일본의 등불: 초친, 토로, 안돈은 어떻게 불리며 무엇을 의미하는가

초친, 토로, 안돈, 봄보리: 각각 무엇인가

이 물건들을 구별하는 방법은 사진이 아니라 두 가지 질문입니다. 등불이 무엇으로 만들어졌는가, 그리고 제자리에 놓여 있는가 아니면 손에 들고 다니는가. 종이와 휴대성은 초친, 돌이나 금속과 고정성은 토로에 해당하며, 나머지는 이름과 표로 정리하면 됩니다.

초친의 구조: 접히는 골격 위에 종이를 붙이다

초친의 골격은 가느다란 대나무 조각을 나선형으로 감아 단단한 고리로 만든 것이며, 그 위에 화지(和紙)를 붙이고 위아래를 나무 테두리로 고정합니다. 예전에는 안에 초를 켰지만, 지금은 대개 전구를 넣습니다. 일본 자료에 따르면 접이식 구조는 무로마치 시대 말에 고안되었습니다. 중국에서 전래된 등불은 세로로 뻗은 대나무 살대로 되어 있어 접히지 않았습니다.

등불이 빛나는 곳: 신사에서 맥주잔까지

절과 신사로 이어지는 문과 길을 따라 늘어선 초친과 돌 토로는 단순한 장식이 아니라 공물입니다. 신이나 부처에게 빛을 바치며 감사하거나 소원을 비는 것입니다. 예전에는 불을 직접 피웠지만, 지금은 대개 전기를 연결합니다.

초친에 쓰는 글: 이름, 문장, 상호

신사 입구나 축제의 초친에는 가게 이름, 등불을 기부한 사람의 이름, 또는 가문의 문장인 가몬을 쓰는 경우가 많습니다.

• 마쓰리에서는 초친을 노점이 늘어선 거리를 따라 줄줄이 매답니다. 별다른 의례적 의미 없이 빛과 분위기를 위한 것입니다.
• 오봉에는 조상의 영혼이 길을 잃지 않도록 집 입구에 초친을 켭니다. 맞이불과 같은 원리입니다.
• 입구의 붉은 초친 赤提灯은 저렴한 이자카야의 간판으로, 「여기서 술을 판다」는 표시일 뿐 그 이상의 이국적인 의미는 없습니다.
• 초친오바케는 찢어진 종이가 입이 되고 긴 혀와 한두 개의 눈이 달린, 살아난 등불입니다. 에도 시대부터 그림에 등장한 익숙한 요괴이지만, 그에 관한 자세한 설화는 거의 남아 있지 않습니다.

일본에서 가장 유명한 초친은 도쿄 센소지의 가미나리몬 문에 걸려 있습니다. 높이 3.9미터, 너비 3.3미터, 무게 약 700킬로그램입니다. 현재의 문과 등불은 1865년 화재 후 95년이 지난 1960년, 마쓰시타 덴키(현 파나소닉)의 창업자 마쓰시타 고노스케의 기부로 복원되었습니다.

초에서 전구까지: 빛에 관한 말에 쓰이는 灯

灯 — значение: 불, 등불, 등, 램프 — онъёми: トウ — кунъёми: ひ、ほ-、ともしび、とも.す、あかり — 6 штрих(ов). 灯은 단독으로 단어가 되는 일은 드물지만, 提灯(초친), 灯籠(토로), 電灯(덴토, 전등) 등 가림 속의 불과 관련된 말에 들어갑니다. 예전에는 더 복잡한 燈으로 썼으며, 灯은 같은 의미와 음을 가진 후대의 간략화된 자형입니다.

왜 提灯을 「초친」으로 읽고, 한자의 일반적인 음독으로 읽지 않는가

提灯은 提 「손에 들다」와 灯 「불, 등불」이 합쳐진 말로, 「손에 드는 등불」이라는 뜻입니다. 하지만 초친이라는 읽기는 두 한자를 따로 읽은 일반적인 일본어 음독이 아니라, 무로마치 시대에 선종 승려들을 통해 일본에 퍼진 오래된 중국어 차용음입니다.

