Fukuoka — a «colina da sorte» e Hakata: uma cidade com dois nomes
Fukuoka é a maior cidade da ilha de Kyushu e o centro da província de mesmo nome. O nome 福岡 significa «colina da sorte»: em 1601, Kuroda Nagamasa deu esse nome ao seu novo castelo — em homenagem à propriedade ancestral de Fukuoka na província de Bizen, no outro extremo do país. A cidade de Fukuoka surgiu em 1889, unindo dois povoados vizinhos — a Fukuoka samurai e a Hakata mercantil —, e a estação ferroviária foi batizada em homenagem à segunda metade.
Vamos entender o que tem a ver a distante província de Bizen, no outro canto do Japão, como em 1890 quase venceu outro nome — «Hakata» —, e por que a estação ferroviária até hoje se chama de forma diferente da cidade. E no final — as invasões mongóis na baía de Hakata, a festa local com andores gigantes e o ideograma 博, que liga Fukuoka a museus e ao ramen local.
Um castelo vindo de Bizen: por que a «colina da sorte» recebeu o nome de outro lugar
福岡 lê-se ふくおか (Fukuoka) e é formado por 福 «sorte, felicidade» e 岡 «colina». Em 1600, após a vitória em Sekigahara, Kuroda Nagamasa recebeu o domínio da província de Chikuzen, na ilha de Kyushu, e no ano seguinte começou a construir ali um novo castelo. O nome para ele não veio do próprio lugar, mas da história de sua linhagem.
A propriedade ancestral em Bizen, a centenas de quilômetros de Kyushu
O clã Kuroda era originário da localidade de Fukuoka, na província de Bizen — hoje parte da cidade de Setouchi, na província de Okayama. Em homenagem a esse nome ancestral, Nagamasa batizou seu novo castelo em Kyushu e, com o castelo, também a cidade que cresceu ao seu redor.
Como a Fukuoka samurai e a Hakata mercantil se tornaram uma só cidade
Até 1889, Fukuoka e Hakata eram povoados vizinhos, mas distintos, às margens do rio Naka: em Fukuoka viviam os samurais ao redor do castelo; em Hakata, comerciantes e artesãos. Na união em uma única cidade, o novo nome foi dado pela metade do castelo, embora a Hakata mercantil não fosse menor e fosse muito mais antiga.
A votação que quase renomeou a cidade
Em 1890, o conselho municipal propôs renomear a cidade para Hakata. Os votos ficaram empatados, e o voto de desempate do presidente, do lado de Fukuoka, decidiu — o nome permaneceu o mesmo. Já a estação ferroviária, inaugurada um ano antes, em dezembro de 1889, do lado de Hakata, continua se chamando «Hakata».
Invasões mongóis, a festa com andores e a ova picante de bacalhau
Em 1274 e 1281, a baía de Hakata foi duas vezes o local de desembarque da frota mongol-coreana que tentou conquistar o Japão — essas duas campanhas são conhecidas na historiografia japonesa como Bun'ei e Kōan, pelos nomes das eras de governo da época. Após a primeira invasão, foi construída ao longo da baía uma muralha de pedra defensiva, cujos restos ainda existem.
A festa Yamakasa e a vida de Hakata sem castelo
A Hakata mercantil é famosa desde tempos antigos pela festa Hakata Gion Yamakasa. Segundo a tradição, ela remonta a 1241, quando o monge Shōichi Kokushi teria percorrido a cidade sobre um estrado e aspergido as ruas com água benta para conter uma epidemia. Entre os pratos locais estão o mentaiko, ova picante de bacalhau marinada, que começou a ser vendida em Fukuoka no final da década de 1940, e o ramen tonkotsu, de caldo encorpado de ossos de porco, que no Japão é firmemente associado justamente a Hakata.
博 — o ideograma de «amplo», que liga Hakata a museus
博 lê-se ハク ou バク e significa «amplo, vasto, conhecedor». No nome Hakata (博多), ele não se deixa decompor facilmente pelo sentido: provavelmente ambos os ideogramas aqui também foram escolhidos pelo som, e não traduzem o significado original do nome.
