O que significa "moshi moshi" em japonês
"Moshi moshi" (もしもし) significa "alô" — é assim que se atende uma chamada. A palavra surgiu de 申します (moushimasu, "tenho a honra de dizer"), abreviada para 申し申し nas primeiras conversas telefônicas. Detalhe importante: em chamadas de negócios não se usa essa expressão — lá se responde com o nome da empresa ou はい, e もしもし é considerado informal.
A frase que todos que já viram um anime conhecem — e uma das poucas em que a forma educada acaba sendo inadequada. Vamos entender por quê.
O que significa e de onde veio
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| もしもし | moshi moshi · moshi moshi | Alô |
| 申します | moushimasu · moushimasu | Tenho a honra de dizer (forma original) |
| はい | hai · hai | Sim; estou ouvindo (resposta formal a uma chamada) |
| お電話ありがとうございます | odenwa arigatou gozaimasu · odenwa arigatou gozaimasu | Obrigado pela ligação (padrão em empresas) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimasu | Com licença (assim se encerra uma chamada) |
A lenda das raposas
Há uma crença: a repetição é necessária porque uma raposa metamorfa não consegue pronunciar a palavra duas vezes, e assim se verificava o interlocutor. A história é bonita, mas surgiu depois da própria frase — a razão real é mais simples: com uma conexão ruim, a repetição ajudava a garantir que você estava sendo ouvido.
Etiqueta telefônica: o que dizer em vez disso
- Ligando para uma empresa — apresente-se: "Ivanovです。お世話になっております" ("agradeço pela parceria").
- Atendendo uma chamada de trabalho — diga o nome da empresa e do departamento, não もしもし.
- Com alguém mais velho ou de cargo superior, もしもし soa familiar: é melhor はい.
- Para verificar se está sendo ouvido: もしもし、聞こえますか ("alô, está me ouvindo?") — aqui a frase é sempre adequada.
- O que não fazer: não começar uma chamada de negócios com もしもし — é a primeira coisa que corrigem no trabalho no Japão.
Fale em voz alta — o aplicativo compara com a gravação de referência.
Como encerrar uma conversa
Não é "tchau", mas 失礼します — "com licença". Em contexto de negócios, quem ligou desliga primeiro, e faz isso com delicadeza: um corte abrupto é considerado falta de educação.
Perguntas frequentes
- O que significa "moshi moshi"?
- もしもし — "alô". Surgiu de 申します ("tenho a honra de dizer") nos primeiros anos da telefonia.
- Posso dizer "moshi moshi" no trabalho?
- Não, é informal. Em empresas, responde-se com o nome da firma ou はい.
- É verdade que a repetição está ligada a raposas?
- É uma lenda tardia. A razão real é mais simples: com uma conexão ruim, a repetição confirmava que você estava sendo ouvido.
- Como encerrar uma conversa telefônica em japonês?
- 失礼します — "com licença". "Tchau" não se usa em chamadas de negócios.
Atualizado: 2026-07-25