Quando foi construído o santuário Tōshō-gū?

O primeiro mausoléu, modesto, foi erguido em 1617, pouco depois da morte de Tokugawa Ieyasu. O complexo ganhou seu aspecto suntuoso atual em 1636, quando seu neto, o xogum Tokugawa Iemitsu, reconstruiu totalmente o santuário para o 21º aniversário da morte do avô.

O que significa o ditado sobre Nikkō e "kekkō"?

"Não diga 'kekkō' ('belo') antes de ver Nikkō" — é assim que, no Japão, se elogia a decoração do santuário Tōshō-gū. O ditado se baseia na semelhança sonora entre as palavras "Nikkō" e "kekkō".

Que atrações naturais existem perto de Nikkō?

O lago Chūzenji e a cachoeira Kegon, com cerca de 97 metros de altura — uma das três cachoeiras famosas do Japão, ao lado de Nachi e Fukuroda. Segundo a tradição, esses lugares foram descobertos pelo monge Shōdō, que fundou nas montanhas de Nikkō o primeiro templo budista.

Como escrever "Nikkō" em kanji?

日光, lê-se にっこう. 日 significa "sol", 光 — "luz". Os ideogramas foram escolhidos pelo sentido para combinar com a pronúncia já estabelecida do nome, que, segundo a tradição, remonta ao nome anterior do monte Futara, escrito com os caracteres 二荒.

Nikkō — a "luz do sol" e o santuário Tōshō-gū nas montanhas de Tochigi

Nikkō é uma cidade nas montanhas da província de Tochigi, famosa pelo santuário Tōshō-gū — o mausoléu do xogum Tokugawa Ieyasu. O nome 日光 significa "luz do sol", mas, segundo a tradição, remonta ao antigo nome do monte Futara, reinterpretado em 820 pelo monge Kūkai. O complexo de Tōshō-gū ganhou seu aspecto suntuoso atual em 1636 e, em 1999, entrou na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO.

Vamos ver como "Futara" se transformou em "Nikkō" e qual é o papel do monge Kūkai nisso. Descobriremos por que o modesto mausoléu de 1617 só se tornou um complexo suntuoso no tempo do neto de Tokugawa Ieyasu, e o que significam o famoso portal Yōmeimon, os três macacos e o gato adormecido. Também veremos de onde veio o ditado sobre Nikkō e a palavra "kekko", e o que torna famosas as montanhas da região.

Nikkō: a "luz do sol" que nasceu de "Futara"

日光 lê-se にっこう (Nikkō) e significa literalmente "luz do sol": 日 é "sol", 光 é "luz". Mas, segundo uma versão difundida, o lugar originalmente tinha outro nome — 二荒 (Futara), em homenagem ao monte Nantai, também chamado de Futarasan. Acredita-se que, em 820, o monge budista Kūkai, conhecido como Kōbō Daishi, leu esses caracteres à moda chinesa, como "Niko", e mais tarde essa leitura foi registrada com os ideogramas mais harmoniosos 日光 — "luz do sol".

O monte Kannnon e o monge que subiu primeiro

De onde veio o próprio "Futara" é motivo de debate. A versão mais conhecida o faz remontar a Fudaraku (補陀洛) — a montanha do bodhisattva Kannon nos sutras budistas. O primeiro a subir essas montanhas foi o monge Shōdō: entre 766 e 767, segundo a tradição, ele fundou ali um templo budista, que deu início à história dos lugares sagrados de Nikkō.

Tōshō-gū: o mausoléu de Ieyasu, reconstruído pelo neto

O santuário Tōshō-gū foi construído em 1617 como mausoléu de Tokugawa Ieyasu, o primeiro xogum dessa linhagem — modesto, conforme seu próprio testamento. O complexo só ganhou seu aspecto suntuoso atual em 1636, quando o terceiro xogum, Tokugawa Iemitsu, neto de Ieyasu, reconstruiu totalmente o santuário para o 21º aniversário de sua morte — essa reforma em larga escala é chamada de "Grande Renovação da era Kan'ei".

O portal, os três macacos e o gato adormecido

O portal principal do complexo, Yōmeimon, é decorado com mais de quinhentas figuras entalhadas e recebeu um segundo nome — "o portal onde se pode passar o dia inteiro até o crepúsculo", de tão belo. No estábulo Shinkyūsha estão entalhados três macacos — "não vejo, não ouço, não falo" —, e no portal vizinho há o famoso gato adormecido entalhado, atribuído ao mestre Hidari Jingorō.