같은 한자 灯도 관련 단어에서는 다르게 읽힙니다. 灯籠는 토로(돌이나 금속으로 만든 공물 등불), 行灯는 안돈(받침대형 실내 등불), 電灯는 덴토(가장 일상적인 의미의 전등)입니다.

안내선을 따라 灯을 써 보세요. 초친, 토로, 거리 등불에 공통으로 쓰이는 불을 뜻하는 한자입니다.

물에 띄우는 것이지 하늘로 올리는 것이 아니며, 모두 종이로 된 것도 아닙니다

• 「일본 등불은 하늘로 띄운다」. 사실 밤하늘로 띄우는 종이 등불은 중국과 태국의 전통이지 일본의 전통이 아닙니다. 일본에서는 비슷한 종이 등불을 오봉의 토로나가시 의례에서 물에 띄우는 경우가 많습니다.
• 「붉은 등불은 유곽을 뜻한다」. 입구의 붉은 초친 赤提灯은 평범한 저렴한 이자카야나 맥줏집의 간판이며, 유흥가의 표시가 아닙니다. 등불 색 자체는 그와 관계가 없습니다.
• 「일본 등불은 모두 종이로 되어 있다」. 절과 신사의 토로는 대개 돌이나 청동으로 만들어집니다. 종이는 초친과 일부 봄보리의 재료일 뿐, 모든 등불의 재료가 아닙니다.
• 「초친과 안돈은 같은 것이다」. 초친은 접히며 대개 휴대용이고, 안돈은 다리 달린 받침대 위에 갓을 씌운 고정식 등불로 접히지 않습니다.

자주 묻는 질문

일본의 등불은 어떻게 부릅니까?

모든 경우에 쓸 수 있는 총칭은 없습니다. 초친 提灯은 대나무 골격에 종이를 붙인 접이식 등불, 토로 灯籠는 절에 있는 돌이나 금속 등불, 안돈 行灯은 받침대형 고정 실내 등불, 봄보리 雪洞는 축제용 작은 휴대 등불입니다. 각 단어는 등불 일반이 아니라 구체적인 물건 하나를 가리킵니다.

초친과 토로는 어떻게 다릅니까?

초친은 접이식 대나무 골격에 종이를 붙인 것으로 가볍고 휴대가 가능합니다. 입구에 걸거나 행렬에서 들고 다닙니다. 토로는 대개 돌이나 금속으로 만들어져 땅에 놓거나 절 처마 아래 매달아 신에게 바치는 것이며, 들고 옮기지 않습니다.

왜 절과 신사에 등불을 두는 것입니까?

입구에 늘어선 돌 토로와 초친은 신이나 부처에게 빛을 바치는 공물로, 감사나 소원을 담은 것입니다. 많은 등불에는 기부한 사람의 이름이나 상호가 적혀 있어, 오랫동안 남는 선물의 서명과 같은 역할을 합니다.

일본에서 붉은 등불은 무엇을 의미합니까?

가게 입구의 붉은 초친 赤提灯은 저렴한 이자카야나 맥줏집의 간판으로, 여기서 술을 팔고 간단히 먹을 수 있다는 뜻입니다. 등불 색 자체가 유흥가와 관련된 것은 아닙니다.

토로나가시란 무엇입니까?

오봉 마지막 날에 안에 초를 넣은 종이 등불을 강이나 호수에 띄우는 의례입니다. 며칠 동안 친정집에 머물렀다고 여겨지는 조상의 영혼을 다시 보내는 상징적인 의식입니다.

「등불」은 일본어로 무엇입니까?

어떤 등불인지에 따라 다릅니다. 접이식 손 등불은 초친 提灯, 돌로 만든 정원이나 절의 등불은 토로 灯籠, 받침대형 실내 등불은 안돈 行灯입니다. 이 모든 것을 아우르는 단일한 일본어 단어는 없으며, 「가림 속의 불」이라는 공통된 의미만 있습니다.

출처

• 센소지: 가미나리몬 문과 큰 등불
• Kotobank: 提灯
• Kotobank: 灯籠
• Kotobank: 提灯