O que significa «urusai» em japonês
«Urusai» (うるさい) significa «barulhento, irritante», e na conversa — um brusco «cale a boca!». É um adjetivo, não um comando: 音がうるさい — «o som está alto demais». Gritado sozinho, soa rude, por isso no anime é usado para dispensar um interlocutor chato.
Uma palavra que nas legendas é traduzida de dez maneiras diferentes — de «barulhento» a «cai fora». Vamos entender de onde vem tanta variação.
O que significa «urusai» e como é usado
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| うるさい | urusai · urusai | Barulhento; cale a boca! |
| 音がうるさい | oto ga urusai · oto ga urusai | O som está alto demais (uso neutro) |
| うるさいな | urusai na · urusai na | Você já me encheu (com tom resmungão) |
| 静かにして | shizuka ni shite · shizuka ni shite | Fique quieto, por favor (substituição educada) |
| 黙れ | damare · damare | Cale a boca (já é grosseria direta) |
Não é só sobre som
うるさい descreve qualquer incômodo: 味にうるさい — «exigente com o sabor», ou seja, uma pessoa que se intromete de forma chata na comida. Nesse sentido, a palavra até soa como elogio — um conhecedor.
Quando não se deve falar assim
- Para um desconhecido — não: é grosseria, não um pedido. Diga 静かにしてください.
- No anime, うるさい é gritado o tempo todo porque é rápido e emocional — na vida real, só se responde assim com pessoas próximas.
- Um うるさいな resmungado entre amigos soa quase carinhoso, tudo depende da entonação.
- Não confundir com 面倒くさい (mendōkusai) — «preguiça de se incomodar»: as palavras têm final parecido, mas o sentido é diferente.
- O que não fazer: não traduzir automaticamente como «cale a boca» — metade dos usos é sobre volume, não sobre a pessoa.
Pronuncie em voz alta — o aplicativo vai comparar com a gravação de referência.
Perguntas frequentes
- O que significa «urusai»?
- うるさい — «barulhento, irritante». Gritado sozinho, funciona como um brusco «cale a boca».
- O quanto «urusai» soa rude?
- Entre pessoas próximas — quase um resmungo; para um desconhecido — uma grosseria notável. Substituição educada: 静かにしてください.
- Por que se diz 味にうるさい?
- «Exigente com o sabor»: a palavra descreve não só som, mas também uma exigência irritante, e aqui soa como conhecimento do assunto.
- Como se escreve «urusai» em japonês?
- Em kana: うるさい; com kanji: 煩い. Em textos do dia a dia, escreve-se em kana.
Atualizado: 2026-07-25