Красивый по-японски: 美しい, 綺麗 и かっこいい
«Красивый» по-японски — три разных слова. 綺麗 (кирэй) — красивый и опрятный, самое ходовое. 美しい (уцукусий) — прекрасный, высоким слогом: о природе, музыке, поступке. かっこいい (каккоий) — «крутой, эффектный», о стиле и мужчинах. Иероглиф красоты — 美 (би), 9 черт.
Японская красота разделена по регистрам. 綺麗 скажут про убранную комнату и про женщину. 美しい — про закат и про то, что достойно молчания. かっこいい — про того, кто хорошо смотрится. Три слова, и подменять их друг другом нельзя.
Иероглиф красоты
美 — значение: красота, прекрасный — онъёми: ビ、ミ — кунъёми: うつく.しい — 9 штрих(ов). 9 черт. Нажмите «Показать порядок» — черты пойдут как при письме от руки.
Из чего состоит знак
Сверху — 羊 «овца», снизу — 大 «большой». Древняя логика: крупная, откормленная овца — это хорошо, а значит красиво. Знак читается «би» в словах (美人 бидзин — красавица) и «уцукусий» как прилагательное.
Как сказать «красивый» в разных случаях
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 綺麗 | kirei · кирэй | Красивый; чистый, опрятный |
| 美しい | utsukushii · уцукусий | Прекрасный (высоким слогом) |
| かっこいい | kakkoii · каккоий | Крутой, эффектный |
| 美人 | bijin · бидзин | Красавица |
| 美味しい | oishii · оисий | Вкусный (тот же знак 美 — «красивый вкус») |
| 素敵 | suteki · сутэки | Чудесный, восхитительный |
| 美術 | bijutsu · бидзюцу | Изобразительное искусство |
Почему «вкусный» пишется через «красивый»
美味しい состоит из 美 «красивый» и 味 «вкус» — буквально «прекрасный вкус». Слово настолько частое, что его обычно пишут каной: おいしい. Логика та же, что в русском «красиво поесть», только у японцев она застыла в самом слове.
Напишите 美 сами
Обведите знак по направляющим — система оценит каждый штрих.
Частые вопросы
- Как сказать «красивый» по-японски?
- 綺麗 (кирэй) — общее «красивый, опрятный». 美しい (уцукусий) — прекрасный, высоким слогом. かっこいい (каккоий) — крутой, эффектный.
- Чем 綺麗 отличается от 美しい?
- 綺麗 — бытовое и широкое, годится и для комнаты, и для человека. 美しい — торжественное: о природе, искусстве, поступке. В разговоре чаще звучит 綺麗.
- Какой иероглиф означает красоту?
- 美 — 9 черт, читается «би» в словах (美人 бидзин «красавица») и «уцукусий» как прилагательное. Состоит из «овцы» 羊 и «большой» 大.
- Как сказать мужчине, что он красивый?
- かっこいい (каккоий) — «эффектный, крутой». 綺麗 о мужчине прозвучит странно, а 美しい — слишком возвышенно для разговора.
Обновлено: 2026-07-25