Murasaki Shikibu — a dama da corte que escreveu "Genji Monogatari"
Murasaki Shikibu foi uma dama da corte do período Heian, autora de "Genji Monogatari". O verdadeiro nome da escritora é desconhecido: "Shikibu" é um apelido derivado do cargo de seu pai na Câmara de Cerimônias, e "Murasaki", segundo a versão predominante, foi adotado por ela mais tarde — a partir do nome da heroína do romance, Murasaki-no Ue. Ela nasceu, segundo diferentes estimativas, entre 970 e 978, e a data exata de sua morte não foi estabelecida.
De Murasaki Shikibu não restou nem retrato, nem nome verdadeiro — apenas romances, um diário e a reputação de uma das mulheres mais cultas de seu século. Vamos entender de onde veio seu apelido, o que ela escreveu além de "Genji", como o ideograma 紫 se relaciona com a etiqueta de cores da corte Heian e por que seu retrato está em uma cédula.
Uma dama da corte sem nome e sem data exata de nascimento
O verdadeiro nome de Murasaki Shikibu não foi preservado — como o da maioria das damas da corte Heian, ele simplesmente não era registrado. Os anos de sua vida também são incertos: os pesquisadores propõem datas de nascimento entre 970 e 978 e divergem quanto à data da morte, situada entre 1014 e o início da década de 1030. Nenhuma das versões se tornou consenso. Seu pai, Fujiwara-no Tametoki, servia na Câmara de Cerimônias (式部省) — daí o primeiro apelido de Murasaki na corte, "To-shikibu" (藤式部, "Shikibu do clã Fujiwara"), em que "Shikibu" não indica um nome, mas o departamento de seu pai.
Como ela realmente se chamava
O apelido "Murasaki" se fixou à escritora mais tarde, já após o sucesso do romance. Segundo a versão predominante, seus contemporâneos passaram a chamá-la assim por causa do nome da protagonista de "Genji Monogatari", Murasaki-no Ue — chamar uma mulher por uma cor era algo raro em sua época. Ela se casou tarde para os padrões Heian, com um parente distante, Fujiwara-no Nobutaka, e ficou viúva alguns anos depois. À corte da imperatriz Shoshi, filha do influente ministro Fujiwara-no Michinaga, ela chegou já viúva — provavelmente na virada de 1005 para 1006.
O que Murasaki Shikibu escreveu além do romance
Além de "Genji Monogatari", chegaram até nós o "Diário de Murasaki Shikibu" (紫式部日記) — registros da vida na corte e do nascimento do herdeiro da imperatriz Shoshi — e a coletânea poética "Murasaki Shikibu-shu" (紫式部集). Um de seus poemas entrou na antologia "Hyakunin Isshu" sob o número 57 — sobre o encontro com uma amiga de infância que desapareceu tão rápido que não foi possível reconhecê-la — como a lua por trás das nuvens. No "Diário", ela também deixou uma crítica mordaz a Sei Shonagon, autora de "Makura no Soshi": acusou-a de exibir conhecimento de kanji e previu que alguém com tais modos acabaria mal.
Por que o conhecimento do chinês precisava ser escondido
Murasaki Shikibu lia fluentemente textos clássicos chineses — algo raro para uma mulher de seu círculo, onde o conhecimento de kanji era considerado privilégio masculino. Segundo uma das histórias, depois que o imperador Ichijo, ao ouvir a leitura do romance em voz alta, elogiou a autora por seu evidente conhecimento das crônicas japonesas "Nihongi", Murasaki recebeu o apelido de "Dama da corte do Nihongi". Não era exatamente um elogio, mas antes uma zombaria da erudição que não se esperava de uma mulher. Em público, ela preferia não mostrar esse lado de seus conhecimentos.
A cor murasaki: por que o ideograma 紫 combinou com a escritora
紫 — значение: violeta, púrpura, lilás — онъёми: シ — кунъёми: むらさき — 12 штрих(ов). 紫 — "violeta, púrpura": esse ideograma ficou associado ao apelido da escritora, embora no início designasse apenas a heroína de seu romance. Ele também aparece em 紫外線 (ultravioleta) e 紫陽花 (hortênsia).
紫式部 se decompõe em 紫 "violeta" e 式部 (式 "cerimônia, rito" mais 部 "departamento") — "a dama da Câmara de Cerimônias apelidada de Violeta". O ideograma 紫 tem leituras diferentes: a leitura on シ — em palavras compostas como 紫外線; a leitura kun むらさき — como a palavra japonesa comum para "violeta". Em 紫陽花 (ajisai, hortênsia), os ideogramas só são lidos em conjunto: é o nome chinês da flor, que no Japão foi aplicado à palavra nativa あじさい — esse tipo de leitura é chamado jukujikun.