博 — значение: amplo, vasto, conhecedor, erudito, exposição (em compostos) — онъёми: ハク、バク — 12 штрих(ов). 博 — «amplo, erudito»: o primeiro ideograma do nome Hakata, a metade mercantil histórica de Fukuoka. O mesmo ideograma aparece em 博物館 «museu» e 博士 «doutor».
Por que o cartão mostra 博 e não 岡
岡 «colina», do nome oficial de Fukuoka, é um ideograma comum de relevo, dos muitos que aparecem na toponímia japonesa. Para o tema, 博 é mais importante: ele liga a cidade ao segundo nome, o mercantil Hakata — e muitos japoneses até hoje dizem «ramen de Hakata» e «dialeto de Hakata», e não «de Fukuoka».
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 博多 | Hakata · Hakata | Hakata — a metade mercantil da cidade, que deu nome à estação ferroviária |
| 福岡 | Fukuoka · Fukuoka | Fukuoka — o nome oficial da cidade |
| 博物館 | hakubutsukan · hakubutsukan | Museu — palavra comum com o mesmo ideograma |
| 明太子 | mentaiko · mentaiko | Ova picante de bacalhau marinada, iguaria local |
| 豚骨 | tonkotsu · tonkotsu | Caldo de ossos de porco para o ramen local |
Escreva 博 seguindo as guias — o ideograma de «amplo» do nome Hakata, a segunda metade de Fukuoka.
Perguntas frequentes
- Como se interpreta o nome «Fukuoka»?
- 福岡 significa «colina da sorte»: 福 — «sorte, felicidade», 岡 — «colina». O nome foi dado à cidade em 1601 por Kuroda Nagamasa — não pelo relevo local, mas em homenagem à propriedade ancestral de Fukuoka na distante província de Bizen, de onde vinha seu clã.
- Fukuoka e Hakata são uma só cidade ou duas diferentes?
- Hoje é uma só: até 1889, eram povoados vizinhos, mas distintos — a Fukuoka samurai e a Hakata mercantil. A cidade unificada recebeu o nome de Fukuoka, e em 1890 a proposta de renomeá-la para Hakata foi rejeitada por empate: o voto do presidente do conselho decidiu.
- Por que a estação ferroviária de Fukuoka se chama «Hakata»?
- A estação foi inaugurada em dezembro de 1889, em terras da histórica Hakata, e recebeu o nome do lugar. Quando, um ano depois, a disputa sobre o nome da cidade foi resolvida em favor de Fukuoka, o nome da estação permaneceu — e assim a cidade ganhou dois nomes: um no mapa, outro nos painéis dos trens.
- O que têm a ver as invasões mongóis?
- Em 1274 e 1281, a frota mongol-coreana desembarcou duas vezes justamente na baía de Hakata, tentando conquistar o Japão — essas campanhas são conhecidas como Bun'ei e Kōan. Após a primeira invasão, foi construída ao longo da costa uma muralha de pedra defensiva, cujos restos ainda existem hoje.
- Pelo que Fukuoka é famosa na culinária?
- Pelo ramen tonkotsu, de caldo encorpado de ossos de porco, que no Japão é firmemente associado a Hakata, e pelo mentaiko, ova picante de bacalhau marinada — que começou a ser vendida aqui no final da década de 1940. Ambos os pratos há muito ultrapassaram as fronteiras de Kyushu e são vendidos em todo o país.
- O que está por trás dos ideogramas nos nomes de Fukuoka e Hakata?
- Fukuoka é 福岡, «colina da sorte», nome trazido da província de Bizen. Hakata é 博多, em que o primeiro ideograma 博 significa «amplo», mas ambos os ideogramas aqui provavelmente também foram escolhidos pelo som, e não pelo sentido. Assim, uma única cidade acabou com dois nomes de origens diferentes.
Fontes
Atualizado: 2026-09-15