Obrigado em japonês: ありがとう e mais 6 maneiras de agradecer
“Obrigado” em japonês é ありがとう (arigatō), mais educado é ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Curto e informal: どうも (dōmo). Em resposta, diz-se どういたしまして (dō itashimashite) ou apenas um aceno. Em letras romanas lê-se “arigatō”, onde o “ō” é um som longo de “o”.
A gratidão japonesa cresce junto com a reverência: quanto mais baixa a cabeça, mais longa a frase. “Arigatō” é um aceno para um amigo. “Arigatō gozaimasu” é uma reverência para o vendedor. E em resposta a um grande favor, o japonês ainda acrescenta “sumimasen” — um pedido de desculpas por ter incomodado você.
Como dizer “obrigado” em japonês
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · arigatō | Obrigado (para amigos, colegas, pessoas próximas) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · arigatō gozaimasu | Muito obrigado (universalmente educado: para vendedor, colega, desconhecido) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · dōmo arigatō gozaimasu | Muitíssimo obrigado (por um favor de verdade, não por uma pequena coisa) |
| どうも | dōmo · dōmo | Obrigado; valeu, obrigado (curto, quase em movimento) |
| すみません | sumimasen · sumimasen | Desculpe; obrigado (pelo incômodo) (quando a gratidão se mistura com constrangimento) |
| お世話になりました | o-sewa ni narimashita · o-sewa ni narimashita | Agradeço pelo cuidado (ao sair do escritório, hospital, após longa ajuda) |
| 感謝します | kansha shimasu · kansha shimasu | Sou grato (por escrito e solenemente, na fala soa formal) |
Como se escreve “obrigado” em letras japonesas
ありがとう são cinco caracteres hiragana: あ-り-が-と-う. O último う não é lido separadamente, ele alonga o “o” de と. A palavra também pode ser escrita com kanji — 有難う — mas isso é raro: em cartas, placas e à mão, geralmente se usa hiragana.
O que responder a “arigatō”
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| どういたしまして | dō itashimashite · dō itashimashite | De nada, não há de quê (resposta de livro; na fala real é menos comum do que nos guias de conversação) |
| いいえ | iie · iie | Ah, não foi nada (a resposta mais comum, junto com um leve aceno) |
| とんでもないです | tondemonai desu · tondemonai desu | Imagina, não foi nada (para dispensar educadamente um agradecimento) |
Quando é melhor não dizer “obrigado”
- A um elogio não se responde com “obrigado”: o japonês dirá antes そんなことない (“ah, que isso”) — aceitar um elogio diretamente é considerado vaidade.
- Por um grande favor, em vez de agradecimento, muitas vezes vem um pedido de desculpas すみません: você tomou o tempo de outra pessoa, e isso é reconhecido primeiro.
- Na loja, quem agradece é o vendedor, não o cliente — ありがとうございました vai para as suas costas, não precisa responder.
- “Arigatō” para um chefe soa simples demais: ali é necessária a forma completa com ございます.
Diga “arigatō” em voz alta e verifique a pronúncia
Fale a frase no microfone — a IA vai comparar com o som japonês.
Perguntas frequentes
- Como dizer “obrigado” em japonês?
- ありがとう (arigatō) — “obrigado” comum. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) — forma educada, adequada quase sempre. どうも (dōmo) — um “obrigado” rápido.
- Como dizer “muito obrigado” em japonês?
- どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu). É a forma mais forte do dia a dia; どうも no início funciona como “muito”.
- Como se lê “obrigado” em japonês com letras romanas?
- “Arigatō” — o “ō” indica um “o” longo, que se prolonga o dobro do tempo normal. A forma educada completa é “arigatō gozaimasu”, no final o “s” é surdo e o “u” quase não se ouve.
- Qual a diferença entre “arigatō” e “dōmo”?
- どうも é mais curto e casual — como um “valeu, obrigado”. ありがとう é neutro. Juntos, eles intensificam: どうもありがとう — “muito obrigado”.
- O que responder se agradecerem em japonês?
- Na maioria das vezes, いいえ (iie) com um aceno — “não foi nada”. O どういたしまして dos livros soa formal na fala real. Entre amigos próximos, basta um sorriso.
Atualizado: 2026-07-25