겐지 이야기 — 어떤 책이며 왜 천 년 넘게 읽히는가

54장에 걸쳐 겐지에게 무슨 일이 일어나는가

《겐지 이야기》는 히카루 겐지에 대해 이야기합니다. 그는 천황이 총애했지만 신분이 높지 않았던 후궁에게서 얻은 둘째 아들입니다. 아버지는 아들을 왕위 다툼에 휘말리게 하지 않기 위해 그를 황실에서 제외해 신하로 만들고 미나모토 성을 내립니다. 이렇게 해서 주인공은 두 번째 이름인 겐지, 즉 '미나모토 가문'을 얻게 됩니다. 겐지의 죽음을 표시하는 장(그 본문은 남아 있지 않고 '구름이 달을 가리다'라는 제목만 전합니다) 이후에는 그의 법적 아들인 가오루가 전면에 나섭니다. 54장 중 마지막 10장은 '우지 십첩'(宇治十帖)이라 불리며, 주인공의 죽음 이후 교토 근교의 우지라는 마을을 배경으로 펼쳐집니다.

책 전체의 분위기를 이해하는 열쇠 중 하나는 '모노노 아와레', 즉 덧없는 것들의 슬픈 매력입니다. 이 용어는 학자 모토오리 노리나가가 1796년에 완성한 논고 《겐지 모노가타리 다마노오구시》에서 소설 논의에 도입했습니다.

왜 주인공을 이름으로 부르지 않는가

헤이안 시대 예법에서는 신분 높은 사람을 이름으로 부르는 것이 무례했기 때문에, 소설의 인물들은 관직, 혈연 또는 별명으로 지칭됩니다. 겐지도 예외가 아닙니다. '히카루'(빛나는)는 그의 아름다움에서 비롯된 별명이고, '겐지'는 새로운 성 미나모토를 가리킵니다. 주인공의 실제 개인 이름은 본문 어디에도 나오지 않습니다. 소설에 등장하는 수백 명의 인물 중 실제 이름이 남아 있는 것은 두 명의 조연 남성뿐이며, 그중 한 명은 겐지의 시종 후지와라노 고레미쓰입니다.

자필 원고가 하나도 없는 소설

무라사키 시키부는 이미 쇼시 황후의 궁녀가 된 후에 《겐지 모노가타리》를 썼지만, 소설 집필의 정확한 연대를 그녀의 생애 연도에 맞추기는 어렵습니다. 이에 대한 직접적인 증거가 남아 있지 않기 때문입니다. 다만 1008년 이전에 궁정에서 이 소설을 읽었다는 사실은 알려져 있습니다. 《무라사키 시키부 일기》에 이에 대한 기록이 있습니다.

원본 필사본은 남아 있지 않습니다. 후대의 사본들만 전해지며, 그것들도 서로 차이가 있습니다. 가장 권위 있는 텍스트는 이른바 '아오뵤시본'으로, 13세기 초 시인이자 학자인 후지와라노 데이카가 교정한 것입니다. 이에 대립하는 또 다른 사본 계통으로 '가와치본'이 있습니다. 그림이 있는 두루마리 《겐지 모노가타리 에마키》는 12세기, 즉 헤이안 시대 말기에 만들어졌습니다. 남아 있는 두루마리 조각은 일본의 국보이며, 도쿠가와 미술관과 고토 미술관이 소장하고 있습니다.

왜 궁정 여성의 소설이 한자가 아니라 히라가나로 쓰였는가

헤이안 시대 일본에서 공식 문서와 학문적 저술은 한자로 쓰였고, 음절 문자인 히라가나는 '여성의 글'로 여겨져 사적인 편지나 여성과 아이들을 위한 이야기에 쓰였습니다. 무라사키 시키부는 중국어를 자유롭게 읽었지만, 그 시대의 다른 모노가타리처럼 이 소설도 히라가나로 썼습니다. 이러한 언어 선택이 장르와 최초 독자층을 결정했습니다. 역설적이게도 바로 이 책 덕분에 저자는 당대 가장 교양 있는 인물 중 한 명이라는 명성을 얻었습니다.

왜 제목에 '모노가타리'라는 말이 있는가

語 — значение: 이야기, 서사, 언어, 말, 이야기하다 — онъёми: ゴ — кунъёми: かた.る、かた.らう — 14 штрих(ов). 語는 物語('이야기')의 두 번째 글자입니다. 物('사물')과 함께 소설 장르의 이름을 이룹니다. 같은 글자가 日本語(니혼고, '일본어')와 동사 語る(카타루, '이야기하다')에도 쓰입니다.

源氏物語는 げんじものがたり로 읽히며 두 단어로 나뉩니다. 源氏(겐지)는 '미나모토 가문'으로, 源은 '근원, 기원'을 뜻하며 한때 황실에서 제외되어 신하가 된 황족에게 주어졌고, 氏는 '가문, 씨족'을 뜻합니다. 그리고 物語(모노가타리)는 '이야기'로, 物('사물')에 語('이야기')가 더해진 말입니다. 語는 日本語 같은 한자어에서 ゴ로 읽히고, 독립된 동사로는 かたる('이야기하다')로 읽힙니다. '모노가타리'라는 말은 그때부터 이 책만이 아니라 일본 산문의 한 장르 전체를 가리키는 이름이 되었습니다.

《겐지 이야기》 자체의 '에아와세'(그림 대회) 장에서는 《다케토리 이야기》(竹取物語) — 현대의 가구야 공주 이야기의 원형 — 가 '모든 이야기의 시조'라고 불립니다. 헤이안 시대 독자들에게 그것은 그들이 아는 가장 오래된 이야기였습니다.

