Naha — que cidade é essa e onde fica?

Naha é uma cidade portuária na ilha de Okinawa, centro administrativo da província de mesmo nome no sul do Japão. Durante séculos foi o porto comercial do reino de Ryukyu, ao lado da residência real de Shuri, e hoje Naha é a maior cidade do arquipélago.

Shuri e Naha — hoje são uma só cidade ou ainda duas?

Hoje uma só: Shuri era uma cidade separada, a capital real de Ryukyu, e passou a fazer parte de Naha apenas em 1º de setembro de 1954, junto com a vila de Oruku. Antes disso, durante séculos existiram duas cidades vizinhas, mas distintas — a fortaleza na colina e o porto junto ao mar.

De onde veio esse nome na rua principal de Naha?

A Kokusai-dori, "Rua Internacional", recebeu o nome do cinema que abriu aqui em 1948. Desde então, a rua comercial de um quilômetro e meio é chamada de "Milha dos Milagres" — símbolo da rapidez com que a cidade se reconstruiu após a destruição da Segunda Guerra Mundial.

O que é Tsuboya-yaki?

Tsuboya-yaki é a cerâmica de Okinawa do bairro dos ceramistas de mesmo nome em Naha. Em 1682, o rei Sho Tei reuniu aqui três oficinas dispersas do reino de Ryukyu; aqui até hoje se moldam louças tradicionais e os leões-guardiões de cerâmica sisa.

Com que ideogramas se escreve o nome "Naha"?

那覇, lê-se なは. Ambos os ideogramas foram escolhidos pelo som da palavra, e não pelo significado: 那 em textos antigos significava apenas "aquele mesmo", e 覇 — "poder, primazia". Esses significados não têm relação direta com a história do porto.

Naha — a capital de Okinawa: o porto do reino de Ryukyu e a rua Kokusai

Naha é uma cidade portuária na ilha de Okinawa, centro administrativo da província de mesmo nome. O nome 那覇 provavelmente remonta à palavra "naba" — "pesca de peixes", embora os próprios ideogramas tenham sido escolhidos apenas pelo som. Durante séculos, Naha foi o porto do reino de Ryukyu, ao lado da capital real Shuri, e a leitura oficial "Naha" só foi fixada em 1934.

Vamos ver de onde veio o nome "Naha" e por que os ideogramas para ele provavelmente foram escolhidos pelo som, e não pelo significado. Também descobriremos como, em 1954, a capital real Shuri passou a fazer parte da portuária Naha, de onde veio o nome da rua principal da cidade e o que tem a ver com isso o bairro dos ceramistas, onde até hoje se moldam os leões-sisa de Okinawa.

O nome Naha foi montado pelo som — não faz um século

那覇 lê-se なは (Naha), mas os próprios ideogramas — 那 e 覇 — foram escolhidos pelo som da palavra, e não pelo significado: nenhum deles está ligado semanticamente a porto ou mar. A explicação mais difundida remete o nome à palavra "naba" — "local de pesca" ou "mercado de peixes"; essa versão foi defendida no início do século XX pelo historiador okinawano Ifa Fuyu, e hoje é considerada a principal.

Da lenda do cogumelo-pedra à leitura oficial de 1934

Nas antigas crônicas do reino registra-se outra história: dizem que na casa da família Gana Afa encontraram uma pedra de forma incomum, parecida com um cogumelo (também chamado "naba" localmente). Daí cresceu um povoado com esse nome, e os ideogramas com o tempo foram substituídos por 那覇. A própria pronúncia por muito tempo não foi uniforme: a cidade era chamada tanto Nafa quanto Nawa e Naba. O padrão "Naha" só foi estabelecido em 1934, quando assim decidiu o comitê da radiodifusão japonesa.

Do porto do reino de Ryukyu à fusão com Shuri

Naha cresceu como cidade portuária na foz do rio Kokuba — desde os séculos XIV–XV chegavam aqui navios com tributos e mercadorias para o reino de Ryukyu, e nas proximidades, numa colina, ficava a residência real — o castelo de Shuri. Por muito tempo foram duas cidades distintas: a capital-fortaleza Shuri e a comercial e portuária Naha.

Como duas cidades se tornaram uma

Na primavera e no verão de 1945, a ilha de Okinawa tornou-se palco de uma das mais pesadas batalhas da Guerra do Pacífico — a batalha de Okinawa — e a construção pré-guerra de Naha foi quase totalmente destruída. Já após a guerra, em 1º de setembro de 1954, a cidade de Shuri, junto com a vila de Oruku, passou oficialmente a fazer parte de Naha — assim a capital real e a cidade portuária finalmente se uniram em uma só.

