O que significa «yoroshiku» em japonês
«Yoroshiku» (よろしく) significa aproximadamente «peço que seja bem disposto comigo» — e é a frase mais intraduzível do japonês. Com ela se encerra uma apresentação (よろしくお願いします), um pedido, uma carta e a transmissão de tarefas. Não há equivalente exato em português: dependendo do contexto, pode ser «prazer em conhecê-lo», «conto com você» ou «cuide disso».
Uma frase que um japonês pronuncia dez vezes por dia, e que o dicionário traduz de forma diferente a cada vez. Vamos analisar do que ela é composta e onde é usada.
O que significa «yoroshiku» e por que há tanta variação nas traduções
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| よろしく | yoroshiku · yoroshiku | Peço que seja bem disposto comigo |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegaishimasu · yoroshiku onegai shimasu | Peço que me trate bem (forma completa e educada) |
| どうぞよろしく | douzo yoroshiku · douzo yoroshiku | Por favor, seja bem disposto (em apresentações) |
| よろしくね | yoroshiku ne · yoroshiku ne | Então, vamos ser amigos (entre amigos) |
| 今後ともよろしく | kongo tomo yoroshiku · kongo tomo yoroshiku | Continuo contando com você (em correspondência comercial) |
| よろしい | yoroshii · yoroshii | Bom, adequado (adjetivo original) |
Por que não pode ser traduzida em uma única palavra
Literalmente, よろしく é um advérbio derivado de よろしい («bom»), ou seja, «trate-me bem». A frase não comunica um fato, mas estabelece uma relação — por isso, em diferentes situações, em português ela vira um cumprimento, um pedido ou um agradecimento antecipado.
Onde é usada
- Em apresentações — logo após o nome: 田中です。よろしくお願いします.
- Ao passar uma tarefa para um colega — «agora é com você».
- No final de uma carta — como «obrigado antecipadamente».
- Ao mandar lembranças a um conhecido em comum: 奥さんによろしく — «lembranças para sua esposa».
- O que não fazer: não responder com «obrigado» — a resposta correta é こちらこそよろしく («sou eu que peço»).
Pronuncie em voz alta — o aplicativo comparará com a gravação de referência.
Como responder
A resposta padrão é こちらこそよろしくお願いします: «e eu peço o mesmo a você». Ela devolve a cortesia, em vez de aceitá-la, e é por isso que soa correta.
Perguntas frequentes
- O que significa «yoroshiku»?
- よろしく — «peço que seja bem disposto comigo». Dependendo do contexto, pode ser «prazer em conhecê-lo» ou «conto com você».
- Qual é a diferença entre «yoroshiku» e «yoroshiku onegai shimasu»?
- A segunda é a forma completa e educada, usada com desconhecidos e em contextos formais; a primeira é a forma curta, para amigos.
- Como responder a «yoroshiku»?
- こちらこそよろしくお願いします — «sou eu que peço». Não é costume responder «obrigado».
- É verdade que «yoroshiku» significa «mande lembranças»?
- Na expressão 〜によろしく, sim: 奥さんによろしく significa «lembranças para sua esposa».
Atualizado: 2026-07-25