세이 쇼나곤과 『마쿠라노소시』: 그녀는 누구이며 이 책은 무엇을 담고 있는가

「세이 쇼나곤」이라는 이름 뒤에 숨은 인물

세이 쇼나곤의 정확한 생몰년은 알려져 있지 않습니다. 연구자들은 대략 966년경부터 1025년경으로 추정하지만, 이는 문서적 사실이 아니라 재구성입니다. 그녀의 별명에서 「세이」는 기요하라 가문 이름의 일부이고, 「쇼나곤」은 궁중 직책의 이름이지만, 세이 쇼나곤의 아버지나 다른 가까운 친척 중 누구도 이 직책을 맡지 않았으며, 왜 이것이 별명에 들어갔는지는 정확히 밝혀지지 않았습니다. 아버지 기요하라노 모토스케는 유명한 시인이었고, 『고센 와카슈』 편찬에 참여했습니다.

황후 사망 후 그녀에게 일어난 일

데이시 황후는 1000년에 출산 중 사망했고, 그 직후 세이 쇼나곤은 궁중 봉사를 그만두었습니다. 이후의 행적은 잘 추적되지 않습니다. 간접적인 자료에 따르면, 그녀는 새 남편과 함께 셋츠 지방으로 떠났습니다. 후대의 전설은 그녀를 노년에 가난하고 외롭게 그리지만, 연구자들은 이러한 이야기를 후대의 허구로 봅니다.

『마쿠라노소시』는 무엇으로 구성되어 있는가

枕草子는 세 가지 유형의 단편으로 나뉩니다. 「목록」은 「사랑스러운 것」(うつくしきもの)이나 「짜증나는 것」(にくきもの) 같은 리스트이고, 자연과 생활에 대한 관찰 기록, 그리고 데이시 황후의 궁중에 대한 회상 단편입니다. 정확한 단편 수는 사본에 따라 다릅니다. 필사본마다 구성과 텍스트 순서가 달라서 단일한 정본 숫자는 존재하지 않습니다. 책은 유명한 구절 「봄은 새벽」(春はあけぼの)으로 시작합니다. 이는 하루와 계절마다 가장 좋은 때를 나열한 것입니다.

枕草子라는 제목은 보통 책의 발문에 나오는 일화로 설명됩니다. 데이시 황후의 오빠 후지와라노 고레치카가 황후에게 값비싼 종이를 선물했고, 황제가 같은 종이에 『사기』를 필사하라고 명했을 때, 데이시는 자신의 몫에 무엇을 쓸지 물었습니다. 세이 쇼나곤은 그것이 「베개」가 되게 하자고 답했습니다. 즉, 공식적인 저작이 아니라 침대 옆에 두는 사적인 기록이라는 뜻입니다. 제목의 유래에 대해서는 다른 설도 있지만, 발문의 이야기 자체는 세이 쇼나곤의 문학적 장치로 여겨지기도 하며, 실제 사건에 대한 정확한 보고로 보지 않습니다.

『마쿠라노소시』에서 가장 유명한 목록은 무엇인가

「목록」 중에서 가장 자주 언급되는 것은 책을 여는 계절별 정취 목록입니다. 「봄은 새벽, 여름은 밤, 가을은 황혼, 겨울은 이른 아침」입니다. 「마음을 설레게 하는 것」(心ときめきするもの)이라는 목록도 있습니다. 이는 궁중 생활의 사소한 것들로, 마음을 두근거리게 하는 것들입니다.

붓과의 관계: 筆이라는 글자와 즈이히쓰 장르

筆 — значение: 붓, 글, 저술, 필체 — онъёми: ヒツ — кунъёми: ふで — 12 штрих(ов). 筆은 「붓」입니다. 같은 글자가 즈이히쓰(隨筆), 즉 「붓을 따라」라는 장르의 이름을 만들었고, 『마쿠라노소시』가 그 대표적인 예로 여겨집니다. 鉛筆(연필)과 筆者(글쓴이)에도 같은 글자가 들어갑니다.

枕草子 = 枕 「베개」 + 草子 「공책, 읽기 위한 책」, 즉 문자 그대로 「베개 옆의 공책」입니다. 이 책에서 중요한 또 다른 단어는 随筆(즈이히쓰), 「붓을 따라」입니다. 이는 통일된 줄거리 없이 자유로운 기록을 쓰는 장르이며, 『마쿠라노소시』는 일본 문학에서 이 장르의 초기이자 모범적인 예로 여겨집니다. 筆은 随筆 같은 한자어에서 히쓰로 읽히고, 독립된 단어로는 후데(붓)로 읽힙니다. 鉛筆(연필)과 筆者(글쓴이)에도 같은 글자가 들어갑니다.

