Monte Fuji: altura, história e por que não é "Fujiyama"

Fuji em números: vulcão, altura, UNESCO

A altura do Fuji é de 3776 metros: é o ponto mais alto do Japão e o vulcão mais alto do país. A montanha fica na fronteira das províncias de Shizuoka e Yamanashi e é considerada um estratovulcão ativo, embora sua última erupção tenha ocorrido em 1707 — a erupção Hoei, uma das três maiores de sua história. Em 2013, a UNESCO inscreveu o Fuji na Lista do Patrimônio Mundial como bem cultural sob o nome "Fujisan, lugar sagrado e fonte de inspiração artística". A montanha não tem status de bem natural: o que foi registrado é justamente a paisagem cultural, incluindo os cinco lagos ao pé da montanha — Fujigoko.

É possível subir o Fuji?

A temporada oficial de escalada é no verão, quando os abrigos de montanha estão abertos e as trilhas estão sinalizadas; no restante do ano, a encosta fica fechada para subidas organizadas e é perigosa por causa da neve e do vento. A maioria das rotas não começa no pé da montanha, mas na "quinta estação" — uma área aproximadamente na metade da altura da montanha, acessível de ônibus ou carro.

Como se escreve "Fuji": ateji sem decifração

富 — значение: riqueza, abundância — онъёми: フ、フウ — кунъёми: と.む、とみ — 12 штрих(ов). 富 — "riqueza": o primeiro dos dois caracteres na escrita 富士山. Os ideogramas para o Monte Fuji foram escolhidos pelo som, e não pelo significado, então "riqueza" não tem relação com a montanha em si — a não ser que destaque sua grandeza aos olhos de quem escolheu a escrita.

富士山 — ateji: os ideogramas 富 "riqueza" e 士 "guerreiro, homem" foram escolhidos pelo som da palavra "Fuji", e não pelo significado. A própria palavra existia antes dessa escrita: em fontes antigas, a montanha era chamada também de 福慈岳, 不二山 ("montanha sem par") e 不尽山 ("montanha inesgotável"). A origem da palavra "Fuji" não é conhecida com certeza: no século XIX, propôs-se uma versão ainu — de uma palavra com o significado de "montanha que exala fogo", mas os linguistas modernos contestam essa hipótese e a associam a uma confusão de tradução. Existem outras versões menos conhecidas para a origem da palavra, mas nenhuma delas foi comprovada.

Fuji ou Fujiyama: como é o correto

"Fuji-san" não é presunção nem tratamento da montanha como pessoa: "san" aqui não é sufixo de cortesia, mas a leitura do próprio ideograma "montanha". "Fujiyama" não é erro, mas uma forma que se consolidou fora do Japão ainda em traduções e mapas do século XIX; os próprios japoneses, ao nomear a montanha, costumam dizer "Fujisan" ou simplesmente "Fuji".

Escreva 富 seguindo as guias — o primeiro caractere na escrita do Monte Fuji, "riqueza".

Fuji como santuário: deuses, peregrinos, gravuras

O Fuji é considerado há muito tempo um santuário xintoísta: a divindade da montanha é identificada com a deusa Konohanasakuya-hime, protetora da floração e do parto. A ela são dedicados os santuários Sengen — há cerca de 1300 deles em todo o Japão, e o principal entre eles, Fujisan Hongū Sengen Taisha, fica ao pé da encosta sul da montanha, na cidade de Fujinomiya.

A partir do período Edo, grupos organizados de peregrinação chamados Fuji-kō subiam a montanha — leigos que veneravam o Fuji como santuário e faziam a ascensão em conjunto, unindo-se em irmandades próprias com rituais comuns.

Nas artes, o Fuji foi celebrizado por Katsushika Hokusai na série "Trinta e seis vistas do Monte Fuji". A montanha ainda hoje é considerada um sinal de boa sorte: vê-la em sonho na noite de Ano Novo traz sorte, daí o provérbio "ichi-Fuji ni-taka san-nasubi" — "primeiro Fuji, depois falcão, depois berinjela". E na cédula de 1000 ienes da série de 2004, que circulou até o lançamento da nova série em 2024, o Fuji aparece no verso junto com cerejeiras em flor.

