O que significa «kawaii» em japonês
«Kawaii» (可愛い, かわいい) significa «fofo, adorável, querido». É um adjetivo, não uma exclamação: 可愛い猫 — «gato fofo», 可愛いですね — «que gracinha». A palavra evoluiu de 顔映し (kahayushi) — «rosto corado de vergonha», e os kanji atuais 可愛い significam «que se pode amar». O elogio kawaii é suave e serve para quase todos, exceto para um chefe homem.
Talvez a palavra japonesa mais reconhecida depois de «sushi», e quase sempre é pronunciada errado: não é «kavái», mas «ka-wa-i-i» com um «i» longo. Vamos ver como ela funciona, como se combina com substantivos e quando é melhor trocar o elogio.
O que significa «kawaii» e como usar essa palavra na fala
かわいい é um adjetivo predicativo terminado em ‑い. Ele é colocado antes do substantivo sem nenhuma partícula e pode funcionar sozinho como predicado.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| かわいい | kawaii · kawaíi | Fofo, adorável |
| 可愛い猫 | kawaii neko · kawaíi neko | Gato fofo (o adjetivo é colocado diretamente antes da palavra) |
| かわいいですね | kawaii desu ne · kawaíi desu ne | Que gracinha, não é? (elogio educado) |
| かわいくない | kawaikunai · kawaikunai | Não é fofo (negação: ‑い muda para ‑くない) |
| かわいかった | kawaikatta · kawaikatta | Era fofo (passado do adjetivo) |
| かわいそう | kawaisou · kawaisô | Coitadinho, que pena (cuidado: não é «fofo», é compaixão) |
«Kawai» ou «kawaíi» — como é o correto
Em japonês, a palavra termina com dois «i»: かわいい, e o segundo «i» é uma parte obrigatória do adjetivo. O «kawai» em português corta esse som e transforma a palavra em uma exclamação que não existe em japonês. O mais correto é «kawaíi» ou «kawai», e a forma «kawaii» já é gíria em português, não japonês.
愛 — значение: amor, afeição — онъёми: アイ — кунъёми: いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな — 13 штрих(ов). 愛 — o segundo kanji da escrita 可愛い, «que se pode amar». Clique em «Mostrar ordem» para ver como escrevê-lo.
Para quem se pode dizer «kawaii» e para quem é melhor não dizer
- Para criança, animal, objeto, sobremesa — sempre apropriado e agradável.
- Para uma garota — elogio comum; um pouco mais maduro soa 綺麗 (kirei) — «bonita, elegante».
- Para um homem — apenas em contexto amigável: «fofo» para um japonês adulto soa condescendente. Melhor 格好いい (kakkoii) — «legal, estiloso».
- Para um chefe ou cliente — não se diz de jeito nenhum, é uma avaliação pessoal demais.
- Não confundir com かわいそう (kawaisô) — «coitadinho»: uma mora extra muda o elogio para pena.
Como se pronuncia
Quatro moras: «ka-wa-i-i». Ambos os «i» são pronunciados, então a palavra é cerca de duas vezes mais longa que o «kawai» em português. Não há acento tônico; o tom sobe levemente em «wa» e se mantém estável até o fim.
Pronuncie as palavras em voz alta — o aplicativo verificará se você mantém os dois «i» no final.
Perguntas frequentes
- O que significa «kawaii» em japonês?
- 可愛い (かわいい) — «fofo, adorável». É um adjetivo: 可愛い猫 — «gato fofo».
- Como é o correto: «kawai» ou «kawaíi»?
- Mais preciso é «kawaíi»: em japonês a palavra termina com dois «i», e o segundo é uma parte obrigatória do adjetivo.
- Pode-se chamar um homem de «kawaii»?
- Apenas em ambiente amigável. Para um homem adulto, é mais adequado 格好いい (kakkoii) — «legal, estiloso».
- Como se escreve «kawaii» em japonês?
- Em kana かわいい ou em kanji 可愛い. Em textos do dia a dia, é mais comum escrever em kana.
Atualizado: 2026-07-25