Ise Jingū: o santuário que é reconstruído a cada 20 anos

Naikū e Gekū: as duas metades de Ise Jingū e suas deusas

Ise Jingū é um complexo na província de Mie: dois santuários principais e mais de uma centena de santuários menores — ao todo, são 125. Naikū, o "santuário interno", é dedicado a Amaterasu — a deusa do sol e ancestral mítica da linhagem imperial japonesa. Gekū, o "santuário externo", fica a alguns quilômetros de Naikū e é dedicado a Toyouke — a deusa da alimentação e da colheita que, segundo a tradição, fornece alimento a Amaterasu. As duas partes também têm seus próprios nomes completos — 皇大神宮 para Naikū e 豊受大神宮 para Gekū —, mas no dia a dia são chamadas de forma mais simples.

Por que o nome oficial é simplesmente "Jingū"

Na conversa e nos guias turísticos, o lugar é chamado de Ise Jingū, mas o nome oficial próprio do santuário é apenas 神宮, "Jingū", sem o acréscimo "Ise". Na tradição japonesa, essa palavra designa por padrão exatamente esse complexo, enquanto outros santuários xintoístas de status igualmente elevado acrescentam seu próprio nome a "Jingū", como Meiji Jingū, em Tóquio. Essa exceção ressalta o lugar especial de Ise Jingū entre os santuários do país.

Shikinen sengū: o rito que reconstrói o santuário a cada 20 anos

Shikinen sengū é o rito pelo qual os dois santuários principais de Ise Jingū são reconstruídos a cada 20 anos em um terreno vazio vizinho, e então o shintai — o objeto no qual, segundo a crença, habita a divindade — é transferido para lá. Não se transferem apenas os edifícios: as vestes dos sacerdotes são costuradas de novo, e os utensílios sagrados e as roupas das divindades são confeccionados novamente. O primeiro rito desse tipo foi realizado em 690, e desde então a tradição tem quase 1300 anos.

A interrupção na era das guerras civis

O ritual nem sempre foi contínuo: na era das províncias em guerra, o sengū foi interrompido por mais de 120 anos, e a tradição só foi retomada em 1585. Portanto, a afirmação de que "o shikinen sengū é realizado sem interrupção desde o século VII" é imprecisa: a tradição de fato vem de 690, mas com uma lacuna notável de várias gerações. O 62º shikinen sengū foi realizado em 2013, e o 63º está previsto para 2033.

神宮 contra 神社 e 大社: as categorias de nomes dos santuários

Os santuários xintoístas têm várias categorias de nome que historicamente indicavam o status do lugar. 神社 (jinja) é a palavra geral para qualquer santuário. 大社 (taisha) é "grande santuário": designa tanto o santuário mais importante de uma região quanto o templo principal de toda uma rede de santuários de uma mesma divindade pelo país, como Fushimi Inari Taisha. 神宮 (Jingū) é o status mais alto, historicamente reservado a santuários estreitamente ligados à casa imperial: além de Ise, esse nome é usado, por exemplo, por Meiji Jingū, em Tóquio, e Atsuta Jingū, em Nagoya.

伊勢 — o nome de uma antiga província

Ise não é parte do nome de uma divindade, mas o nome da província histórica no leste da atual província de Mie, onde fica o santuário. O segundo ideograma de seu nome, 勢, significa "força, ímpeto", e o primeiro, 伊, em topônimos é usado principalmente pelo som, sem significado próprio — combinações semelhantes aparecem em outros nomes antigos de províncias japonesas.

勢 — força e ímpeto: o caractere do nome da província de Ise

勢 — значение: força, ímpeto — онъёми: セイ、ゼイ — кунъёми: いきお.い、はずみ — 13 штрих(ов). 勢 é o segundo caractere do nome da província de Ise (伊勢), "força, ímpeto". Em palavras independentes, ele aparece muito mais do que nesse topônimo: 勢い, "ímpeto, impetuosidade", e 姿勢, "postura, posição".

O caractere 勢 tem duas leituras on — sei e zei — e a leitura kun ikioi, "ímpeto, impetuosidade". No nome Ise, ele aparece como parte do topônimo e não carrega um significado próprio isolado, mas como palavra independente 勢い (ikioi) significa impetuosidade ou ímpeto — de chuva, de multidão, de discussão.

姿勢 — não apenas postura

姿勢 (shisei) é formado por 姿, "aparência, pose", e 勢, "ímpeto". A palavra significa não só a postura física, mas também a posição de uma pessoa em uma discussão ou assunto: uma posição firme — shisei — é adotada também em negociações, e não apenas em pé diante de uma mesa.

Escreva 勢 seguindo as guias — o caractere do "ímpeto" no nome da província de Ise.

Perguntas frequentes

O que é Ise Jingū?

O principal santuário xintoísta do Japão, na província de Mie, composto de duas partes: Naikū venera a deusa do sol Amaterasu, e Gekū, a deusa da alimentação Toyouke. Tudo aqui é reconstruído periodicamente — a permanência não se apoia na pedra, mas em um rito repetido.

Qual é a diferença entre Naikū e Gekū?

Naikū, o "santuário interno", é dedicado a Amaterasu — a deusa do sol e ancestral da linhagem imperial. Gekū, o "santuário externo", fica a alguns quilômetros de Naikū e é dedicado a Toyouke, a deusa da alimentação e da colheita que, segundo a tradição, fornece alimento a Amaterasu.

O que é o shikinen sengū?

O rito pelo qual os dois santuários principais de Ise Jingū são reconstruídos a cada 20 anos em um terreno vizinho, e para lá é transferido o shintai — o objeto no qual, segundo a crença, habita a divindade. O primeiro rito foi realizado em 690, e o 62º, em 2013; o próximo, o 63º, está previsto para 2033.

É verdade que o shikinen sengū é realizado sem interrupção desde o século VII?

Não: a tradição de fato começou em 690, mas na era das províncias em guerra as reconstruções cessaram por mais de 120 anos e só foram retomadas em 1585. Desde então, o rito ocorre regularmente a cada 20 anos.

Por que o santuário é chamado simplesmente de "Jingū"?

A palavra 神宮 sem o acréscimo "Ise" na tradição japonesa significa por padrão exatamente esse complexo — esse status é historicamente reservado só a ele. Outros santuários do mesmo nível, como Meiji Jingū, sempre acrescentam seu próprio nome à palavra "Jingū".

Como se escreve "Ise Jingū" em ideogramas?

伊勢神宮, em sílabas いせじんぐう. 伊勢 é o nome da antiga província onde fica o santuário, e 神宮 (Jingū) é "santuário" do mais alto nível. O segundo caractere do nome da província, 勢, isoladamente significa "força, ímpeto" e aparece em palavras como 勢い e 姿勢.

Fontes

• Ise Jingū: site oficial do santuário
• Associação de Santuários Xintoístas do Japão (Jinja Honchō)
• Kotobank: 伊勢神宮
• Wikipédia em japonês: 伊勢神宮 — história e o rito shikinen sengū
• Kotobank: 伊勢神宮