Fuji e sakura: símbolos ou cartões-postais?

Na antiga cédula, a montanha e a sakura aparecem lado a lado no mesmo quadro, o que leva a considerá-las símbolos intercambiáveis do Japão, como em cartões-postais. Na verdade, elas falam de coisas diferentes: a sakura é imagem da fugacidade, sua florada dura uma semana e cai no auge, enquanto o Fuji, ao contrário, é símbolo de permanência — a mesma montanha que estava lá mil anos atrás.

Mitos sobre o Fuji: vulcão extinto e montanha sem sósias

• "O correto é dizer 'Fujiyama', e 'Fujisan' é uma substituição educada". É o contrário: os próprios japoneses chamam a montanha de "Fujisan" ou simplesmente "Fuji", e "Fujiyama" é uma forma que se espalhou fora do Japão e quase não soa na fala japonesa coloquial.
• "O Fuji é um vulcão extinto". Não, os geólogos o consideram um vulcão ativo com um longo período de repouso: a última erupção foi em 1707, e não em tempos remotos.
• "O Fuji é visível de Tóquio todos os dias". Só com tempo claro, sem névoa nem poluição — o que acontece com mais frequência no inverno, quando o ar é mais seco; no verão, a montanha fica escondida nas nuvens por semanas.
• "Fuji é um nome único, não existe outra montanha igual". Em todo o Japão, montanhas cônicas parecidas com ela são chamadas de "tal Fuji" — há pelo menos 340 desses nomes, e isso é uma tradição à parte, não uma confusão de guias turísticos.

Perguntas frequentes

Qual é a altura do Monte Fuji?

3776 metros — essa é a altura oficial do cume, o ponto mais alto do Japão. O marco geodésico no pico Kengamine indica um pouco menos, 3775,56 metros, e o ponto mais alto da montanha, uma saliência rochosa ao lado dele, tem 3776,12 metros; arredondando, é isso que dá os habituais "3776". A montanha fica na fronteira de Shizuoka e Yamanashi e, com tempo claro, é visível a dezenas de quilômetros.

O Fuji é um vulcão ativo?

Sim, os geólogos o classificam como estratovulcão ativo, embora não haja erupções há muito tempo — a última ocorreu em 1707. Um longo repouso não é a mesma coisa que um vulcão extinto: para os vulcanólogos, são categorias diferentes, e o status do Fuji nunca foi revisto desde então.

Qual é o correto: Fuji ou Fujiyama?

Os próprios japoneses dizem "Fujisan" ou "Fuji": "san" aqui é a leitura do ideograma "montanha", e não um sufixo de cortesia. "Fujiyama" é uma forma que se consolidou fora do Japão e quase não soa na fala japonesa coloquial.

Quando foi a última erupção do Fuji?

Em 1707, durante a erupção Hoei — uma das três maiores de toda a sua história. Na época, as cinzas vulcânicas chegaram até Edo, a atual Tóquio — cerca de 100 quilômetros da montanha. Desde então, não foram registradas novas erupções, mas os geólogos continuam considerando o vulcão ativo.

Por que o Fuji é uma montanha sagrada?

Segundo as concepções xintoístas, a montanha é associada à deusa Konohanasakuya-hime, e a ela são dedicadas centenas de santuários Sengen em todo o país. A partir do período Edo, grupos organizados de peregrinação chamados Fuji-kō subiam até o cume.

Como se escreve "Fuji" em ideogramas?

富士山, ou mais curto, 富士: tanto na escrita completa quanto na abreviada, usam-se os mesmos dois caracteres, "riqueza" e "guerreiro, homem". São ateji — ideogramas escolhidos pelo som, e não pelo significado, por isso "riqueza" não tem relação direta com a montanha em si.

Fontes

• Wikipédia em japonês: 富士山 — altura, atividade vulcânica, origem do nome
• Banco do Japão: design da cédula de 1000 ienes da série de 2004
• Agência para Assuntos Culturais do Japão: lista de bens do Patrimônio Mundial
• Kotobank: 富士山