O que significa «gomen» em japonês
«Gomen» (ごめん) significa «desculpa» — uma desculpa curta entre pessoas próximas. A forma educada completa é ごめんなさい, e na conversa frequentemente se ouve ごめんね. É uma desculpa por uma falta, enquanto すみません está mais próximo de «com licença» e também funciona como «obrigado» e «posso falar com você?».
Em japonês há três palavras principais de desculpa, e elas não são intercambiáveis. Vamos ver como gomen difere de sumimasen e moushiwake arimasen.
Três desculpas e quando usar cada uma
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| ごめん | gomen · gomén | Desculpa (entre pessoas próximas) |
| ごめんなさい | gomen nasai · gomén nasái | Desculpe (forma educada completa) |
| すみません | sumimasen · sumimásen | Com licença (universal: também «obrigado» e «posso falar com você?») |
| 申し訳ありません | moushiwake arimasen · môshiwake arimasén | Apresento minhas sinceras desculpas (registro formal/de negócios) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · shitsurê shimashita | Peço desculpas pela indelicadeza |
| ごめんね | gomen ne · gomén nê | Desculpa aí (suave, com carinho) |
Gomen ou sumimasen
ごめん é sobre culpa: pisou no pé de alguém, chegou atrasado para um amigo. すみません é sobre causar incômodo e também é um tratamento educado: é usado para chamar o garçom e agradecer por um serviço. Por isso, na loja se ouve sumimasen, mas na conversa com um amigo — gomen.
Por que pedem desculpas com tanta frequência
- A desculpa em japonês muitas vezes não é admissão de culpa, mas uma forma de suavizar: é usada para iniciar um pedido e agradecer pelo incômodo.
- No trabalho, por um erro grave se diz 申し訳ありませんでした — ごめん soaria leviano.
- A resposta a uma desculpa é 大丈夫です («está tudo bem») ou いえいえ («imagina»).
- A reverência reforça as palavras: quanto mais profunda a inclinação, mais sério o pedido de desculpas, e em situações de negócios não se pode prescindir dela.
- O que não fazer: não responder a すみません com どういたしまして — isso é para «obrigado», não para desculpas.
Fale em voz alta — o aplicativo comparará com a gravação de referência.
Desculpa como cortesia
A frase 「すみませんが…」 no início de um pedido não significa que o falante é culpado: ela reconhece que o pedido causará incômodo. O português «com licença, você poderia me dizer...» funciona de forma semelhante — só que em japonês essa construção é muito mais frequente.
Perguntas frequentes
- O que significa «gomen»?
- ごめん — «desculpa», uma desculpa curta entre pessoas próximas. A forma educada é ごめんなさい.
- Qual a diferença entre «gomen» e «sumimasen»?
- ごめん é sobre culpa diante de alguém próximo. すみません é sobre causar incômodo e também é um tratamento educado para desconhecidos.
- Como pedir desculpas no trabalho?
- 申し訳ありませんでした. ごめん em situações de negócios soa leviano.
- O que responder a um pedido de desculpas?
- 大丈夫です («está tudo bem») ou いえいえ («imagina»).
Atualizado: 2026-07-25