O que a cor violeta significava na corte Heian
Na tradição da corte japonesa, o violeta era considerado desde cedo a cor da mais alta dignidade — desde os sistemas de graus hierárquicos do início da Idade Média, em que os graus superiores eram designados justamente por essa cor. A corte Heian herdou essa hierarquia por meio do sistema das "cores proibidas" (禁色): alguns tons, incluindo o violeta profundo, só podiam ser usados pelos mais altos dignitários. Nesse contexto, o apelido "violeta" para uma dama culta soava como uma espécie de elogio, e não apenas como referência à heroína do romance.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 紫式部 | Murasaki Shikibu · Murasaki Shikibu | O apelido completo da escritora |
| 紫 | murasaki · murasaki | Violeta, púrpura |
| 紫式部日記 | Murasaki Shikibu nikki · Murasaki Shikibu nikki | "Diário de Murasaki Shikibu" |
| 紫外線 | shigaisen · shigaisen | Ultravioleta |
| 紫陽花 | ajisai · ajisai | Hortênsia |
| 式部 | shikibu · shikibu | Câmara de Cerimônias — parte do apelido da escritora |
Escreva 紫 seguindo as guias — o ideograma da cor que se tornou o segundo nome da escritora.
Onde o rosto de Murasaki Shikibu pode ser visto hoje
Murasaki Shikibu está retratada na cédula de 2000 ienes, emitida em 2000: no verso há uma cena dos rolos ilustrados "Genji Monogatari Emaki" e o retrato da própria escritora. Em 2024, a NHK dedicou a ela um drama histórico anual, "Hikaru Kimi e" ("Ao príncipe radiante"), no qual é chamada pelo nome de infância fictício Mahiro, já que o verdadeiro nome da escritora é desconhecido.
É verdade que ela começou a escrever o romance em um templo?
Segundo a lenda, Murasaki Shikibu começou "Genji Monogatari" no templo Ishiyama-dera, às margens do lago Biwa, olhando para a lua cheia e rezando por inspiração. Não há provas diretas disso, mas é justamente com essa tradição que o templo associa sua famosa "sala de Genji" — lá, até hoje, há uma estátua da escritora sentada à escrivaninha.
Perguntas frequentes
- Quem foi Murasaki Shikibu?
- Murasaki Shikibu serviu como dama da corte no séquito da imperatriz Shoshi, no período Heian, e é conhecida como autora de "Genji Monogatari". Ela também escreveu diários e poemas, mas seu verdadeiro nome e as datas exatas de sua vida não chegaram até nós.
- Como Murasaki Shikibu realmente se chamava?
- Não se sabe: os verdadeiros nomes das damas da corte Heian geralmente não eram registrados. "Shikibu" refere-se ao cargo de seu pai na Câmara de Cerimônias, e "Murasaki" é um apelido posterior, tirado do nome da heroína de seu próprio romance.
- O que Murasaki Shikibu escreveu além de "Genji Monogatari"?
- Um diário da vida na corte ("Diário de Murasaki Shikibu") e sua própria coletânea de poemas ("Murasaki Shikibu-shu"). Um de seus poemas entrou na antologia "Hyakunin Isshu" sob o número 57.
- Murasaki Shikibu e Sei Shonagon eram rivais?
- Provavelmente não houve contato pessoal entre elas: Sei Shonagon deixou a corte por volta do ano 1000, e Murasaki só entrou em serviço em 1005–1006. Mas, em seu diário, Murasaki Shikibu deixou uma crítica mordaz a Sei Shonagon, acusando-a de exibir conhecimento de kanji — o suficiente para se falar de rivalidade literária.
- Por que Murasaki Shikibu está retratada na cédula de 2000 ienes?
- A cédula de 2000 ienes foi emitida em 2000, e para o verso escolheram uma cena dos rolos ilustrados "Genji Monogatari Emaki" — ilustrações do principal romance da literatura clássica japonesa — junto com o retrato de sua autora.
- Como se escreve "Murasaki Shikibu" em ideogramas?
- 紫式部, lê-se むらさきしきぶ. 紫 — "violeta", o apelido posterior da escritora; 式部 — "Câmara de Cerimônias", onde seu pai servia. Literalmente — "a dama da Câmara de Cerimônias apelidada de Violeta".
Fontes
Atualizado: 2026-09-15