A cidade de Hiroshima — a «ilha larga» no delta do rio Ota
Hiroshima é uma cidade no sudoeste da ilha de Honshu, no delta do rio Ota, centro administrativo da província de mesmo nome. O nome 広島 significa «ilha larga»: foi assim que, em 1589, o comandante Mori Terumoto batizou a nova fortaleza numa várzea do rio. Segundo o censo de 2020, Hiroshima tem mais de 1,2 milhão de habitantes — é a maior cidade da região de Chugoku, conhecida pelo okonomiyaki local e pela vizinhança da ilha de Miyajima.
Vamos examinar duas versões da origem do nome Hiroshima: uma pelos sobrenomes do ancestral do clã Mori e de um comandante local, outra pelo relevo do próprio delta. De passagem, veremos por que em 1589 Mori Terumoto transferiu sua base das montanhas para o mar, como o rio Ota se divide em seis braços dentro dos limites da cidade e o que hoje lembra os acontecimentos de 1945.
Hiroshima: o castelo de 1589 e duas explicações para um mesmo nome
広島 lê-se ひろしま (Hiroshima) e compõe-se de 広 «largo» e 島 «ilha». O nome aparece em fontes escritas em 1589, quando o comandante Mori Terumoto começou a construir um castelo na várzea do rio Ota, num lugar então chamado simplesmente Gokamura — «cinco aldeias». Há duas versões para a origem do nome: segundo uma, «Hiro» viria do nome do ancestral do clã Mori, Oe-no Hiromoto, e «shima» do sobrenome do comandante local Fukushima Motonaga; segundo outra, o nome simplesmente descreve as ilhas largas do delta fluvial.
Por que Terumoto transferiu sua base das montanhas para o mar
Antes disso, o clã Mori governava a partir da fortaleza montanhosa de Koriyama — conveniente para a defesa, mas incômoda para administrar as terras. Em 1588, durante uma visita a Quioto e Osaka, Terumoto viu o castelo de Toyotomi Hideyoshi e seu palácio Jurakudai e decidiu que, para o comércio e o poder, era preciso uma cidade à beira d'água, e não uma fortaleza nas montanhas.
Os seis braços do Ota, o okonomiyaki local e a ilha vizinha
O rio Ota, ao desembocar na baía de Hiroshima, divide-se em seis braços, e a cidade fica exatamente sobre o delta que eles formam. Segundo o censo de 2020, Hiroshima tem mais de 1,2 milhão de habitantes — é a maior cidade da região de Chugoku.
Okonomiyaki à moda de Hiroshima e a ilha de Miyajima
O okonomiyaki de Hiroshima — com massa fina, camadas de repolho e macarrão — é o orgulho local: a receita é bem diferente da de Osaka, onde todos os ingredientes são misturados direto na massa. Perto dali, na baía, fica a ilha de Miyajima, com o santuário de Itsukushima e seu portal torii, que se ergue dentro da água.
6 de agosto de 1945: o que a cidade guarda e reconstrói
Na manhã de 6 de agosto de 1945, uma bomba atômica caiu sobre Hiroshima — o primeiro uso de armas nucleares em combate na história. A cidade foi quase totalmente destruída. Hoje, perto do epicentro, ergue-se o Domo Genbaku — as ruínas de um edifício, deixadas de propósito no estado em que ficaram após a explosão —, e ao redor foi criado o Parque da Paz, com um museu. Em 1996, o domo foi incluído na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO — no mesmo ano, o santuário de Itsukushima, na ilha de Miyajima, também entrou nessa lista.
島 — a ilha que entrou em dezenas de palavras japonesas
島 — значение: ilha, terra cercada de água — онъёми: トウ — кунъёми: しま — 10 штрих(ов). 島 — «ilha»: o segundo ideograma do nome Hiroshima. O mesmo ideograma aparece em 島国 (shimaguni) «país-ilha», como o próprio Japão é chamado, e em 半島 (hantō) «península», literalmente «metade de ilha».
Como o ideograma 半 transforma ilha em península
半島 (hantō) — «península» — forma-se acrescentando a 島 o ideograma 半 «metade»: uma maneira clara de formar palavras que vale a pena memorizar. O japonês costuma construir novos conceitos a partir de peças simples, em vez de tomar emprestada uma palavra separada para cada novo sentido.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 広島 | Hiroshima · Hiroshima | Hiroshima — o próprio nome da cidade |
| 広島市 | Hiroshima-shi · Hiroshima-shi | Cidade de Hiroshima — o nome oficial completo |
| 太田川 | Ōta-gawa · Ōta-gawa | Rio Ota, em cujo delta a cidade se ergue |
| 島国 | shimaguni · shimaguni | País-ilha — como o próprio Japão é chamado |
| 半島 | hantō · hantō | Península, literalmente «metade de ilha» |
| 原爆ドーム | genbaku dōmu · genbaku dōmu | Domo Genbaku — memorial perto do epicentro da explosão |
Escreva 島 seguindo as guias — o ideograma de «ilha» do nome Hiroshima.
Perguntas frequentes
- Que cidade é Hiroshima e onde ela fica?
- Hiroshima é uma cidade no sudoeste da ilha de Honshu, no litoral do Mar Interior do Japão, centro administrativo da província de mesmo nome. A cidade fica no delta do rio Ota; a população, segundo o censo de 2020, é de mais de 1,2 milhão de habitantes, o que a torna a maior cidade da região de Chugoku.
- O que significa o nome japonês Hiroshima?
- 広島 significa literalmente «ilha larga»: 広 é «largo», 島 é «ilha». O nome remonta a 1589, quando o comandante Mori Terumoto começou a construir ali um castelo na várzea do rio Ota. Segundo outra versão, o nome foi formado com partes dos nomes do ancestral do clã Mori e de um comandante local.
- Por que Mori Terumoto construiu o castelo exatamente ali?
- Antes disso, o clã Mori governava a partir da fortaleza montanhosa de Koriyama — conveniente para a defesa, mas incômoda para o comércio e a administração. Ao ver em 1588 o castelo de Toyotomi Hideyoshi, Terumoto decidiu que a terra precisava de uma cidade à beira d'água, e não de uma fortaleza nas montanhas, e em 1589 começou a construir Hiroshima no delta fluvial.
- O que em Hiroshima lembra os acontecimentos de 1945?
- Antes de tudo, o Domo Genbaku — a estrutura carbonizada de um edifício bem no epicentro da explosão, mantida intacta como monumento. Ao lado foi criado o Parque da Paz, com um museu, e o próprio domo integra a lista do Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1996.
- Por que mais Hiroshima é conhecida, além da história de 1945?
- Pelo seu okonomiyaki — um prato com camadas de massa, repolho e macarrão, bem diferente da versão de Osaka. E também pela vizinhança da ilha de Miyajima, onde fica o santuário de Itsukushima, com seu portal torii dentro da água.
- Com que ideogramas se escreve o nome Hiroshima?
- 広島, lê-se ひろしま. O primeiro ideograma, 広, significa «largo»; o segundo, 島, «ilha». A primeira menção escrita do nome remonta a 1589, quando começaram a construir um castelo no lugar da futura cidade; antes disso, as terras na foz do rio Ota eram chamadas simplesmente Gokamura — «cinco aldeias».
Fontes
Atualizado: 2026-09-15