Utagawa Hiroshige — o mestre da paisagem que Van Gogh copiou
Utagawa Hiroshige (歌川広重, 1797–1858) foi um artista japonês, mestre da gravura de paisagem ukiyo-e: autor das séries «Cinquenta e três estações do Tōkaidō» e «Cem vistas famosas de Edo». Seu sobrenome verdadeiro era Andō; o nome artístico veio da escola Utagawa, na qual ingressou em 1811. Em 1887, Vincent van Gogh copiou a óleo duas de suas gravuras, quase sem alterar a composição.
Hiroshige raramente é o primeiro nome que vem à mente quando se fala de gravura japonesa — essa fama costuma ficar com Hokusai. Mas foram as suas paisagens silenciosas e detalhadas que Van Gogh copiou a óleo, e o título de sua principal série ainda serve de modelo para o gênero. Vamos conhecer a biografia do mestre, a análise do nome por ideogramas e o que exatamente a Europa tomou dele.
Hiroshige: de bombeiro a mestre da paisagem
Utagawa Hiroshige nasceu em 1797 em Edo, numa família de bombeiros da corte do xogum, com o nome de Andō Tokutarō; órfão cedo, aos doze anos herdou o cargo do pai. Em 1811, entrou no ateliê do artista Utagawa Toyohiro e, em 1812, recebeu o direito de assinar com o nome «Utagawa Hiroshige». Nos primeiros anos, desenhou retratos de belas mulheres e de atores; por volta de 1830, passou para a paisagem — gênero no qual permaneceu na história. Hiroshige morreu em 1858, de cólera, durante uma grande epidemia em Edo.
| Série | Anos | O que é retratado |
|---|---|---|
| «Cinquenta e três estações do Tōkaidō» (東海道五十三次) | 1833–1834 | 55 estampas — todas as estações da principal estrada entre Edo e Quioto, incluindo os pontos inicial e final |
| «Cem vistas famosas de Edo» (名所江戸百景) | 1856–1858 | cerca de 120 estampas sobre a cidade natal do artista — sua última série, inacabada em vida |
Hiroshige e Hokusai: rivais?
Hiroshige é mais de trinta anos mais jovem que Hokusai, e ambos se dedicaram seriamente à paisagem mais ou menos na mesma época — havia concorrência entre suas escolas, mas as fontes não descrevem confrontos diretos entre os próprios artistas. O estilo deles é diferente: em Hokusai, a paisagem muitas vezes se subordina à forma dramática e aos elementos da natureza; em Hiroshige, ao silêncio, à névoa e à chuva como estado comum do tempo, e não como fenômeno natural raro.
歌川広重: o nome de escola em vez do sobrenome Andō
歌川広重 lê-se うたがわひろしげ: 歌川 (Utagawa) é o nome da escola artística na qual foi aceito em 1811, e 広重 (Hiroshige) é o nome artístico pessoal recebido do mestre Toyohiro. O sobrenome verdadeiro do artista é Andō, e em algumas edições antigas ele é chamado de «Andō Hiroshige», misturando o sobrenome verdadeiro com o nome artístico.
広 — значение: amplo, espaçoso — онъёми: コウ — кунъёми: ひろ.い、ひろ.まる、ひろ.める、ひろ.がる — 5 штрих(ов). 広 — «amplo»: o primeiro caractere do nome Hiroshige (広重). A mesma raiz está em 広い «amplo, espaçoso» e no nome da cidade de Hiroshima (広島), «ilha ampla».
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 歌川広重 | Utagawa Hiroshige · Utagawa Hiroshige | Nome completo do artista |
| 東海道五十三次 | Tōkaidō Gojūsan-tsugi · Tōkaidō Gojūsan-tsugi | «Cinquenta e três estações do Tōkaidō» |
| 名所江戸百景 | Meisho Edo Hyakkei · Meisho Edo Hyakkei | «Cem vistas famosas de Edo» |
| 広い | hiroi · hiroi | Amplo |
| 版画 | hanga · hanga | Gravura, estampa |
O que significa «Tōkaidō»
東海道 (Tōkaidō) traduz-se como «estrada ao longo do mar do leste»: 東 «leste», 海 «mar», 道 «estrada». Era o nome da principal rota entre Edo e Quioto, com cinquenta e três estações para troca de cavalos e pernoite — é a ela que se dedica a série mais conhecida de Hiroshige.
Escreva 広 seguindo as guias — o primeiro caractere do nome Hiroshige.
Como Van Gogh copiou Hiroshige a óleo
Em 1887, Vincent van Gogh pintou a óleo cópias de duas gravuras de Hiroshige da série «Cem vistas famosas de Edo» — «Pomar de ameixeiras em Kameido» e «Ponte Ōhashi sob um aguaceiro repentino». Ele manteve a composição quase sem alterações, mas deixou a cor bem mais viva e acrescentou nas bordas molduras com ideogramas japoneses, copiados de outras gravuras. As duas telas de Van Gogh estão hoje no Museu Van Gogh, em Amsterdã.
«O azul de Hiroshige»: paisagem japonesa com tinta europeia
No Ocidente, o azul profundo de suas paisagens foi apelidado de «azul de Hiroshige». O pigmento em si — o azul da Prússia — era europeu: chegava ao Japão via Holanda e, na década de 1830, tornou-se uma novidade da moda na impressão japonesa. Estampas de Hiroshige estão hoje em grandes museus do Japão, da Europa e dos Estados Unidos.
Perguntas frequentes
- Quem foi Utagawa Hiroshige?
- Artista japonês de 1797–1858, mestre da gravura de paisagem ukiyo-e. Seu sobrenome verdadeiro era Andō; o nome artístico veio da escola Utagawa, na qual ingressou em 1811. É conhecido sobretudo pelas séries «Cinquenta e três estações do Tōkaidō» e «Cem vistas famosas de Edo».
- Quais obras de Hiroshige Van Gogh copiou?
- Em 1887, Van Gogh copiou a óleo «Pomar de ameixeiras em Kameido» e «Ponte Ōhashi sob o aguaceiro», da série «Cem vistas famosas de Edo», mantendo a composição e alterando bastante a cor. As duas cópias estão hoje no Museu Van Gogh, em Amsterdã.
- O que são as «53 estações do Tōkaidō»?
- Uma série de 55 gravuras de 1833–1834 dedicada às estações da principal rota entre Edo e Quioto — uma estampa para cada parada, incluindo os pontos inicial e final do caminho. É o primeiro grande trabalho de paisagem de Hiroshige e seu sucesso em vida.
- Como se escreve «Hiroshige» em ideogramas?
- 歌川広重, lê-se うたがわひろしげ. 歌川 é o nome da escola artística Utagawa; 広重 é o nome artístico pessoal, em que o primeiro caractere 広 significa «amplo» — o mesmo que no nome da cidade de Hiroshima —, e o segundo, 重, não tem relação com esse significado.
Fontes
Atualizado: 2026-09-14