Hakama — a calça-saia japonesa: o que é e quem usa hoje

Como é feita a hakama e quais são os tipos

Hakama são calças largas com pregas, amarradas sobre o quimono com longos cordões himo, e não com um cinto. Existem dois tipos principais. Umanori-bakama (馬乗袴, "hakama para montaria") — com divisão interna em duas pernas, como calças comuns: na era Edo era usada por samurais a cavalo. Andon-bakama (行灯袴) — sem divisão, inteiriça, mais parecida com uma saia larga em forma de tubo, nomeada pela forma em homenagem à lanterna de papel andon.

• Pregas: cinco na frente e uma ou duas atrás — a contagem das pregas traseiras varia entre oficinas.
• Koshi-ita (腰板) — placa rígida inserida nas costas que mantém a hakama esticada e evita que amasse na cintura.

Sete pregas e as sete virtudes do bushido

Nos dojôs costuma-se contar que as pregas da hakama não são apenas corte, mas um ensinamento cifrado. As cinco pregas frontais são associadas às cinco virtudes confucianas — humanidade, dever, etiqueta, sabedoria e lealdade — que também entraram no código do bushido. Sobre as pregas traseiras as versões divergem: em alguns lugares fala-se de uma, simbolizando o caminho da sinceridade sem duplicidade; em outros, de duas, para totalizar exatamente sete. É uma bela explicação repetida no kendo e em outras escolas, e não um padrão histórico documentado: nos modelos femininos o número de pregas é diferente.

Quem usa hakama hoje

• Aikido, kendo, iaido e muitas escolas de kyudo — a hakama faz parte do uniforme.
• As sacerdotisas de santuários xintoístas miko — reconhecíveis pela hakama vermelha hibakama (緋袴) sobre a parte de cima branca.
• O noivo em casamento tradicional — quimono escuro com brasões, haori e hakama juntos chamados de 紋付羽織袴.
• Formandas de universidades japonesas — quimono com hakama na cerimônia de entrega dos diplomas (卒業式の袴).
• Atores de produções históricas no cinema e no palco — a hakama continua sendo parte do figurino convencional da era dos samurais.

Hakama na formatura: de onde veio a moda

O uniforme das formandas universitárias não nasceu de uma moda qualquer, mas de uma pessoa específica. Shimoda Utako, responsável pela coordenação pedagógica da Kazoku Jogakko — escola para moças de famílias nobres —, criou a hakama feminina inspirada nas roupas da corte: sem divisão em pernas, confortável para se movimentar. No início, assim se vestiam as alunas de escolas privilegiadas; depois a moda se espalhou pelas instituições de ensino femininas de todo o país, e a hakama ficou por muito tempo associada às estudantes. Como uniforme escolar, a hakama foi usada até o início da era Showa, e a partir dos anos 1990 tornou-se traje habitual das formandas.

袴 — o ideograma com "roupa" à esquerda

袴 — значение: hakama, calça larga, calças em sentido amplo — онъёми: コ、ク — кунъёми: はかま、ずぼん — 11 штрих(ов). 袴 — "hakama": à esquerda do ideograma está o elemento 衤, derivado de 衣 "roupa"; à direita, a parte que indica a leitura.

Escreva 袴 seguindo as guias — o ideograma de hakama com o elemento "roupa" à esquerda.

O que mais se escreve com o mesmo elemento

O elemento 衤 (forma reduzida de 衣, "roupa") à esquerda do ideograma quase sempre indica uma peça do vestuário. Além de 袴, ele aparece em 裾 (suso, "barra") e 袖 (sode, "manga") — ambas peças de roupa literalmente vizinhas da hakama no corpo.

Hakama em animes e mangás

• "Haikara-san ga Toru" (はいからさんが通る, mangá de Waki Yamato, 1975–1977) — uma colegial da era Taisho de hakama e botas, imagem que até hoje se associa às estudantes do início do século.
• "Sakura Taisen" (サクラ大戦, 1996) — franquia iniciada como jogo para Sega Saturn, depois séries e OVAs; a protagonista Sakura Shinguji luta de quimono e hakama.
• "Samurai X" (るろうに剣心, mangá de Nobuhiro Watsuki, 1994–1999) — Kenshin Himura está quase sempre de quimono e hakama, silhueta clássica do ex-guerreiro da era Meiji.

Hakama ou apenas calças largas

Na tela, a hakama é facilmente confundida com calças largas comuns: a silhueta é parecida, e detalhes como o himo e o koshi-ita não dá para distinguir em poucos quadros. O contexto ajuda a diferenciar — a hakama é quase sempre usada sobre o quimono, e não como traje isolado, e se sustenta por amarrações na cintura, não por elástico ou cinto.

Perguntas frequentes

O que é hakama?

Calça japonesa tradicional com pregas: é vestida sobre o quimono e amarrada com cordões himo. Em alguns modelos as pernas são separadas; em outros, costuradas como uma "saia" inteiriça. Hoje a hakama é, antes de tudo, uniforme de budo e traje festivo.

Como se chamam as calças-saia japonesas?

Essa versão sem divisão em pernas é chamada andon-bakama (行灯袴) — o nome vem da forma, parecida com a lanterna de papel andon. É justamente esse tipo que se usa mais hoje: é mais prático no dia a dia do que a hakama com pernas separadas.

Por que a hakama tem sete pregas?

A explicação popular nos dojôs é que as cinco pregas frontais simbolizam as cinco virtudes confucianas do código do bushido, e as pregas traseiras, o caminho sem duplicidade. É uma mnemônica bonita, não um padrão histórico comprovado: o número de pregas traseiras varia entre oficinas e modelos.

Quem usa hakama hoje?

Praticantes de aikido, kendo e iaido; sacerdotisas de santuários xintoístas miko — de hibakama vermelha; noivos em casamento tradicional; e formandas de universidades japonesas na cerimônia de entrega dos diplomas. Também é usada por atores de filmes e peças históricas.

Qual é a diferença entre hakama e quimono?

O quimono é uma peça inteiriça com transpasse, presa por um cinto obi. A hakama é uma calça larga ou calça-saia separada, vestida sobre o quimono e amarrada com cordões próprios: não é alternativa ao quimono, mas uma peça usada junto com ele.

Como se escreve "hakama" em ideogramas?

袴, lê-se はかま. À esquerda do ideograma está o elemento "roupa"; à direita, a parte que indica a leitura. O mesmo elemento à esquerda aparece em 裾 "barra" e 袖 "manga", outras peças da roupa tradicional.

Fontes

• Kotobank: 袴 (hakama)
• Federação Japonesa de Kendo: etiqueta e uniforme
• Wikipédia em japonês: 袴 — estrutura, tipos e história
• Kotobank: 袴