Como dizer olá em japonês: こんにちは e formas educadas
“Olá” em japonês é こんにちは (konnichiwa), durante o dia. De manhã, cumprimenta-se educadamente com おはようございます (ohayō gozaimasu), à noite — こんばんは (konbanwa). No escritório e ao telefone, em vez de cumprimento, diz-se お疲れ様です (o-tsukaresama desu) e もしもし (moshi moshi).
O “olá” japonês não depende de a quem você fala, mas da hora do dia. A mesma pessoa recebe de manhã ohayō gozaimasu, à tarde konnichiwa e à noite konbanwa. Errar não é grave, mas o interlocutor notará, assim como notamos um “bom dia” às seis da tarde.
Como dizer “olá” em japonês
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Olá, boa tarde (aproximadamente das 11h até escurecer) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Bom dia (educado) (o cumprimento matinal mais educado) |
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | Boa noite |
| はじめまして | hajimemashite · hajimemashite | Olá (em um primeiro encontro) (literalmente “pela primeira vez”) |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · o-tsukaresama desu | Olá (no trabalho) (para colegas a qualquer hora do dia) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimasu | Com licença (ao entrar em uma sala) (substitui o cumprimento ao entrar) |
Por que no escritório não se diz “konnichiwa”
A um colega durante o dia diz-se お疲れ様です — “você se esforçou”. É ao mesmo tempo um cumprimento, um reconhecimento do trabalho e uma fórmula educada para todas as ocasiões. こんにちは entre colegas no escritório soaria como se você tivesse entrado ali como visitante.
Como cumprimentar da forma mais educada
- Adicione uma reverência: uma leve inclinação de 15° é a cortesia comum, uma inclinação de 30° demonstra respeito a um superior ou cliente.
- Em um primeiro encontro, a fórmula completa é: はじめまして。[nome]です。よろしくお願いします — “Olá. Eu sou [nome]. Peço sua consideração”.
- Ao telefone, começa-se com もしもし (moshi moshi) ou diretamente com o nome da empresa — muitas vezes o cumprimento é omitido.
- Não se oferece a mão: o aperto de mãos no Japão não é um cumprimento, mas um gesto de negócios adotado do Ocidente.
Pronuncie o cumprimento em voz alta
Em “konnichiwa”, o “n” duplo é ouvido claramente: kon-ni-chi-wa.
Perguntas frequentes
- Como se diz “olá” em japonês?
- こんにちは (konnichiwa) — durante o dia. De manhã, é mais educado おはようございます (ohayō gozaimasu), à noite — こんばんは (konbanwa). Ao conhecer alguém — はじめまして.
- Qual é o cumprimento mais educado?
- De manhã — おはようございます, nas outras horas こんにちは com uma reverência. Em ambientes de negócios, o cumprimento é frequentemente substituído por お疲れ様です ou 失礼します ao entrar.
- O que se diz em um primeiro encontro?
- はじめまして (hajimemashite) — “vejo você pela primeira vez”, depois o nome e よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu) — um pedido de consideração.
- O que acontece se eu disser “konnichiwa” de manhã?
- Eles entenderão, mas soarão como “boa tarde” às sete da manhã. Até as 10–11 horas, diz-se おはようございます, depois muda-se para こんにちは.
Atualizado: 2026-07-25