미야지마와 이쓰쿠시마 신사: 물 위에 서 있는 토리이

히로시마만에 있는 두 이름의 섬

미야지마는 히로시마만에 위치하며 행정적으로 하쓰카이치시에 속합니다. 섬의 공식 명칭은 이쓰쿠시마(厳島)이고, '미야지마'는 '신사 섬'을 뜻하는 통칭입니다. 여기서 宮은 '신사', 島는 '섬'을 의미하며, 이 조합은 이곳에 있는 신사 이쓰쿠시마를 가리킵니다. 섬에 도착한 사람이 가장 먼저 보는 것은 바로 이곳, 물가에 있는 말뚝 위의 건물군과 해안에서 떨어진 큰 토리이입니다.

만조와 간조가 하루 두 번 풍경을 바꿉니다

만조 때는 물이 신사 건물 아래로 들어오고 토리이에 접근하여, 마치 문과 사원이 바다 위에 서 있는 것처럼 보입니다. 간조 때는 물이 빠져 만의 모래 바닥이 드러나고, 같은 토리이까지 걸어갈 수 있습니다. 이 차이는 장식이 아니라 신사를 말뚝 위에 세운 이유입니다. 배치는 바다가 하루 두 번 들어오고 나가는 것을 전제로 설계되었습니다.

바닥에 박히지 않은 무게 60톤의 토리이

이쓰쿠시마의 큰 토리이는 신사에서 약 200미터 떨어져 있으며 섬의 거의 모든 사진에 등장합니다. 현재의 문은 12세기 중반 다이라노 기요모리가 신사를 재건한 이후 여덟 번째입니다. 일본 자료에는 그렇게 기록되어 있지만, 재건이 더 많았을 수도 있습니다. 현재의 형태는 1875년에 완성되었으며, 높이는 16.6미터, 기둥 사이의 너비는 10.9미터입니다.

토리이가 땅에 기초 없이도 쓰러지지 않는 이유

토리이의 기둥은 만 바닥에 깊이 박혀 있지 않고 자체 무게로 지탱됩니다. 소나무 말뚝을 다진 기초 위에 콘크리트를 붓고 돌을 쌓았으며, 속이 빈 상부 보 안에는 약 7톤의 돌이 균형추로 들어 있습니다. 구조물의 총 무게는 약 60톤으로, 땅에 깊이 묻히지 않고도 바람과 파도에 견딜 수 있습니다.

다이라노 기요모리와 말뚝 위의 신사

현재 이쓰쿠시마 신사의 모습을 세운 것은 다이라노 기요모리입니다. 1168년경 아키 국의 지방관이었던 그는 오늘날 이곳에 있는 것과 비슷한 규모로 건물을 재건했습니다. 신사 자체는 그때 이미 수백 년 동안 존재했지만, 기요모리 시대에 지붕이 있는 회랑으로 연결된 말뚝 위 누각들의 독특한 앙상블이 완성되었습니다.

화재와 이후의 재건

현재의 주요 건물들은 기요모리의 구상보다 나중에 지어졌습니다. 신사는 1207년과 1223년에 불탔고, 오늘날 볼 수 있는 건물들은 대부분 1241년 이후의 재건에 기원을 두고 있습니다. 1996년에는 '이쓰쿠시마 신사'가 유네스코 세계유산 목록에 등재되었습니다. 같은 해에 이웃한 히로시마의 원폭 돔도 등재되었습니다.

潮 — 만조: 섬과 문을 설명하는 한자

潮 — значение: 만조, 바닷물 — онъёми: チョウ — кунъёми: しお、うしお — 15 штрих(ов). 潮 — '만조, 바닷물': 이곳의 모든 의미는 만조와 간조의 차이에 달려 있으며, 그로 인해 신사와 토리이는 때로 물 위에 서 있고 때로 땅 위에 남아 있습니다.

복합어에서 潮는 초우로 읽히고, 단독으로는 시오로 읽힙니다. 満潮(만초우)는 물이 최고점에 이른 '만조'를, 干潮(간초우)는 '간조'를, 潮風(시오카제)는 만에서 섬으로 부는 '바다의 짠 바람'을 뜻합니다.

厳島가 '이쓰쿠시마'로 읽히는 이유

宮島는 みやじま(미야지마)로 읽히며, 이는 훈독의 단순한 결합입니다: 宮 '신사' + 島 '섬'. 반면 섬의 공식 명칭인 厳島는 일반적인 규칙과 전혀 다르게 いつくしま(이쓰쿠시마)로 읽힙니다. 한 가지 설에 따르면, 이는 동사 斎く(이쓰쿠) — '몸을 정결하게 하고 신을 섬기다' — 와 같은 한자 島 '섬'에서 유래했습니다.

안내선을 따라 潮를 써 보세요. 섬의 삶을 결정하는 '만조'를 뜻하는 한자입니다.

자주 묻는 질문

미야지마 섬은 무엇으로 유명합니까?

히로시마만에 있는 섬으로, 이쓰쿠시마 신사와 만조 때 물 위에 서 있는 토리이로 유명합니다. 섬의 공식 명칭은 이쓰쿠시마이고, '미야지마'는 신사에서 유래한 통칭입니다.

섬에 왜 두 개의 이름이 있습니까?

공식적으로 섬은 이쓰쿠시마(厳島)라고 불리며, 이는 섬에 있는 신사와 같은 이름입니다. '미야지마'(宮島), 즉 '신사 섬'은 나중에 생긴 통칭으로, 시간이 지나면서 공식 명칭보다 더 널리 알려져 대화와 여행 안내서에 자리 잡았습니다.

미야지마의 토리이는 왜 물 위에 서 있습니까?

만조 때만 그렇습니다. 물이 하루 두 번 신사 건물 아래로 들어오고 문에 접근하며, 간조 때는 빠져나가 모래 바닥을 드러내어 같은 토리이까지 걸어갈 수 있습니다. 신사 자체는 처음부터 이 차이를 고려하여 말뚝 위에 세워졌습니다.

토리이가 바닥에 박히지 않았다면 무엇으로 지탱됩니까?

소나무 말뚝을 다진 기초 위에 콘크리트를 붓고 돌을 쌓았으며, 속이 빈 상부 보 안에는 약 7톤의 균형추 돌이 들어 있습니다. 문의 총 무게는 약 60톤으로, 땅에 깊이 묻히지 않고도 서 있을 수 있습니다.

이쓰쿠시마 신사를 현재의 모습으로 지은 사람은 누구입니까?

1168년경 아키 국의 지방관 다이라노 기요모리가 건물을 재건하여, 말뚝 위 누각들의 독특한 앙상블이 완성되었습니다. 현재의 건물들은 그의 구상보다 나중에 지어졌습니다. 신사는 1207년과 1223년에 불탔고 1241년 이후에 다시 지어졌습니다.

'미야지마'와 '이쓰쿠시마'는 한자로 어떻게 씁니까?

宮島(미야지마)는 '신사'와 '섬'이라는 한자의 일반적인 훈독으로 읽힙니다. 厳島(이쓰쿠시마)는 다르게 いつくしま로 읽힙니다. 한 가지 설에 따르면, '몸을 정결하게 하고 신을 섬기다'라는 뜻의 동사 斎く와 같은 '섬' 한자에서 유래했습니다.

출처

• 이쓰쿠시마 신사: 공식 사이트
• 유네스코: '이쓰쿠시마 신사'
• Kotobank: 厳島神社
• 일본어 위키백과: 厳島 — 섬과 그 이름들
• Kotobank: 宮島