A rua Kokusai e a cerâmica do bairro de Tsuboya

A principal rua comercial da Naha moderna é a Kokusai-dori, "Internacional": o nome foi dado em 1948 pelo cinema que abriu nela, e desde então a movimentada rua de um quilômetro e meio é chamada de "Milha dos Milagres" — símbolo da reconstrução pós-guerra da cidade.

Os ceramistas de Tsuboya e seus sisa nos telhados

Em 1682, o rei Sho Tei reuniu em um único bairro de Naha, Tsuboya, três oficinas de cerâmica separadas do reino — assim nasceu o Tsuboya-yaki, a principal produção cerâmica de Okinawa. Aqui até hoje se queimam também os famosos sisa — leões-guardiões de cerâmica, que em Okinawa são colocados nos telhados e portões.

覇 — a primazia que coube a Naha pelo som

覇 — значение: poder, domínio, primazia, hegemon — онъёми: ハ、ハク — кунъёми: はたがしら — 19 штрих(ов). 覇 — "poder, primazia": o segundo ideograma no nome de Naha, e também nas palavras 覇者 (hasha) "vencedor, hegemon" e 制覇 (seiha) "conquista, vitória".

O ideograma que não tem relação com a história do porto

覇 entrou no nome de Naha pelo som, e não pelo significado: os que o compuseram não colocaram em "poder e primazia" nenhuma alusão à capital real vizinha — é uma simples coincidência da escrita. Mas hoje o mesmo ideograma é facilmente reconhecido no coloquial 制覇 (seiha) — "zerar o jogo" ou "conquistar a primazia", palavra frequente em conversas sobre jogos e esportes.

Japonês	Leitura	Tradução
那覇	Naha · Naha	Naha — o próprio nome da cidade
那覇市	Naha-shi · Naha-shi	Cidade de Naha — o nome oficial
首里	Shuri · Shuri	Shuri — a antiga capital real, que passou a fazer parte de Naha
国際通り	Kokusai-dōri · Kokusai-dōri	Kokusai-dori — a principal rua comercial da cidade
壺屋焼	Tsuboya-yaki · Tsuboya-yaki	Tsuboya-yaki — a cerâmica do bairro dos ceramistas de Tsuboya
覇者	hasha · hasha	Vencedor, hegemon — palavra com o mesmo ideograma que o nome da cidade

Escreva 覇 seguindo as guias — o segundo ideograma no nome de Naha.

Perguntas frequentes

Naha — que cidade é essa e onde fica?: Naha é uma cidade portuária na ilha de Okinawa, centro administrativo da província de mesmo nome no sul do Japão. Durante séculos foi o porto comercial do reino de Ryukyu, ao lado da residência real de Shuri, e hoje Naha é a maior cidade do arquipélago.
De onde veio o nome "Naha"?: 那覇 — ideogramas escolhidos pelo som, e não pelo significado. A versão mais difundida liga o nome à palavra "naba" — "local de pesca"; essa versão foi defendida no início do século XX pelo historiador Ifa Fuyu, e hoje é considerada a principal, embora as fontes tragam também outras lendas.
Shuri e Naha — hoje são uma só cidade ou ainda duas?: Hoje uma só: Shuri era uma cidade separada, a capital real de Ryukyu, e passou a fazer parte de Naha apenas em 1º de setembro de 1954, junto com a vila de Oruku. Antes disso, durante séculos existiram duas cidades vizinhas, mas distintas — a fortaleza na colina e o porto junto ao mar.
De onde veio esse nome na rua principal de Naha?: A Kokusai-dori, "Rua Internacional", recebeu o nome do cinema que abriu aqui em 1948. Desde então, a rua comercial de um quilômetro e meio é chamada de "Milha dos Milagres" — símbolo da rapidez com que a cidade se reconstruiu após a destruição da Segunda Guerra Mundial.
O que é Tsuboya-yaki?: Tsuboya-yaki é a cerâmica de Okinawa do bairro dos ceramistas de mesmo nome em Naha. Em 1682, o rei Sho Tei reuniu aqui três oficinas dispersas do reino de Ryukyu; aqui até hoje se moldam louças tradicionais e os leões-guardiões de cerâmica sisa.
Com que ideogramas se escreve o nome "Naha"?: 那覇, lê-se なは. Ambos os ideogramas foram escolhidos pelo som da palavra, e não pelo significado: 那 em textos antigos significava apenas "aquele mesmo", e 覇 — "poder, primazia". Esses significados não têm relação direta com a história do porto.

Fontes

Atualizado: 2026-09-15