A cachoeira Kegon e o lago Chūzenji nas montanhas acima do santuário

A poucos quilômetros de Tōshō-gū, junto ao lago Chūzenji, ruge a cachoeira Kegon, com cerca de 97 metros de altura — uma das três cachoeiras famosas do Japão, ao lado de Nachi, em Wakayama, e Fukuroda, em Ibaraki. Segundo a tradição, foi descoberta pelo mesmo monge Shōdō, que subiu a essas montanhas no final do século VIII.

"Não diga 'belo' antes de ver Nikkō"

Até hoje, no Japão, fala-se destes lugares com o ditado "Nikkō o mizushite, kekkō to iu nakare" — "não diga 'kekkō' ('belo') antes de ver Nikkō". O trocadilho se baseia na semelhança sonora entre "Nikkō" e "kekkō", e o ditado elogia sobretudo a suntuosa decoração de Tōshō-gū.

陽 — o sol no nome do portal, não no nome da cidade

陽 — значение: sol, luz do sol, princípio yang, claro, luminoso — онъёми: ヨウ — кунъёми: ひ — 12 штрих(ов). 陽 — "sol, luz": o mesmo ideograma está no nome do portal principal do santuário, 陽明門 (Yōmeimon), e na palavra comum 太陽 (taiyō), "sol".

Por que no nome da cidade há outros ideogramas, e no portal está este

O próprio nome Nikkō é escrito com os ideogramas 日 "sol" e 光 "luz", e não 陽. Mas é justamente 陽 que está no nome do portal mais famoso do complexo, Yōmeimon, e carrega a mesma imagem de luz em torno da qual se construiu o nome de toda a cidade.

Japonês	Leitura	Tradução
日光	Nikkō · Nikkō	Nikkō — o próprio nome da cidade
東照宮	Tōshō-gū · Tōshō-gū	Tōshō-gū — o santuário-mausoléu de Tokugawa Ieyasu
二荒山	Futarasan · Futarasan	Futarasan — o antigo nome da montanha e de toda a região
華厳の滝	Kegon no taki · Kegon no taki	A cachoeira Kegon, perto do lago Chūzenji
太陽	taiyō · taiyō	Sol — a palavra comum com o mesmo ideograma 陽
眠り猫	nemuri neko · nemuri neko	O gato adormecido — entalhe no portal do santuário

Escreva 陽 seguindo as guias — o ideograma do "sol" do nome do portal Yōmeimon, em Nikkō.

Perguntas frequentes

O que é Nikkō e por que esse lugar tem esse nome?: Nikkō é uma cidade nas montanhas da província de Tochigi, famosa pelo santuário Tōshō-gū, o mausoléu do xogum Tokugawa Ieyasu. O nome 日光 significa "luz do sol", mas, segundo a tradição, remonta ao nome mais antigo do monte Futara, que em 820 teria sido reinterpretado pelo monge Kūkai.
De onde veio o nome "Nikkō"?: Originalmente o lugar se chamava 二荒 (Futara) — por causa do monte Nantai. Segundo a lenda, em 820 o monge Kūkai leu esses caracteres à moda chinesa, como "Niko", e mais tarde essa leitura foi registrada com os ideogramas mais harmoniosos 日光, "luz do sol" — assim nasceu o atual "Nikkō".
Quando foi construído o santuário Tōshō-gū?: O primeiro mausoléu, modesto, foi erguido em 1617, pouco depois da morte de Tokugawa Ieyasu. O complexo ganhou seu aspecto suntuoso atual em 1636, quando seu neto, o xogum Tokugawa Iemitsu, reconstruiu totalmente o santuário para o 21º aniversário da morte do avô.
O que significa o ditado sobre Nikkō e "kekkō"?: "Não diga 'kekkō' ('belo') antes de ver Nikkō" — é assim que, no Japão, se elogia a decoração do santuário Tōshō-gū. O ditado se baseia na semelhança sonora entre as palavras "Nikkō" e "kekkō".
Que atrações naturais existem perto de Nikkō?: O lago Chūzenji e a cachoeira Kegon, com cerca de 97 metros de altura — uma das três cachoeiras famosas do Japão, ao lado de Nachi e Fukuroda. Segundo a tradição, esses lugares foram descobertos pelo monge Shōdō, que fundou nas montanhas de Nikkō o primeiro templo budista.
Como escrever "Nikkō" em kanji?: 日光, lê-se にっこう. 日 significa "sol", 光 — "luz". Os ideogramas foram escolhidos pelo sentido para combinar com a pronúncia já estabelecida do nome, que, segundo a tradição, remonta ao nome anterior do monte Futara, escrito com os caracteres 二荒.

Fontes

Atualizado: 2026-09-15