Kanji japonês saúde: 健康 — do que é feita a palavra
O kanji japonês para saúde são dois caracteres: 健 (forte, 11 traços) e 康 (próspero, 11 traços). Juntos, 健康 (kenkō) — “saúde”. O primeiro caractere contém a chave “pessoa” 亻, o segundo remonta à ideia de paz e prosperidade. A palavra não é escrita com um único kanji.
A saúde japonesa é composta de “força” e “paz”: não é a ausência de doença, mas um estado em que o corpo é forte e a vida é organizada. Daí a saudação お元気ですか — uma pergunta não sobre sintomas, mas sobre se a pessoa tem energia.
Como se escreve o kanji japonês saúde
健 — значение: forte, saudável — онъёми: ケン — кунъёми: すこ.やか — 11 штрих(ов). Primeiro caractere da palavra 健康. Clique em “Mostrar ordem” — os traços aparecerão como na escrita à mão.
O segundo caractere — 康
康 significa “paz, prosperidade”. No par 健康, obtém-se “força mais prosperidade” — um estado, não um indicador médico. O caractere 康 é conhecido pelo nome de Tokugawa Ieyasu (徳川家康), fundador do xogunato.
Palavras sobre saúde
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 健康 | kenkō · kenkō | Saúde |
| 元気 | genki · genki | Energia, boa disposição |
| 体 | karada · karada | Corpo |
| 病気 | byōki · byōki | Doença |
| 健康診断 | kenkō shindan · kenkō shindan | Exame médico |
| お大事に | o-daiji ni · o-daiji ni | Melhore, cuide-se (o que se diz a um doente) |
Kenkō ou genki — quando usar cada um
健康 — saúde como estado do organismo: é sobre isso que falam os médicos e o que se escreve em formulários. 元気 — energia e disposição no momento: é isso que se pergunta ao encontrar alguém. Uma pessoa pode estar 健康, mas hoje não estar 元気 — e vice-versa.
Escreva 健 você mesmo
Trace o caractere seguindo as guias — o sistema avaliará cada traço.
Perguntas frequentes
- Qual kanji japonês significa saúde?
- A palavra “saúde” é escrita com dois caracteres — 健康 (kenkō): 健 “forte” e 康 “próspero”. Não é escrita com um único kanji.
- Como se diz “saúde” em japonês?
- 健康 (kenkō). “Estar saudável” — 健康です, “cuidar da saúde” — 健康に気をつける.
- Qual a diferença entre 健康 e 元気?
- 健康 — estado do organismo, médico. 元気 — energia e disposição no momento. Ao encontrar alguém, pergunta-se sobre 元気.
- O que dizer a uma pessoa doente em japonês?
- お大事に (o-daiji ni) — “cuide-se, melhore”. É uma fórmula padrão, também usada na farmácia e no hospital.
Atualizado: 2026-07-25