정 자체를 가리킬 때 쓰이고, '모미지'는 오히려 시적이고 일상적인 단어입니다. 한편 붉게 물들지 않고 노랗게 물드는 잎 — 예를 들어 은행나무 — 에는 별도의 단어 黄葉가 있습니다. 역시 '코요'로 읽지만 첫 번째 글자가 다릅니다. 紅 '붉다' 대신 黄 '노랗다'를 씁니다.

紅를 가이드에 따라 써 보세요. 가을에 모미지 단풍나무가 물드는 바로 그 붉은 색입니다.

단풍나무만 노랗게 물드는 게 아니고, '단풍'이 유일한 이름도 아니다

• '모미지는 단풍나무만 가리킨다'. 사실 이 단어는 더 넓습니다. 처음에는 가을에 잎이 물드는 현상 전반을 가리켰고, 나중에 그런 잎을 가진 특정 단풍나무를 가리키게 되었습니다.
• '모미지가리는 꽃 대신 단풍으로 하는 가을 하나미다'. 모미지가리는 꽃이 아니라 잎에 관한 것입니다. 봄의 하나미처럼 꽃을 보는 것이 아니라 붉은 단풍나무를 '사냥'하는 것입니다.
• '붉게 물드는 것은 단풍나무뿐이다'. 은행나무와 다른 많은 나무는 붉게 물들지 않고 노랗게 물듭니다. 이런 경우를 위해 일본어에는 별도의 단어 黄葉(코요)가 있습니다. '붉게 물드는' 쪽과 같은 읽기지만 첫 번째 글자가 다릅니다.
• '모미지와 카에데는 서로 다른 나무다'. 식물학적으로는 대개 같은 단풍나무입니다. 카에데는 일반적인 속명이고, 모미지는 같은 나무를 이미 가을에 붉게 물든 잎과 관련해 부르는 말입니다.

자주 묻는 질문

모미지는 무슨 뜻인가요?

모미지 紅葉는 두 가지 뜻을 동시에 지닙니다. 가을에 지는 잎의 단풍색과, 그런 결각 잎을 가진 식물인 단풍나무입니다. 둘 중 어느 뜻인지는 보통 문맥으로 분명해집니다. '모미지를 보러 가자'는 나무를 말하고, '모미지가 시작됐다'는 색을 말합니다.

'모미지'는 한자로 어떻게 쓰나요?

紅葉: 紅 '붉다'에 葉 '잎'을 더한 글자이지만, 이 조합은 개별 한자로 읽지 않고 통째로 '모미지'라고 읽습니다. 이 특별한 읽기 주쿠지쿤은 고대 일본어 동사 '모미즈', 즉 '물들다'에서 왔습니다. 같은 한자에는 과학 글에 쓰이는 더 건조한 두 번째 읽기 '코요'도 있습니다.

일본에서 모미지 시즌은 언제인가요?

하나의 날짜는 없습니다. 가을 단풍 전선은 봄 벚꽃과 반대로 북에서 남으로, 산에서 아래로 내려갑니다. 홋카이도에서는 10월 중순에 이미 단풍나무가 붉게 물들고, 규슈 남서부에서는 11월 말에 물듭니다.

모미지가리란 무엇인가요?

紅葉狩り — 봄의 하나미를 본떠 가을 단풍나무를 감상하러 나서는 나들이입니다. 이 전통은 나라 시대와 헤이안 시대부터 알려져 있습니다. 가을 단풍 감상을 읊은 시가 일본 최고(最古)의 시가집 『만요슈』에 이미 있습니다.

모미지와 카에데는 어떻게 다른가요?

카에데 楓는 나무로서의 단풍나무의 일반적인 이름이고, 모미지는 같은 나무를 가을에 이미 붉게 물든 잎과 관련해 부르는 말입니다. 대부분의 경우 같은 식물을 가리키며, 이름에서 강조점만 다릅니다.

왜 하나후다 카드에는 사슴과 단풍나무가 그려져 있나요?

하나후다 카드의 10월 카드는 단풍나무와 사슴을 함께 그립니다. 둘 다 가을의 이미지입니다. 사슴은 마치 보는 사람에게서 외면하듯 옆을 향하고 있는데, 한 설에 따르면 바로 여기서 '시카토' — '노골적으로 무시하다' — 라는 속어가 나왔습니다.

출처

• Kotobank: 紅葉
• Kotobank: かえで
• Kotobank: シカト
• Kotobank: 紅葉