Como é o haori

Como o haori é estruturado

O haori é uma capa curta e reta, aberta na frente: o comprimento vai do quadril ao joelho, as mangas são largas como as do quimono, mas sem abas que se cruzam e sem cinto. A peça é presa por um par de cordões finos de seda himo, que apenas unem as abas no peito, sem apertar a silhueta.

• Himo — um par de cordões na gola, o único fecho do haori.
• Uraji — o forro; muitas vezes mais elegante que o lado externo, onde se escondia um padrão caro.
• Kamon — o brasão da família; no haori mais formal são cinco: no peito, nas costas e em ambas as mangas.
• Manga — larga, reta, sem punho, costurada da mesma forma que a do quimono.

Quando é usado hoje

A versão mais formal é o preto monsuki com cinco brasões: é usado por convidados em casamentos ou recepções oficiais, junto com hakama. O haori casual é colorido, com padrão pequeno, sem brasões. Separado do quimono, hoje também é usado como uma jaqueta leve sobre roupas comuns — isso já é uma estilização, não uma tradição.

Nome e kanji: 羽織

織 — значение: tecelagem, tecido — онъёми: ショク、シキ — кунъёми: お.る、お.り、おり、-おり、-お.り — 18 штрих(ов). 織 — “tecer”: o segundo caractere em 羽織 e em 織物 “tecido, têxtil”. A mesma raiz está em 組織 “organização”: tanto o tecido quanto a estrutura são “trançados” a partir de fios.

羽織 — plumagem tecida

羽織 é 羽 “pena” mais 織る “tecer”: aproximadamente “plumagem tecida”, uma alusão à leveza do tecido que se abre ao andar, como uma asa. O verbo 羽織る significa exatamente “vestir um haori” e não é usado para outras roupas.

Repita a ordem dos traços do caractere 織 no treinador — o segundo símbolo da palavra 羽織.

Haori em animes e doramas

• “Demon Slayer” — o padrão no haori serve como cartão de visita do personagem, cada um tem o seu.
• Um professor ou mentor em anime escolar muitas vezes usa haori sobre roupas comuns — assim se desenha o status do mais velho.
• Em filmes históricos, o haori com cinco brasões é usado nas cenas mais formais: casamentos, audiências, funerais.
• Em séries modernas, o haori às vezes é usado sem quimono — sobre uma camiseta, como um gesto de moda, não como traje histórico.

Como distinguir o haori de uma jaqueta

O haori é confundido com uma jaqueta comum por causa do corte reto e das abas abertas. É fácil distinguir: a jaqueta tem zíper ou botões, o haori tem apenas um par de cordões himo, e nem sempre.

Perguntas frequentes

Como é o haori?

Uma capa curta e reta, aberta na frente, do quadril ao joelho, sem abas que se cruzam e sem cinto — presa por um par de cordões himo no peito. É usado sobre o quimono.

O que é haori?

Uma camada superior do traje japonês: uma capa leve usada sobre o quimono para aquecer ou por status. Separadamente, sem quimono por baixo, tradicionalmente não era usado.

Qual a diferença entre haori e quimono?

O quimono é sempre fechado e preso por um cinto rígido obi; o haori é aberto na frente e sem cinto, apenas com cordões. Uma comparação detalhada está na análise separada “quimono e haori”.

Quais são os tipos de haori?

Do mais formal monsuki com cinco brasões ao casual komon com padrão pequeno. A formalidade é determinada pelo número de brasões e pelo tecido, não pela cor.

Como se escreve “haori” em japonês?

Escreve-se 羽織, lê-se “haori”: 羽 “pena” mais 織る “tecer” — aproximadamente “plumagem tecida”. O nome sugere a leveza do tecido e o corte aberto, que se prende com um par de cordões, não com cinto.

O haori é usado hoje?

Como parte do traje tradicional — em casamentos, cerimônias do chá e festivais xintoístas. Como detalhe de moda — até sem quimono, sobre roupas comuns.

Fontes

• JNTO: guia de quimono e yukata
• Kotobank: 羽織