Como se diz ambulância em japonês e o que dizer em uma emergência
Como se diz ambulância em japonês: 救急車 (kyūkyūsha), e você a chama pelo número 119 — o mesmo número dos bombeiros. Polícia: 110. Frases-chave: 助けて (tasukete) “socorro”, 救急車を呼んでください (kyūkyūsha o yonde kudasai) “chame uma ambulância, por favor”, 病院はどこですか “onde fica o hospital”.
No Japão, há dois números de emergência, e é fácil confundi-los: 119 — ambulância e bombeiros, 110 — polícia. O operador do 119 fala japonês, mas nas grandes cidades há suporte em inglês; o importante é dizer imediatamente 救急車 ou 火事 (incêndio) para que a central escolha o serviço certo.
O que dizer em uma emergência
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 助けて | tasukete · tasukete | Socorro! |
| 救急車 | kyūkyūsha · kyūkyūsha | Ambulância |
| 救急車を呼んでください | kyūkyūsha o yonde kudasai · kyūkyūsha o yonde kudasai | Chame uma ambulância, por favor |
| 病院 | byōin · byōin | Hospital |
| 警察 | keisatsu · keisatsu | Polícia |
| 火事 | kaji · kaji | Incêndio |
| 痛いです | itai desu · itai desu | Estou com dor |
| 気分が悪いです | kibun ga warui desu · kibun ga warui desu | Estou me sentindo mal |
Números que vale a pena memorizar
- 119 — ambulância e bombeiros. Diga primeiro 救急車 (ambulância) ou 火事 (incêndio).
- 110 — polícia. Roubo, acidente de trânsito, ameaça — ligue para cá.
- 118 — guarda costeira: ocorrências na água.
- A ambulância no Japão é gratuita; você paga apenas pelo tratamento no hospital.
- O operador pedirá o endereço — se não souber o endereço exato, informe a estação de metrô ou um ponto de referência visível.
Frases no hospital e na farmácia
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 保険証 | hokenshō · hokenshō | Cartão do seguro de saúde |
| 薬局 | yakkyoku · yakkyoku | Farmácia |
| 熱があります | netsu ga arimasu · netsu ga arimasu | Estou com febre |
| アレルギーがあります | arerugī ga arimasu · arerugī ga arimasu | Tenho alergia |
| 英語が話せる人はいますか | eigo ga hanaseru hito wa imasu ka · eigo ga hanaseru hito wa imasu ka | Há alguém que fale inglês? |
| お大事に | o-daiji ni · o-daiji ni | Melhoras (isso é o que dirão a você na saída) |
Pratique a frase principal
“Tasukete” — quatro sílabas uniformes, fale alto e com clareza.
Perguntas frequentes
- Como se diz “ambulância” em japonês?
- 救急車 (kyūkyūsha). A chamada é feita pelo número 119, que também é o dos bombeiros. No início da ligação, diga 救急車 para que enviem médicos, e não bombeiros.
- Qual é o número de emergência no Japão?
- 119 — ambulância e bombeiros, 110 — polícia, 118 — guarda costeira. A chamada da ambulância é gratuita.
- Como gritar “socorro” em japonês?
- 助けて (tasukete). Mais formal: 助けてください. Se precisar da polícia, grite 警察を呼んで (keisatsu o yonde).
- O que fazer se eu não souber japonês?
- Diga 英語が話せる人はいますか — “há alguém que fale inglês?”. Nas grandes cidades, o serviço 119 tem suporte em inglês, e os hospitais contam com serviços de tradução.
Atualizado: 2026-07-25