'모노가타리'라는 말은 현대어에서 어떻게 쓰이는가

오늘날 物語는 일상적인 단어입니다. 소설, 영화를 바탕으로 한 이야기, 한 사람의 인생 여정을 가리킬 때도 씁니다. 동사 語る(카타루)는 구어에서 궁정 문학과 아무 관련 없이 그냥 '이야기하다, 나누다'라는 뜻입니다.

안내선을 따라 語를 써 보세요. '이야기'를 뜻하는 이 글자 없이는 어떤 일본 소설도 이름 붙일 수 없습니다.

《겐지》는 어떤 번역으로 읽어야 하며 무엇이 오해되는가

이 소설은 여러 언어로 번역되었습니다. 완역으로는 영어판인 아서 웨일리(1925~1933년, 6권, 자유롭고 시적인 문체), 에드워드 사이덴스티커(1976년, 원문에 더 가까움), 로열 타일러(2001년, 전문가를 위한 상세한 주석)의 번역과, 러시아어판인 T. L. 소콜로바-델류시나의 번역(1990년대 초 첫 출간, 이후 여러 차례 재출간)이 있습니다.

이 소설을 둘러싼 흔한 오해가 세 가지 있습니다. 첫째는 '세계 최초의 소설'이라는 주장입니다. 소설에 대한 명확한 정의는 없고, 일본 자체에도 이미 언급한 《다케토리 이야기》를 포함해 더 오래된 산문 텍스트가 있습니다. 따라서 가장 이른 시기의, 그리고 가장 잘 알려진 본격 심리 소설 중 하나라고 말하는 것이 더 정확합니다. 둘째는 이 책이 겐지의 연애 행각으로 요약된다는 생각입니다. 궁정 생활, 시가, 권력도 그만큼 중요하며, 그의 죽음에 관한 장 이후에는 이야기의 중심이 전혀 다른 인물로 바뀝니다. 셋째는 겐지에게 실제 모델이 있었다는 주장입니다. 이는 하나의 가설일 뿐 확립된 사실이 아닙니다.

겐지에게 실제 모델이 있었는가

한 가설은 겐지의 원형으로 황족 미나모토노 다카아키라를 꼽습니다. 소설의 주인공처럼 그는 천황의 아들이었지만 황실에서 제외되어 신하가 되었고, 역시 실각을 겪었습니다. 이에 대한 직접적인 확인은 없습니다. 무라사키 시키부는 어디에서도 모델을 밝히지 않았으며, 아마도 여러 동시대 인물과 문학적 선배들의 특징을 주인공 한 명에게 결합했을 것입니다.

자주 묻는 질문

《겐지 이야기》는 어떤 내용인가요?

이 소설은 천황의 아들이지만 황실에서 제외되어 미나모토 성을 받은 궁정인 히카루 겐지의 이야기입니다. 헤이안 궁정에서의 그의 출세, 연애, 실각을 다룹니다. 그의 죽음을 표시하는 장(그 본문은 남아 있지 않습니다) 이후에는 주인공이 바뀌어, 남은 열 장인 '우지 십첩'은 그의 법적 아들 가오루에게 바쳐집니다.

《겐지 이야기》는 누가 언제 썼나요?

저자는 궁정 여성 무라사키 시키부로 여겨집니다. 집필 시작의 정확한 날짜는 알 수 없지만, 1008년 이전에 궁정에서 이 소설을 읽었다는 사실은 알려져 있습니다. 《무라사키 시키부 일기》에 이에 대한 기록이 있습니다. 원본은 남아 있지 않고 후대의 사본들만 전해집니다.

《겐지 이야기》는 몇 장인가요?

오늘날 통용되는 판본은 54장입니다. 다만 그중 한 장인 '구름이 달을 가리다'의 본문은 남아 있지 않고 제목만 알려져 있습니다. 마지막 열 장은 배경이 되는 장소를 따서 따로 '우지 십첩'이라고 부릅니다.

《겐지 이야기》는 어떤 번역으로 읽을 수 있나요?

이 소설은 여러 언어로 번역되었습니다. 완역으로는 영어판인 아서 웨일리(1925~1933년), 에드워드 사이덴스티커(1976년), 로열 타일러(2001년)의 번역과, 일본학자 T. L. 소콜로바-델류시나의 러시아어 완역(1990년대 초 첫 출간, 이후 여러 차례 재출간)이 있습니다.

정말 세계 최초의 소설인가요?

흔히 그렇게 불리지만 논란의 여지가 있습니다. 소설에 대한 명확한 정의가 없고, 일본 자체에도 《다케토리 이야기》 같은 더 이른 산문이 있습니다. 세계 문학에서 가장 이른 시기의, 그리고 가장 잘 알려진 본격 심리 소설 중 하나라고 말하는 것이 더 정확합니다.

제목의 '겐지'는 무슨 뜻인가요?

'겐지'는 헤이안 시대에 황실에서 제외되어 신하가 된 황자들에게 주어지던 미나모토 가문의 성입니다. 소설의 주인공도 이 성을 받습니다. '겐지'는 개인 이름이 아니라 그의 새로운 신분을 가리키는 말입니다.

출처

• 일본어 위키백과: 源氏物語
• Kotobank: 源氏物語 — 소설의 정의와 구성
• 고토 미술관: 국보 《겐지 모노가타리 에마키》