닛코 — 「햇빛」과 도치기 산속의 도쇼구 신사

닛코: 「후타라」에서 비롯된 「햇빛」

日光은 にっこう(닛코)로 읽으며 문자 그대로 「햇빛」을 뜻합니다: 日은 「해」, 光은 「빛」입니다. 그러나 널리 알려진 설에 따르면 원래 이곳은 二荒(후타라)라고 불렸으며, 후타라산이라고도 불린 난타이 산의 이름을 따온 것입니다. 820년에 고보대사로 알려진 승려 구카이가 이 글자들을 중국식으로 「니코」라고 읽었고, 이후 이 읽기를 더 아름다운 한자 日光(햇빛)으로 기록했다고 전해집니다.

간논 산과 그 산에 처음 오른 승려

「후타라」라는 이름의 기원에 대해서는 논란이 있습니다. 가장 유명한 설은 보살 간논의 산을 가리키는 불교 경전의 후다라쿠(補陀洛)에서 유래했다고 봅니다. 이 산에 처음 오른 사람은 승려 쇼도로, 766~767년에 이곳에 불교 사원을 세웠다고 전해지며, 이로부터 닛코 성지의 역사가 시작되었습니다.

도쇼구: 손자 때 새로 지어진 이에야스의 묘소

도쇼구 신사는 1617년 도쿠가와 이에야스(이 가문의 첫 쇼군)의 묘소로 세워졌으며, 그의 유언에 따라 소박하게 지어졌습니다. 현재의 화려한 모습은 1636년, 이에야스의 손자인 제3대 쇼군 도쿠가와 이에미쓰가 사망 21주기를 맞아 신사를 완전히 재건축하면서 갖추어졌습니다. 이 대규모 재건축은 「간에이 연간의 대개축」이라고 불립니다.

문, 세 원숭이, 잠자는 고양이

복합 사원의 주문인 요메이몬은 500개 이상의 조각으로 장식되어 있으며, 「해질녘까지 하루 종일 머물러도 좋을 문」이라는 별명을 얻을 만큼 아름답습니다. 신큐샤 마구간에는 「보지 않고, 듣지 않고, 말하지 않는다」는 세 원숭이가 조각되어 있고, 옆 문에는 장인 히다리 징고로의 작품으로 전해지는 유명한 잠자는 고양이 조각이 있습니다.

신사 위 산속의 게곤 폭포와 주젠지 호수

도쇼구에서 몇 킬로미터 떨어진 주젠지 호수 근처에는 높이 약 97미터의 게곤 폭포가 있습니다. 이 폭포는 와카야마의 나치 폭포, 이바라키의 후쿠로다 폭포와 함께 일본 3대 폭포 중 하나입니다. 전설에 따르면 8세기 말 이 산에 올랐던 승려 쇼도가 발견했다고 합니다.

「닛코를 보기 전에는 「멋지다」고 말하지 마라」

일본에서는 아직도 이 지역에 대해 「닛코 오 미즈시테, 켓코 토 이우 나카레」라는 속담을 말합니다. 이는 「닛코를 보기 전에는 「켓코」(멋지다)라고 말하지 마라」는 뜻입니다. 이 말은 「닛코」와 「켓코」의 발음이 비슷한 것을 이용한 언어유희이며, 무엇보다도 도쇼구의 화려한 장식을 칭송하는 말입니다.

陽 — 도시 이름이 아닌 문 이름에 있는 태양

陽 — значение: 태양, 햇빛, 양(陽)의 시작, 맑다, 밝다 — онъёми: ヨウ — кунъёми: ひ — 12 штрих(ов). 陽 — 「태양, 빛」: 신사의 주문인 陽明門(요메이몬) 이름과 일반 단어 太陽(타이요) 「태양」에 같은 글자가 쓰입니다.

도시 이름에는 다른 글자가, 문에는 이 글자가 있는 이유

닛코라는 이름 자체는 日 「해」와 光 「빛」으로 쓰이며, 陽은 쓰이지 않습니다. 그러나 복합 사원에서 가장 유명한 문인 요메이몬의 이름에는 바로 陽이 들어가며, 도시 전체의 이름을 둘러싼 빛의 이미지를 그대로 담고 있습니다.

닛코 요메이몬 문 이름에 있는 「태양」 글자 陽을 가이드에 따라 써 보세요.

자주 묻는 질문

닛코는 무엇이며 왜 그렇게 불리나요?

닛코는 도치기현 산속에 있는 도시로, 도쿠가와 이에야스 쇼군의 묘소인 도쇼구 신사로 유명합니다. 이름 日光은 「햇빛」을 뜻하지만, 전설에 따르면 후타라 산의 옛 이름에서 유래했으며, 820년 승려 구카이가 이를 재해석했다고 합니다.

「닛코」라는 이름은 어디에서 왔나요?

원래 이곳은 난타이 산의 이름을 따서 二荒(후타라)라고 불렸습니다. 전설에 따르면 820년 승려 구카이가 이 글자들을 중국식으로 「니코」라고 읽었고, 이후 이 읽기를 더 아름다운 한자 日光(햇빛)으로 기록하면서 현재의 「닛코」가 탄생했습니다.

도쇼구 신사는 언제 지어졌나요?

최초의 소박한 묘소는 도쿠가와 이에야스 사후인 1617년에 세워졌습니다. 현재의 화려한 모습은 1636년, 그의 손자인 쇼군 도쿠가와 이에미쓰가 할아버지 사망 21주기를 맞아 신사를 완전히 재건축하면서 갖추어졌습니다.

닛코와 「켓코」에 관한 속담은 무슨 뜻인가요?

「닛코를 보기 전에는 「켓코」(멋지다)라고 말하지 마라」는 일본에서 도쇼구 신사의 장식을 칭송하는 말입니다. 이 속담은 「닛코」와 「켓코」의 발음이 비슷한 것을 이용한 언어유희입니다.

닛코 근처에는 어떤 자연 명소가 있나요?

주젠지 호수와 높이 약 97미터의 게곤 폭포가 있으며, 게곤 폭포는 나치 폭포, 후쿠로다 폭포와 함께 일본 3대 폭포 중 하나입니다. 전설에 따르면 이곳은 닛코 산속에 최초의 불교 사원을 세운 승려 쇼도가 발견했다고 합니다.

「닛코」를 한자로 어떻게 쓰나요?

日光이며, にっこう로 읽습니다. 日은 「해」, 光은 「빛」을 뜻합니다. 이 한자들은 이미 형성된 이름의 소리에 맞추어 의미에 따라 선택되었으며, 전설에 따르면 二荒로 기록된 후타라 산의 이전 이름에서 유래했습니다.

출처

• 닛코시청: 닛코의 신사와 사원
• 유네스코: 닛코의 신사와 사원
• Kotobank: 「닛코」 사전 항목
• Kotobank: 日光