Como dizer olá em japonês: こんにちは e variações naturais
«Olá» em japonês é こんにちは (konnichiwa), mas é mais como «bom dia» e é usado durante o dia. De manhã — おはよう (ohayō), à noite — こんばんは (konbanwa). Entre amigos, um verdadeiro «oi» soa como やっほー (yahhō) ou おーい (ōi). Em letras russas: «konnichiwa», com «ch».
Guias de conversação prometem que «olá» em japonês é konnichiwa. Na prática, é um «bom dia» diurno: se você disser isso de manhã no dormitório, soará como «boa tarde» às sete da manhã. Para os japoneses, a saudação não está ligada à pessoa, mas ao relógio.
Como cumprimentar em japonês em diferentes horários do dia
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Olá, boa tarde (aproximadamente das 11 às 18; universal com desconhecidos) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Bom dia (até 10–11; abreviado «ohayō» — entre conhecidos) |
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | Boa noite (depois de escurecer) |
| やっほー | yahhō · yahhō | Oi! (aquele «oi» amigável, mais comum entre garotas) |
| おーい | ōi · ōi | Ei, oi! (para chamar alguém do outro lado do pátio) |
| もしもし | moshimoshi · moshimoshi | Alô (somente ao telefone — na vida real não se cumprimenta assim) |
Por que se escreve は, mas se lê «wa»
こんにちは termina com o caractere は, que normalmente é lido «ha». Aqui, ele permaneceu de uma partícula: antigamente a frase era mais longa — «a respeito deste dia…». A partícula は é lida «wa», e essa leitura foi mantida na saudação. A mesma história se aplica a こんばんは.
Como os amigos se cumprimentam entre si
- Abreviar para uma palavra: おはよう em vez de おはようございます completo.
- Adicionar o nome: 田中くん、おはよう — «Tanaka, oi».
- Muitas vezes, não cumprimentam com palavras, mas com um aceno de cabeça ou de mão — um aceno silencioso não é considerado grosseria.
- O inglês ハイ (hai) aparece na linguagem jovem, mas soa como brincadeira, não como norma.
O que é melhor evitar
Não diga こんにちは para alguém que você vê todos os dias no trabalho: para um colega de manhã — おはようございます, e durante o dia os japoneses se contentam com um aceno. O «konnichiwa» diurno soa como uma saudação para um visitante, não para alguém próximo.
Diga «konnichiwa» em voz alta
O principal é o «n» duplo no meio: kon-ni-chi-wa.
Perguntas frequentes
- Como se diz «olá» em japonês?
- こんにちは (konnichiwa) — mas é «bom dia» para o período diurno. Um «oi» amigável é やっほー (yahhō) ou おーい (ōi). De manhã, cumprimenta-se com おはよう, à noite com こんばんは.
- Como se escreve «olá» em japonês com letras russas?
- «Konnichiwa» — com «n» duplo no meio e «chi» suave. A grafia «konnitiva» também existe (sistema Polivanov), mas a pronúncia é mais próxima de «chi».
- Pode-se dizer «konnichiwa» de manhã?
- Não, até as 10–11 da manhã diz-se おはようございます. こんにちは começa por volta das 11 e vale até escurecer, depois dá lugar a こんばんは.
- Por que em animes cumprimentam com «moshimoshi»?
- もしもし é o «alô» telefônico. Fora de uma conversa por telefone, não se cumprimenta assim: soa como «você está me ouvindo?».
Atualizado: 2026-07-25