Como dizer 'por favor' em japonês: どうぞ, お願いします e ください
'Por favor' em japonês são três palavras diferentes. どうぞ (dōzo) — quando você oferece algo ('por favor, pegue'). お願いします (onegai shimasu) — quando você pede um favor. ください (kudasai) — 'dê, por favor', colocado após o objeto: 水をください. Em resposta a 'obrigado', diz-se どういたしまして.
O 'por favor' em português faz quatro trabalhos de uma vez: pede, oferece, responde a agradecimentos e suaviza ordens. O japonês distribuiu esses papéis para palavras diferentes — e usar a palavra errada significa exigir em vez de pedir, ou oferecer em vez de solicitar.
Três 'por favor' em japonês
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| どうぞ | dōzo · dōzo | Por favor, vá em frente (oferecendo) (entregar uma xícara, deixar passar pela porta, permitir) |
| お願いします | onegai shimasu · onegai shimasu | Por favor, eu peço (pedido) (pedido universal de favor) |
| ください | kudasai · kudasai | Dê-me, por favor (após o objeto: 水をください — 'água, por favor') |
| どういたしまして | dō itashimashite · dō itashimashite | De nada (em resposta a obrigado) |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu · yoroshiku onegai shimasu | Por favor, conte comigo (ao conhecer alguém e no início de qualquer tarefa) |
Como escolher a palavra certa
Se você está dando ou permitindo algo — どうぞ. Se está pedindo a alguém para fazer algo — お願いします. Se está pedindo um objeto — [objeto]をください. A resposta a agradecimentos é uma palavra separada, どういたしまして, e não serve para pedidos.
Exemplos em situações reais
| Situação | Frase | Leitura |
|---|---|---|
| Entregando um documento | どうぞ | dōzo |
| Pedindo água no café | 水をください | mizu o kudasai |
| Pedindo para chamar um táxi | タクシーをお願いします | takushī o onegai shimasu |
| Deixando alguém passar na frente | どうぞお先に | dōzo o-saki ni |
| Resposta a obrigado | どういたしまして | dō itashimashite |
| Conhecendo alguém | よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu |
Pronuncie 'onegai shimasu' em voz alta
O 'u' em 'shimasu' quase não é ouvido: fica 'onegai-shimas'.
Perguntas frequentes
- Como se diz 'por favor' em japonês?
- Depende do significado: どうぞ (dōzo) — oferecendo, お願いします (onegai shimasu) — pedindo um favor, ください (kudasai) — pedindo um objeto, どういたしまして — em resposta a obrigado.
- Qual a diferença entre どうぞ e お願いします?
- どうぞ é dito por quem dá: 'por favor, pegue'. お願いします — por quem pede: 'faça, por favor'. Confundir significa oferecer em vez de pedir.
- Como usar corretamente 'kudasai'?
- Após o objeto com a partícula を: 水をください (mizu o kudasai) — 'água, por favor'. Com verbo, na forma em -te: 待ってください (matte kudasai) — 'espere, por favor'.
- O que se responde a 'arigatou'?
- Formalmente どういたしまして, mas na vida real é mais comum いいえ (iie) com um aceno de cabeça ou とんでもないです. A forma completa soa um pouco artificial.
Atualizado: 2026-07-25