A cidade de Nagasaki — o «cabo longo» e a janela do Japão para a Europa sob os xoguns

Nagasaki: «cabo longo» — pelo relevo ou pelo sobrenome do clã

長崎 lê-se ながさき (Nagasaki) e na escrita se compõe de 長 «longo» e 崎 «cabo». Segundo uma versão, o nome descreve o próprio relevo: um cabo estreito e longo que outrora avançava sobre a baía na região da atual Tateyama. Segundo outra, remonta aos proprietários de terras do clã Nagasaki — administradores dessas terras ainda na era Kamakura.

Qual das versões está registrada nos documentos

Os documentos ligam a localidade ao clã Nagasaki já na era Kamakura, mas o que veio antes — o sobrenome ou o nome do cabo — é impossível dizer: os clãs japoneses frequentemente adotavam o sobrenome do lugar que possuíam. Por isso, as duas versões mais se complementam do que competem.

Dejima: um porto minúsculo diante de toda a Europa

Em 1571, navios portugueses entraram pela primeira vez na baía de Nagasaki, e o porto de pescadores rapidamente se tornou o principal porto do comércio europeu no Japão. Em 1636, as autoridades aterraram na baía a ilha de Dejima, para separar os comerciantes portugueses da cidade. Após a expulsão dos portugueses em 1639, a ilha ficou vazia, e em 1641 transferiram para lá a feitoria holandesa de Hirado. Dejima permaneceu como ponto de comércio direto do Japão com os europeus até a abertura do país em 1859.

Nagasaki era mesmo a «única janela» para o mundo?

Na verdade, com as fronteiras fechadas, o Japão tinha não um, mas quatro canais oficiais de contato com o mundo exterior. Além de Nagasaki, o clã Tsushima cuidava das relações com a Coreia, o clã Satsuma, com o reino de Ryukyu, e o clã Matsumae, com os ainus da ilha de Ezo. Mas era justamente Nagasaki o único lugar onde o país negociava diretamente com europeus e chineses — daí o apelido difundido de «janela para o mundo».

Castella, cristãos ocultos e Gunkanjima: o que restou do antigo porto

Castella é um pão de ló macio cuja receita chegou a Nagasaki com os portugueses. O nome é associado ao português pão de Castela: foi assim que o doce foi apelidado no Japão, e o japonês カステラ (kasutera) preservou esse som.

A ilha de carvão e a memória do dia 9 de agosto

Foi justamente dos arredores de Nagasaki que veio a história dos kakure kirishitan — descendentes de cristãos japoneses que, por quase dois séculos e meio, mantiveram a fé em segredo após a proibição estatal. Na baía próxima ergue-se Gunkanjima («ilha encouraçado») — a antiga ilha de carvão de Hashima, com densa construção de casas de concreto. A extração aqui foi interrompida em 1974, e em 2015 a ilha foi incluída na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO como parte dos monumentos da Revolução Industrial Meiji. Em 9 de agosto de 1945, a segunda bomba atômica foi lançada sobre Nagasaki — o segundo e até hoje último uso de armas nucleares em combate na história; hoje, o Parque da Paz e o museu da bomba atômica mantêm essa memória.

崎 — o cabo que aparece em diferentes cantos do Japão

崎 — значение: cabo, saliência da costa no mar — онъёми: キ — кунъёми: さき、さい、みさき — 11 штрих(ов). 崎 — «cabo»: o segundo ideograma do nome Nagasaki. O mesmo ideograma aparece no nome da cidade de Miyazaki, em Kyushu (宮崎), e em muitos sobrenomes como 山崎 (Yamazaki).

Por que uma montanha se esconde no ideograma de «cabo»

崎 é formado pelo radical 山 «montanha» à esquerda e pelo fonético 奇 à direita, que indica a leitura. A montanha no ideograma não é por acaso: os cabos frequentemente são ramificações de colinas que avançam sobre o mar.

Escreva 崎 seguindo as guias — o ideograma de «cabo» do nome Nagasaki.

Perguntas frequentes

Onde fica a cidade de Nagasaki e pelo que ela era famosa sob os xoguns?

A cidade fica na costa oeste da ilha de Kyushu, numa baía natural profunda. Com as fronteiras do Japão fechadas nos séculos XVII a XIX, era justamente aqui que entravam os navios dos europeus: primeiro portugueses, depois holandeses — através da feitoria na ilha aterrada de Dejima.

Como se traduz o nome Nagasaki do japonês?

長崎 significa literalmente «cabo longo»: 長 — «longo», 崎 — «cabo». Segundo uma versão, o nome descreve o relevo da antiga baía; segundo outra, remonta ao sobrenome do clã Nagasaki, que administrava essas terras na era Kamakura. As duas versões não se contradizem.

É verdade que Nagasaki era a única janela do Japão para o mundo?

Não exatamente: com as fronteiras fechadas, o país tinha quatro canais oficiais de contato com os vizinhos — além de Nagasaki, ainda Tsushima para as relações com a Coreia, Satsuma para Ryukyu e Matsumae para os ainus de Ezo. Mas era justamente Nagasaki o único lugar de comércio direto com europeus e chineses.

O que é a ilha de Dejima?

Dejima é uma ilha aterrada na baía de Nagasaki, construída em 1636 para os portugueses e que, de 1641 a 1859, serviu de feitoria aos comerciantes holandeses. Foi o único ponto de contato direto do Japão com os europeus ao longo de quase dois séculos e meio.

O que é Gunkanjima?

Gunkanjima, a «ilha encouraçado», é o nome popular da ilha de Hashima, na baía de Nagasaki: uma antiga mina de carvão com densa construção de casas de concreto, que ficou deserta após o fechamento da mina. Hoje, a silhueta abandonada da ilha faz parte da lista do Patrimônio Mundial da UNESCO, onde foi incluída como monumento da Revolução Industrial Meiji.

Com quais ideogramas se escreve «Nagasaki»?

長崎, lê-se ながさき. 長 significa «longo», 崎 — «cabo». Essa leitura se fixou ao lugar ainda no período Kamakura, quando um clã com o mesmo sobrenome passou a administrar essas terras, e o próprio ideograma 崎 depois entrou também em outros topônimos japoneses, como Miyazaki.

Fontes

• Administração da cidade de Nagasaki: um passeio pela história da cidade
• UNESCO: monumentos da Revolução Industrial Meiji (Gunkanjima)
• Kotobank: verbete «Nagasaki»
• Kotobank: 長崎