Miyajima e o santuário Itsukushima: os torii que ficam dentro da água
Miyajima é uma ilha na baía de Hiroshima cujo nome oficial é Itsukushima: "Miyajima", "ilha-santuário", é o nome comum, tirado do santuário Itsukushima que fica ali. Na maré alta, os torii da entrada e os próprios edifícios do santuário parecem estar dentro da água, e o portão atual, com 16,6 metros de altura, é o oitavo desde o século XII, quando o santuário foi reconstruído pelo chefe militar Taira no Kiyomori.
A ilha com o portão dentro da água é fotografada quase sempre na maré alta — e poucas horas depois as pessoas caminham até os mesmos torii sobre a areia exposta: todo o sentido do lugar está na diferença entre a maré alta e a maré baixa. Vamos ver por que a ilha tem dois nomes, do que são feitos e sobre o que se apoiam os torii atuais, e como o ideograma 潮, "maré", liga o nome da ilha ao próprio mar.
Uma ilha com dois nomes na baía de Hiroshima
Miyajima fica na baía de Hiroshima e pertence administrativamente à cidade de Hatsukaichi. O nome oficial da ilha é Itsukushima (厳島), e "Miyajima" é o nome comum, "ilha-santuário": 宮 aqui significa "santuário", 島 significa "ilha", e a combinação inteira aponta para o santuário xintoísta Itsukushima que fica ali. Quem chega à ilha vê antes de tudo isso — o conjunto de edifícios sobre palafitas à beira da água e os grandes torii um pouco afastados da margem.
A maré alta e a maré baixa mudam o cenário duas vezes por dia
Na maré alta, a água entra por baixo dos edifícios do santuário e chega perto dos torii, e parece que tanto o portão quanto o templo estão dentro do mar. Na maré baixa, a água recua e expõe o fundo arenoso da baía, e dá para caminhar até os mesmos torii. Essa diferença não é enfeite, é a razão pela qual o santuário foi construído sobre palafitas: o traçado foi pensado para que o mar venha e vá duas vezes por dia.
Torii de 60 toneladas que não estão fincados no fundo
Os grandes torii de Itsukushima ficam a cerca de 200 metros do santuário e aparecem em quase todas as fotos da ilha. O portão atual é o oitavo desde que o santuário foi reconstruído por Taira no Kiyomori em meados do século XII: é o que contam os manuais japoneses, embora possa ter havido mais reconstruções. O portão ganhou sua forma atual em 1875, tem 16,6 metros de altura e 10,9 metros de largura entre os pilares.
Por que os torii não caem sem fundação no solo
Os pilares dos torii não estão fincados fundo no leito da baía, mas se sustentam pelo próprio peso. Eles ficam sobre uma base compactada de estacas de pinheiro, coberta de concreto e revestida de pedra, e dentro da viga superior oca há cerca de sete toneladas de pedra como lastro. O peso total da estrutura é de cerca de 60 toneladas, e isso basta para resistir ao vento e às ondas sem um grande enterramento no solo.
Taira no Kiyomori e o santuário sobre palafitas
A aparência atual do santuário Itsukushima foi definida por Taira no Kiyomori: por volta de 1168, como governador da província de Aki, ele reconstruiu os edifícios em uma escala próxima da que existe hoje. O santuário já existia havia vários séculos, mas foi com Kiyomori que se formou o conjunto reconhecível de pavilhões sobre palafitas, ligados por galerias cobertas.
Incêndios e reconstruções posteriores
Os edifícios principais atuais são mais recentes que o projeto de Kiyomori: o santuário pegou fogo em 1207 e 1223, e as construções que se veem hoje remontam em grande parte à reconstrução posterior a 1241. Em 1996, o "Santuário Xintoísta de Itsukushima" foi incluído na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO — no mesmo ano que o Domo Genbaku, na vizinha Hiroshima.
