Como dizer boa noite em japonês: こんばんは
«Boa noite» em japonês é こんばんは (konbanwa). Assim como em こんにちは, o último caractere は é lido como «wa» — é uma partícula fixa. Usa-se depois de escurecer; durante o dia diz-se こんにちは, de manhã — おはようございます. Antes de dormir não se usa こんばんは, mas sim おやすみなさい.
こんばんは é o gêmeo noturno de こんにちは, com a mesma história: ambas as frases já foram o início de uma frase longa («quanto a esta noite...»), da qual restou apenas a partícula.
Como cumprimentar à noite
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | Boa noite |
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Boa tarde |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Bom dia |
| おやすみなさい | oyasumi nasai · oyasumi nasai | Boa noite (ao dormir) |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · o-tsukaresama desu | Olá (para colega, a qualquer hora) |
| 今晩 | konban · konban | Hoje à noite |
Por que は é lido como «wa»
No final de こんばんは não está a sílaba «ha», mas a partícula は, que sempre é lida como «wa». Antigamente a frase era mais longa — «quanto a esta noite, como você está?» — e restou o início junto com a partícula. A mesma história acontece com こんにちは.
A partir de que horas se diz «konbanwa»
- A referência é a escuridão, não uma hora específica: no verão, depois das 18–19h; no inverno, já a partir das 17h.
- Em mensagens à noite, é um cumprimento comum; em vez dele, muitas vezes apenas o nome do interlocutor.
- No trabalho, à noite, para um colega não se diz こんばんは, mas お疲れ様です.
- Antes de dormir — おやすみなさい: こんばんは não tem o sentido de «até logo» ou «boa noite».
Pronuncie o cumprimento em voz alta
«Konbanwa»: o ん antes de «b» soa como «m» — isso é normal, não um erro.
Perguntas frequentes
- Como se diz «boa noite» em japonês?
- こんばんは (konbanwa). Escreve-se com a partícula は no final, que é lida como «wa».
- A partir de que horas se diz «konbanwa»?
- Usa-se a escuridão como referência: no verão, depois das 18–19h; no inverno, já a partir das 17h. Não há um limite rígido.
- Por que は é lido como «wa»?
- É a partícula は, não a sílaba «ha». A frase é um fragmento de uma sentença mais longa, e a leitura da partícula foi mantida. O mesmo ocorre em こんにちは.
- Pode-se dizer «konbanwa» antes de dormir?
- Não, é um cumprimento para quando se encontra alguém. Antes de dormir, diz-se おやすみなさい (oyasumi nasai) — «boa noite».
Atualizado: 2026-07-25