쇼지: 빛을 머금고 방을 나누는 종이 칸막이

쇼지란 무엇인가: 격자, 종이, 그리고 빛

쇼지(障子)는 얇은 나무 격자 組子로 짠 미닫이 틀에 한쪽 면만 반투명한 화지를 바른 것입니다. 빛은 종이를 통과하며 흩어지고, 바깥의 또렷한 윤곽은 흐려집니다. 그래서 쇼지는 방 안에 낮빛을 들이면서도 안에서 벌어지는 일을 가려 줍니다.

홈을 따라 움직이는 틀

쇼지는 경첩에 달지 않고 나란한 홈에 밀어 넣습니다. 아래 홈은 敷居, 위 홈은 鴨居라고 합니다. 같은 홈을 후스마도 지나다니기 때문에 두 칸막이 모두 쉽게 떼어 다른 자리로 옮길 수 있습니다.

쇼지와 후스마: 빛이 있는 곳과 그냥 문인 곳

한쪽만 바르는 것이 모든 것을 가른다

쇼지는 틀 한쪽 면에만 화지를 발랐기 때문에 빛이 양쪽으로 지나가고, 두꺼운 종이나 천을 양면에 바른 후스마는 빛을 전혀 통과시키지 않습니다. 그래서 역할이 나뉩니다. 쇼지는 부드러운 낮빛이 필요한 창가나 엔가와로 나가는 자리에, 후스마는 이웃한 방 사이처럼 틈을 완전히 막아야 하는 곳에 놓입니다.

쇼지의 생활: 종이 갈이와 눈 내리는 창

쇼지의 종이는 세월이 지나면 닳고 누렇게 변하며 습기에 찢어집니다. 그래서 많은 집에서 전통적으로 일 년에 한 번, 주로 연말 대청소 전에 종이를 갈았습니다. 종이에 난 구멍은 아무렇게나 붙이지 않고 종이로 오려 낸 꽃 모양으로 메우는 것이 관습입니다. 이는 엄격한 예절이 아니라 생활 속의 소박한 풍습입니다.

雪見障子 — 눈을 바라보는 창

유키미쇼지(雪見障子)는 틀 아랫부분을 위로 들어 올리고 그 자리에 종이 대신 유리를 끼운 것입니다. 다다미에 앉아 이 창을 통해 칸막이를 전부 열지 않고도 눈 덮인 정원이나 식물을 볼 수 있습니다. 이런 틀은 일반 가정에도, 료칸에도 놓이며, 보통 정원을 향한 방에 설치합니다.

障 — 쇼지라는 이름에 담긴 장애물의 글자

障 — значение: 장애물, 방해, 막다, 해치다 — онъёми: ショウ — кунъёми: さわ.る — 14 штрих(ов). 障은 «장애물, 방해»를 뜻합니다. «쇼지»라는 말은 예전에는 종이를 바른 틀만이 아니라 지금의 후스마까지 포함해 집 안의 모든 칸막이를 가리켰습니다.

음독은 «쇼», 훈독은 «사와.루»로 «방해하다, 건드리다»입니다. 같은 글자가 故障(고쇼) «고장»과 障害(쇼가이) «장애, 방해»에도 쓰입니다. 어느 단어에서나 障은 «길을 가로막는 것»이라는 뜻을 지킵니다.

«쇼지»가 예전에는 후스마까지 뜻한 이유

옛날에는 障子라는 말로 병풍, 휘장, 두꺼운 칸막이 벽까지 집 안을 나누는 모든 구조를 가리켰고, 종이를 바른 틀만을 뜻하지는 않았습니다. «빛이 통하는 종이를 바른 틀»이라는 좁은 현대적 의미는 나중에 «明かり障子», 곧 «빛을 위한 쇼지»라는 수식어가 쓰이면서 자리 잡았고, 그 수식어가 옛날의 넓은 쓰임을 점차 밀어냈습니다.

안내선을 따라 障을 써 보세요. 쇼지에 이름을 준 «장애물»의 글자입니다.

자주 묻는 질문

쇼지란 무엇인가요?

쇼지는 나무 격자로 짠 미닫이 틀에 한쪽 면만 반투명한 화지를 바른 것입니다. 빛을 통과시키고 흩뜨리면서도 뒤에서 벌어지는 일의 또렷한 윤곽은 가려 주며, 방을 나누거나 베란다인 엔가와와 방 사이를 가릅니다.

쇼지는 후스마와 어떻게 다른가요?

쇼지는 틀 한쪽 면에만 종이를 발라 빛을 통과시키고, 후스마는 두꺼운 종이나 천을 양면에 발라 빛을 전혀 통과시키지 않습니다. 그래서 쇼지는 주로 창가와 엔가와 쪽에, 후스마는 이웃한 방 사이에 문 대신 놓입니다.

쇼지에 바르는 종이는 무엇으로 만드나요?

화지로 만듭니다. 손으로나 기계로 뜬 두꺼운 종이를 격자 組子에 팽팽하게 대고 가장자리를 풀로 고정합니다. 빛을 통과시킬 만큼 얇으면서도 형태를 유지하고 보통의 접촉에는 찢어지지 않을 만큼 튼튼합니다.

쇼지의 종이는 왜 갈며, 얼마나 자주 갈았나요?

종이는 세월이 지나면 누렇게 변하고 닳으며 습기에 찢어집니다. 그래서 일부 집에서는 전통적으로 일 년에 한 번, 주로 연말 대청소 전에 종이를 갈았습니다. 오늘날에는 그렇게 자주 갈 필요가 없어, 종이가 실제로 못 쓰게 될 때까지 기다리는 경우가 많습니다.

예전에 «쇼지»라는 말이 후스마까지 가리켰다는 것이 사실인가요?

네. 본래 障子는 병풍, 휘장, 두꺼운 칸막이 벽까지 포함해 집 안의 모든 칸막이를 뜻했고, 지금 후스마라고 부르는 것도 포함했습니다. «빛이 통하는 종이 틀»이라는 좁은 의미는 나중에 «明かり障子», 곧 «빛을 위한 쇼지»라는 수식어를 거치며 자리 잡았습니다.

요즘 일본 집에도 쇼지가 있나요?

네. 다만 집 전체에 두기보다는 일본식 방 한 곳의 창가나 베란다와 맞닿은 자리에 남는 경우가 많습니다. 현대 건축에서 완전히 사라지지는 않았고, 특히 와시쓰 방이 하나라도 있는 집에서는 흔히 볼 수 있습니다.

출처

• Kotobank: 障子
• 위키백과: 障子 — 구조와 말의 유래
• Kotobank: 障子