Kanji japonês vida: 生 e 命 — qual é a diferença

Como se escreve o kanji japonês vida

生 — значение: vida, nascer, vivo, cru — онъёми: セイ、ショウ — кунъёми: い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、-う — 5 штрих(ов). Nível N5, 5 traços. Clique em “Mostrar ordem” — os traços aparecerão como na escrita à mão.

De onde veio a forma

生 é um broto que emerge da terra: a linha horizontal embaixo é a terra. Daí todo o conjunto de significados — nascer, crescer, estar vivo e até “cru, não processado”: 生ビール (nama bīru) — cerveja “viva”, não pasteurizada.

O segundo caractere de vida — 命

命 (inochi) — 7 traços, “vida” como tempo concedido. Também carrega o significado de “ordem, comando”: 命令 (meirei) — ordem. A lógica é antiga: a vida é dada do alto, como um comando. É 命 que se usa quando se fala do valor da vida: 命を救う (inochi o sukuu) — “salvar uma vida”.

Palavras com os kanji de vida

Qual caractere escolher

Sobre a própria vida em geral — 人生 (jinsei). Sobre a vida como valor — 命 (inochi). Sobre a vida como fenômeno, na ciência — 生命 (seimei). Sobre o cotidiano — 生活 (seikatsu). O 生 isolado no sentido de “vida” quase não aparece: tem muitos outros significados.

Kanji de vida para tatuagem

• Um 生 isolado, um japonês lerá mais como “cru” ou “estudante” (em combinações) do que como “vida” — o sentido é vago.
• Para “vida”, o mais preciso é 命 (inochi): um caractere, significado inequívoco, forma bonita.
• O par popular 一生 (isshō) significa “toda a vida”, 一生懸命 (isshōkenmei) — “com todas as forças, como se fosse para a vida toda”.
• 生 tem apenas cinco traços, e o último é uma longa horizontal embaixo: se você a fizer mais curta que os outros, o caractere “flutuará”.

Escreva 生 você mesmo

Trace o caractere seguindo as guias — o sistema avaliará cada traço.

Perguntas frequentes

Qual kanji japonês significa vida?

Dois: 生 (5 traços) — viver, nascer, estar vivo, e 命 (7 traços) — vida como tempo e valor. A palavra “vida humana” é 人生 (jinsei).

Qual é a diferença entre 生 e 命?

生 é o processo de vida e crescimento, e também “cru, fresco”. 命 é a vida como algo dado e que pode ser perdido; também carrega o sentido de “ordem”. Salva-se 命, vive-se 生きる.

Como se lê o kanji 生?

On'yomi — セイ (sei), ショウ (shō): 生活 seikatsu, 一生 isshō. Kun'yomi são muitos: い.きる (ikiru) “viver”, う.まれる (umareru) “nascer”, なま (nama) “cru”.

Como se diz “vida” em japonês?

人生 (jinsei) — sobre a vida humana, 命 (inochi) — sobre a vida como valor, 生命 (seimei) — no sentido científico, 生活 (seikatsu) — sobre o cotidiano.