Kanji japonês mulher: 女 — escrita e leituras
O kanji japonês para mulher é 女, 3 traços, nível N5. Lê-se «onna» (kun'yomi おんな) e «jō» (on'yomi ジョ). O mesmo sinal entra em 好き (suki, gostar) — «mulher e criança», e em 姉 (irmã mais velha), 妹 (irmã mais nova), 母 (mãe é escrita com outro sinal, mas pela mesma lógica de parentesco).
女 — três traços nos quais se vê uma figura sentada com as mãos cruzadas. O sinal é antigo, e com ele entraram na língua combinações que hoje são lidas de forma ambígua: 好 «gostar» é composto por mulher e criança, e 姦 — por três mulheres e significa «barulhento, briguento».
Como se escreve o kanji japonês mulher
女 — значение: mulher, feminino — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). Nível N5, 3 traços. Clique em «Mostrar ordem» — os traços aparecerão como na escrita à mão.
Por que «gostar» se escreve com mulher
好 é composto por 女 (mulher) e 子 (criança). A interpretação tradicional é a mãe com o filho como imagem de afeto; daí o significado «amar, gostar». O sinal é antigo, e sua lógica reflete as concepções da época de sua criação, não a visão japonesa moderna.
Palavras com o kanji de mulher
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 女 | onna · onna | Mulher |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Menina |
| 女性 | josei · josei | Mulher (educado, formal) |
| 彼女 | kanojo · kanojo | Ela; namorada |
| 姉 | ane · ane | Irmã mais velha |
| 妹 | imōto · imōto | Irmã mais nova |
| 好き | suki · suki | Gostar (女 + 子 em um só sinal) |
Onna ou josei — como dizer educadamente
Em linguagem neutra e formal, diz-se 女性 (josei) — «mulher». O uso direto de 女 (onna) ao falar de uma pessoa pode soar grosseiro, algo como o português «mulher» em certos contextos. Em formulários e portas, escreve-se 女 — ali é apenas uma indicação de sexo.
Escreva 女 você mesmo
Três traços com uma interseção característica — trace sobre as guias.
Perguntas frequentes
- Qual kanji japonês significa mulher?
- 女 — 3 traços, nível N5. Kun'yomi おんな (onna), on'yomi ジョ (jō): 女性 josei «mulher», 彼女 kanojo «ela».
- Como se diz «mulher» em japonês?
- Educadamente — 女性 (josei). Coloquialmente — 女 (onna), mas ao falar de uma pessoa específica pode soar grosseiro. «Menina» — 女の子 (onna no ko).
- Por que 好き se escreve com «mulher»?
- O sinal 好 é composto por 女 (mulher) e 子 (criança) — uma imagem antiga do afeto da mãe pelo filho. Daí o significado «amar, gostar».
- Como 姉 e 妹 estão relacionados?
- Ambos os sinais contêm a chave 女: 姉 (ane) — irmã mais velha, 妹 (imōto) — irmã mais nova. Em japonês, o parentesco sempre especifica a senioridade.
Atualizado: 2026-07-25