Como dizer desculpe em japonês: すみません e ごめんなさい
“Desculpe” em japonês é すみません (sumimasen), universal: serve tanto para pedir desculpas, quanto para chamar alguém, e até para agradecer pelo incômodo. ごめんなさい (gomen nasai) é o “desculpa” pessoal, para pessoas próximas. Para culpas graves, pede-se desculpas com 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
すみません é a palavra mais útil do japonês. Com ela, para-se um garçom, pede-se passagem, agradece-se um favor e admite-se uma culpa. Literalmente, significa “não tenho paz”: enquanto eu o incomodo, não fico tranquilo.
Como pedir desculpas em japonês
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| すみません | sumimasen · sumimasen | Desculpe; com licença; posso falar com você? |
| ごめんなさい | gomen nasai · gomen nasai | Desculpa, peço perdão (pessoal, afetuoso; entre próximos) |
| ごめん | gomen · gomen | Desculpa (bem informal, entre amigos) |
| 申し訳ありません | mōshiwake arimasen · mōshiwake arimasen | Apresento minhas sinceras desculpas (formal, para erros graves) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · shitsurei shimashita | Peço desculpas pela falta de educação |
| お邪魔しました | o-jama shimashita · o-jama shimashita | Desculpe pelo incômodo (ao sair da casa ou do escritório de alguém) |
Qual a diferença entre すみません e ごめんなさい
すみません é um pedido de desculpas social, usado com estranhos e em locais públicos. ごめんなさい é pessoal, entre pessoas que têm um vínculo: família, amigos, casal. A um estranho no metrô, diz-se すみません; a uma amiga que você decepcionou, ごめんなさい.
Quando “sumimasen” não é um pedido de desculpas
- Chamar o garçom ou um transeunte: すみません em vez de “com licença, posso falar com você?”.
- Agradecer por um favor: um japonês diz すみません onde diríamos “obrigado pelo seu trabalho”.
- Passar por uma multidão: すみません com uma leve reverência.
- Iniciar uma pergunta a um estranho: すみません、駅はどこですか — “com licença, onde fica a estação?”.
Pronuncie “sumimasen” em voz alta
O “u” da primeira sílaba é quase engolido: fica “s'mimasen”.
Perguntas frequentes
- Como se diz “desculpe” em japonês?
- すみません (sumimasen) é universal. Para pessoas próximas, ごめんなさい (gomen nasai). Para culpas graves, 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
- Qual a diferença entre “sumimasen” e “gomen nasai”?
- すみません é social e adequado para estranhos; ごめんなさい é pessoal e afetuoso — para quem você tem um vínculo. Em ambientes de trabalho, ごめんなさい soa infantil.
- É verdade que “sumimasen” também significa “ei, escuta”?
- Sim. Usa-se para chamar o garçom, um transeunte, um vendedor. É a forma mais educada de se dirigir a um desconhecido no Japão.
- Como pedir desculpas por um erro grave?
- 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) ou, ainda mais forte, 申し訳ございません. Sempre com uma reverência: no Japão, a profundidade da reverência faz parte do pedido de desculpas.
Atualizado: 2026-07-25