O que significa "arigato" e de onde veio essa palavra
"Arigato" (ありがとう) significa "obrigado". Literalmente — "raro de acontecer", de 有り難い (arigatai): o que aconteceu é tão incomum que merece gratidão. A forma educada é ありがとうございます (arigatō gozaimasu). "Domo arigato" (どうもありがとう) — "muito obrigado".
A gratidão japonesa nasceu da surpresa. 有り難い — "difícil de existir", ou seja, "isso raramente acontece". Ao dizer "arigato", o japonês literalmente observa: o que você fez não era obrigatório. Nisso está toda a diferença do "obrigado" mecânico.
O que "arigato" significa literalmente
A palavra é composta por 有る (aru) — "ser, existir" e 難い (katai) — "difícil". Juntos, 有り難い (arigatai) — "algo difícil de acontecer", raridade. Com o tempo, o adjetivo se transformou em uma fórmula de gratidão, e a escrita em kanji 有難う ficou de lado: hoje se escreve em hiragana.
Formas: de "arigato" a "domo arigato gozaimashita"
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · arigatō | Obrigado (para amigos e da mesma idade) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · arigatō gozaimasu | Obrigado (educado) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · dōmo arigatō gozaimasu | Muito obrigado |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita · arigatō gozaimashita | Obrigado (por algo já feito) (passado: o favor foi concluído) |
| どうも | dōmo · dōmo | Obrigado (curto) |
Como "arigato" soa no anime e na vida real
- O ありがとう isolado, de um mais novo para um mais velho, soa descuidado — é necessária a forma completa com ございます.
- O passado ございました é usado quando o favor já foi concluído: o vendedor o diz para você ao sair.
- "Domo" sozinho é um "obrigado" rápido, mas com o chefe é melhor não se despedir assim.
- No anime, é comum ouvir ありがとね (arigato ne) — um "obrigado" suave e amigável com a partícula ね.
É verdade que "arigato" veio do português obrigado?
Não, isso é uma lenda urbana popular: as palavras são semelhantes por acaso. 有り難い aparece em textos japoneses muito antes da chegada dos missionários portugueses no século XVI.
Pronuncie "arigato" em voz alta
O "o" longo no final: "arigatō", não "arigato".
Perguntas frequentes
- O que significa "arigato"?
- "Obrigado". Literalmente — "raro de acontecer": de 有り難い (arigatai), ou seja, o que você fez não era algo óbvio.
- Qual a diferença entre "arigato" e "arigato gozaimasu"?
- ございます adiciona educação. O curto ありがとう é para os íntimos; o completo ありがとうございます é para superiores, colegas, desconhecidos e em serviços.
- O que significa "domo arigato"?
- どうも intensifica: "muito obrigado". Sozinho, どうも é um "obrigado" curto, adequado entre amigos e em situações rápidas.
- É verdade que a palavra veio do português?
- Não. A semelhança com "obrigado" é coincidência: 有り難い aparece em fontes japonesas muito antes do contato com os portugueses.
Atualizado: 2026-07-25