「붓을 따라」 쓴다는 것의 의미

「즈이히쓰」는 주제에 따른 장르가 아니라 글쓰기 방식입니다. 작가는 생각과 관찰을 떠오르는 순서대로 기록하며, 사전 계획이나 통일된 줄거리가 없습니다. 그래서 『마쿠라노소시』는 아무 곳에서나 뒤죽박죽 읽어도 쉽게 읽힙니다. 이 책은 처음과 끝이 있는 이야기가 아니라 기록의 흐름으로 구상되었기 때문입니다.

안내선을 따라 筆을 써 보세요. 「붓」을 뜻하는 이 글자는 즈이히쓰라는 문학 장르 전체에 이름을 주었습니다.

『마쿠라노소시』의 번역과 영화

이 책은 여러 언어로 번역되었습니다. 러시아어 완역은 V. N. 마르코바가 맡았으며, 1975년 처음 출간된 뒤 지금까지 러시아어판 표준으로 남아 있습니다. 영화로는 1996년 영국 감독 피터 그리너웨이가 중국 배우 비비안 우를 주연으로 한 영화 「마쿠라노소시」를 만들었습니다. 이 영화는 서예와 피부를 캔버스로 다루는 자유로운 현대적 이야기이며, 세이 쇼나곤의 줄거리를 영화화한 것이 아닙니다. 영화는 책을 재해석한 것으로 기획되었지, 각색이 아닙니다.

무라사키 시키부가 그녀에 대해 쓴 것

세이 쇼나곤에 대한 유일한 동시대 평가는 무라사키 시키부가 일기에 남긴 날카롭고 못마땅한 평입니다. 그녀는 『마쿠라노소시』의 저자를 과시적인 학식으로 비난하며 나쁜 결말을 예언했습니다. 두 여성이 개인적으로 만났는지는 알려져 있지 않습니다. 세이 쇼나곤은 1000년경 궁중을 떠났고, 무라사키는 1005~1006년에 출사했습니다.

자주 묻는 질문

세이 쇼나곤은 누구인가요?

세이 쇼나곤은 헤이안 시대의 궁중 여성으로, 『마쿠라노소시』의 저자입니다. 대략 993년부터 1000년까지 데이시 황후를 섬겼습니다. 본명은 알려져 있지 않습니다. 「세이」는 기요하라 가문에서 온 것이고, 「쇼나곤」은 궁중 직책의 이름입니다.

『마쿠라노소시』는 무엇에 관한 책인가요?

관찰력이 뛰어나고 재치 있는 여성의 눈으로 본 궁중 생활입니다. 「눈을 즐겁게 하는 것」 같은 목록, 계절에 따른 자연 스케치, 데이시 황후의 궁중에 대한 회상 등이 담겨 있습니다. 통일된 줄거리는 없고, 개별 기록의 흐름으로 구성되어 있습니다.

왜 책 제목이 『마쿠라노소시』인가요?

한 가지 설에 따르면 책의 발문에 나오는 이야기에서 유래했습니다. 값비싼 종이를 받은 세이 쇼나곤은 그 위에 개인적인 기록, 즉 「베개 옆에 두는」 글을 쓰기로 했습니다. 공식적인 저작을 준비하는 것이 아니었습니다. 다른 설도 있지만 연구자들 사이에 일치된 의견은 없습니다.

『마쿠라노소시』를 누가 번역했나요?

이 책은 여러 언어로 번역되었습니다. 러시아어 완역은 V. N. 마르코바가 맡았으며, 1975년 처음 출간된 뒤 여러 차례 재출간되었습니다.

세이 쇼나곤과 무라사키 시키부는 라이벌이었나요?

두 사람 사이에 개인적인 만남은 없었을 가능성이 큽니다. 세이 쇼나곤은 1000년경 궁중을 떠났고, 무라사키는 그로부터 5~6년 후에야 궁중에 들어왔습니다. 하지만 무라사키 시키부는 일기에 세이 쇼나곤에 대해 과시적인 학식을 비난하는 날카로운 평을 남겼고, 이것만으로도 라이벌이라는 평판을 얻기에 충분합니다.

『마쿠라노소시』는 일본어로 어떻게 부르나요?

枕草子, 읽기는 まくらのそうし입니다. 枕은 「베개」를 뜻하고, 草子는 「공책, 읽기 위한 책」을 뜻합니다. 제목의 문자 그대로의 의미는 「베개 옆의 공책」, 즉 공식적인 저작이 아니라 개인적인 읽기를 위한 기록입니다.

출처

• 일본어 위키백과: 清少納言
• Kotobank: 枕草子 — 구성과 연대
• 일본 문학 연구 자료: 고전사 속의 『마쿠라노소시』
• Kotobank: 清少納言