Компьютер на японском: パソコン (пасокон) — не コンピューター
Компьютер на японском чаще всего зовут パソコン (пасокон) — сокращение от パーソナルコンピューター, «персональный компьютер». Полное コンピューター (компю:та:) звучит как слово из учебника и означает вычислительную машину вообще. Иероглифов в этих словах нет, зато в старых терминах работает знак 電 — «электричество».
Из каких знаков состоит パソコン
Выучить все знаки: тренажёр катаканы — 46 знаков, прописи и проверка.
В Японии никто не просит «одолжить компьютер»: говорят пасокон, и слово это склеено из двух половинок английского. А поэтичный «электрический мозг» остался фантастике.
電 — электричество в основе всех гаджетов
電 — значение: электричество, электрический — онъёми: デン — 13 штрих(ов).
Дождь сверху, вспышка снизу
Знак 電 состоит из 13 черт: сверху ключ 雨 «дождь», снизу часть, которая когда-то изображала вспышку молнии. Потому он и стал знаком электричества. Онное чтение — デン (дэн): 電気 (дэнки, ток и свет), 電話 (дэнва, телефон), 電車 (дэнся, электричка), 充電 (дзю:дэн, зарядка). Старое научное название компьютера звучало 電子計算機 (дэнси кэйсанки) — «электронная счётная машина».
Слова для одной машины: パソコン, コンピューター, 電脳
| Слово | Чтение | Что значит | Где слышно |
|---|---|---|---|
| パソコン | пасокон | персональный компьютер, обычное слово | магазин, офис, разговор |
| コンピューター | компю:та: | компьютер вообще, вычислительная машина | книги, статьи, техника |
| PC | пи:си: | сокращение в латинице | вывески, прайс-листы |
| ノートパソコン | но:топасокон | ноутбук | магазин электроники |
| 電脳 | дэнно: | «электрический мозг», книжное и фантастическое | киберпанк, аниме |
パソコン говорят о домашнем и рабочем компьютере. コンピューター звучит шире: так назовут и суперкомпьютер, и любую машину, которая «вычисляет». 電脳 — слово из фантастики: в киберпанк-аниме вроде «Призрака в доспехах» героям вживляют 電脳 прямо в голову. В реальной жизни им не пользуются.
Компьютер в разговоре
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon · пасокон | Персональный компьютер |
| パソコンを使えますか | pasokon o tsukaemasu ka · пасокон о цукаэмасу ка | Вы умеете пользоваться компьютером? |
| パソコンが壊れました | pasokon ga kowaremashita · пасокон га коварэмасита | Компьютер сломался |
| ノートパソコンを買いたいです | nōto pasokon o kaitai desu · но:топасокон о каитай дэсу | Хочу купить ноутбук |
| パスワードを忘れました | pasuwādo o wasuremashita · пасува:до о васурэмасита | Я забыл пароль |
| 電源を入れてください | dengen o irete kudasai · дэнгэн о ирэтэ кудасай | Включите питание, пожалуйста |
Начертите 電 сами
Тринадцать черт 電: сначала 雨 сверху, затем нижняя часть.
Частые вопросы
- Как будет «компьютер» на японском?
- パソコン (пасокон) — обычное слово. Книжное и более общее — コンピューター (компю:та:).
- Почему パソコン, а не просто コンピューター?
- Японцы любят укорачивать заимствования до четырёх слогов-мор. パーソナルコンピューター превратилось в パソコン, как смартфон в スマホ, — коротко и удобно в разговоре.
- Кто и когда говорит 電脳?
- Буквально «электрический мозг». Слово из фантастики и киберпанка, обозначающее встроенный в голову компьютер. В быту его не употребляют.
- А ноутбук и планшет — как их назвать?
- Ноутбук — ノートパソコン (но:топасокон), планшет — タブレット (табурэтто).
- Почему в слове パソコン нет иероглифов?
- Слово иностранное по происхождению, поэтому пишется катаканой. Иероглиф 電 появляется только в старых и составных терминах вроде 電子計算機.
Источники
Обновлено: 2026-10-12