潮 — maré: o ideograma que explica tanto a ilha quanto o portão
潮 — значение: maré, água do mar — онъёми: チョウ — кунъёми: しお、うしお — 15 штрих(ов). 潮 — "maré, água do mar": todo o sentido do lugar está na diferença entre a maré alta e a maré baixa, por causa da qual o santuário e os torii ora ficam dentro da água, ora em terra firme.
Em palavras compostas, 潮 se lê chō, e sozinho se lê shio. 満潮 (manchō) significa "maré alta", no sentido do ponto máximo da água, 干潮 (kanchō) é "maré baixa", e 潮風 (shiokaze) é o "vento marinho, salgado", que sopra da baía para a ilha.
Por que 厳島 se lê "Itsukushima"
宮島 se lê みやじま (Miyajima) pela simples soma das leituras kun: 宮 "santuário" mais 島 "ilha". Já o nome oficial da ilha, 厳島, se lê de modo totalmente diferente das regras gerais — いつくしま (Itsukushima). Segundo uma das versões, ele vem do verbo 斎く (itsuku) — "purificar-se e servir a uma divindade" — mais o mesmo ideograma 島, "ilha".
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 厳島 | Itsukushima · Itsukushima | Nome oficial da ilha |
| 宮島 | Miyajima · Miyajima | Nome comum da ilha |
| 厳島神社 | Itsukushima-jinja · Itsukushima-jinja | Santuário Itsukushima |
| 満潮 | manchō · manchō | Maré alta |
| 干潮 | kanchō · kanchō | Maré baixa |
| 潮風 | shiokaze · shiokaze | Vento marinho, salgado |
Escreva 潮 seguindo as guias — o ideograma da "maré", que determina a vida da ilha.
Perguntas frequentes
- Pelo que a ilha de Miyajima é famosa?
- É uma ilha na baía de Hiroshima, conhecida pelo santuário Itsukushima e por seus torii, que na maré alta ficam dentro da água. O nome oficial da ilha é Itsukushima, e "Miyajima" é o nome comum, tirado do próprio santuário.
- Por que a ilha tem dois nomes?
- Oficialmente a ilha se chama Itsukushima (厳島) — o mesmo nome do santuário xintoísta que fica nela. "Miyajima" (宮島), "ilha-santuário", é um nome comum posterior, que com o tempo ficou mais conhecido que o oficial e se fixou na fala e nos guias de viagem.
- Por que os torii de Miyajima ficam dentro da água?
- Só na maré alta: a água entra duas vezes por dia por baixo dos edifícios do santuário e chega perto do portão, e na maré baixa recua, expondo o fundo arenoso, e dá para caminhar até os mesmos torii. O santuário foi construído desde o início sobre palafitas justamente contando com essa diferença.
- Sobre o que os torii se apoiam, se não estão fincados no fundo?
- Sobre uma base compactada de estacas de pinheiro, coberta de concreto e revestida de pedra, e dentro da viga superior oca há cerca de sete toneladas de pedra de lastro. O peso total do portão é de cerca de 60 toneladas, o suficiente para se manter de pé sem um grande enterramento no solo.
- Quem construiu o santuário Itsukushima na forma atual?
- Por volta de 1168, os edifícios foram reconstruídos por Taira no Kiyomori, governador da província de Aki: foi então que se formou o conjunto reconhecível de pavilhões sobre palafitas. Os edifícios atuais são mais recentes que o projeto dele — o santuário pegou fogo em 1207 e 1223 e foi reconstruído depois de 1241.
- Como se escrevem "Miyajima" e "Itsukushima" em kanji?
- 宮島 (Miyajima) se lê pelas leituras kun comuns dos ideogramas "santuário" e "ilha". 厳島 (Itsukushima) se lê de outro modo, いつくしま: segundo uma das versões, vem do verbo 斎く, "servir a uma divindade purificando-se", e do mesmo ideograma de "ilha".
Fontes
Atualizado: 2026-09-15