Como se diz bom dia em japonês: おはようございます
«Bom dia» em japonês é おはようございます (ohayō gozaimasu), formal. Para amigos, diz-se apenas おはよう (ohayō). Usa-se até por volta das 10–11 da manhã; depois, passa-se para こんにちは. Em letras romanas: «o-ha-yō go-za-i-mas», os dois pontos indicam um «o» longo.
おはよう vem de «お早く» — «cedo». Ou seja, o japonês não deseja um bom dia, mas observa que você acordou cedo. Daí a peculiaridade: na televisão e no teatro, おはようございます é dito a qualquer hora do dia — lá, é uma saudação para quem chega para o turno.
Como dizer «bom dia» em japonês
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Bom dia (formal) |
| おはよう | ohayō · ohayō | Bom dia (informal) (para amigos, família, colegas da mesma idade) |
| おはよっ | ohayo! · ohayô! | Bom dia! (bem informal) (totalmente informal, com o final cortado) |
| 早いですね | hayai desu ne · hayai desu ne | Você está cedo hoje (comum logo após a saudação) |
| よく眠れましたか | yoku nemuremashita ka · yoku nemuremashita ka | Dormiu bem? |
Por que não se pode dizer apenas «ohayō» ao chefe
A forma curta おはよう é íntima. Para chefe, professor ou cliente, é necessária a forma completa: ございます é a parte que torna a frase educada. A regra também vale ao contrário: se um superior responde com um simples おはよう, é normal e não é falta de educação.
Até que horas se diz «ohayō»
- O limite comum é 10–11 da manhã; depois, passa-se para こんにちは.
- No trabalho com turnos, a saudação não depende do horário, mas do início do turno: na televisão, no teatro e na cozinha de restaurantes, おはようございます é ouvido até às sete da noite.
- Na escola e na universidade, os limites são mais rígidos: após a primeira aula, já se usa こんにちは.
- Em mensagens noturnas, se você escrever «bom dia» antecipadamente, é melhor adicionar 明日の朝 — caso contrário, parece um erro.
Pronuncie «ohayō gozaimasu» em voz alta
O «o» longo no final de ohayō é prolongado; o «su» final é quase engolido.
Perguntas frequentes
- Como se diz «bom dia» em japonês?
- おはようございます (ohayō gozaimasu) — formal. Para amigos e família, use o curto おはよう (ohayō).
- Como se pronuncia em letras romanas?
- «Ohayō gozaimasu». Os dois pontos indicam um «o» longo, que deve ser prolongado. O «su» final é mudo, quase como um «s».
- Até que horas se diz «bom dia»?
- Até por volta das 10–11 da manhã. Exceção: em trabalhos com turnos, おはようございます é dito no início do turno, a qualquer hora do dia.
- Quando posso dizer apenas «ohayō»?
- Com pessoas próximas: amigos, família, colegas da mesma idade. Para alguém mais velho ou superior, use a forma completa com ございます.
Atualizado: 2026-07-25