Butsudan — o que é e para que serve

O que é butsudan e para que serve

Butsudan é um altar budista doméstico: um armário de madeira com portas, dentro do qual há uma estátua ou pergaminho de Buda, e diante dele, tabuletas memoriais dos ancestrais (ihai) e frequentemente fotografias de parentes falecidos. Serve tanto como local de oração quanto como ponto de memória de pessoas específicas — ao contrário do kamidana, a prateleira xintoísta para a divindade protetora, o butsudan é voltado especificamente para os próprios falecidos.

• Honzon — a imagem ou estátua principal, geralmente de Buda ou de um bodhisattva, dependendo da escola.
• Ihai — tabuletas de madeira com o nome póstumo do ancestral.
• Incensário e castiçais — incenso e luz são acesos diariamente ou em feriados.
• Fotografia — frequentemente colocada ao lado, embora formalmente não faça parte do cânon budista.

Incenso, arroz e conversa com os mortos

Diante do butsudan, acendem-se incensos, coloca-se uma tigela de arroz ou água e profere-se uma breve oração ou simplesmente conversa-se com os falecidos — contando sobre o dia, compartilhando notícias da família. No feriado de Obon, toda a família se reúne diante do butsudan, e as tabuletas às vezes são levadas para uma mesa separada para uma comemoração mais solene.

Nome e kanji: 仏壇

仏 — значение: Buda, mortos, frança — онъёми: ブツ、フツ — кунъёми: ほとけ — 4 штрих(ов). 仏 — “Buda”: o primeiro caractere em 仏壇. O mesmo caractere está em 仏教 “budismo” e 仏教徒 “budista”: sem ele, quase nenhuma palavra sobre essa religião em japonês pode ser lida.

仏壇 — altar de Buda

仏壇 é composto por 仏 “Buda” e 壇 “plataforma, altar” — “altar de Buda”, sem significado oculto. As tabuletas ihai dentro são inscritas com o nome budista póstumo do ancestral — que na maioria das vezes difere do nome que a pessoa usava em vida.

Repita a ordem dos traços do caractere 仏 no treinador — o primeiro símbolo da palavra 仏壇.

Onde fica o butsudan

O butsudan é um item doméstico, não algo que o turista vê na rua: ele fica na sala de estar ou em um cômodo separado de uma casa particular e é transmitido por herança junto com a responsabilidade de cuidar dele. É possível ver um butsudan de perto em museus de cultura popular ou em templos budistas, onde são exibidas suas versões grandes de templo.

Por que o butsudan não é dado de presente

Butsudan não se compra como presente entre conhecidos — é uma decisão da família, geralmente após a morte de um ente querido, e muitas vezes requer consulta com um sacerdote da sua escola budista. Como presente, é mais apropriado dar incenso ou velas para um altar já existente, não o próprio armário.

Perguntas frequentes

O que é butsudan?

Altar budista doméstico: um armário de madeira com portas, dentro do qual há uma estátua ou pergaminho de Buda e tabuletas memoriais dos ancestrais. Fica na sala de estar ou em um cômodo separado da casa.

Para que serve o butsudan?

Para orar e manter uma conexão com os parentes falecidos: diante dele, acendem-se incensos, colocam-se arroz e água, e às vezes simplesmente conversa-se com os que partiram.

Como se escreve “butsudan” em japonês?

仏壇: 仏 “Buda” mais 壇 “plataforma, altar” — literalmente “altar de Buda”, sem significado oculto ou metáforas.

O que significa butsudan?

Altar doméstico onde se guarda a imagem de Buda e as tabuletas memoriais dos ancestrais — um lugar tanto de oração quanto de memória das pessoas falecidas específicas.

Onde o butsudan é encontrado no Japão?

Na sala de estar ou em um cômodo separado de uma casa particular — é um item familiar, não público. Versões grandes de templo podem ser vistas em templos budistas e museus de cultura popular.

Qual a diferença entre butsudan e kamidana?

Kamidana é a prateleira xintoísta para a divindade protetora da casa; butsudan é o altar budista para a memória dos ancestrais específicos. Muitas famílias têm ambos em casa ao mesmo tempo.

Fontes

• Britannica: butsudan
• Kotobank: 仏壇