Como se diz 'tchau' em japonês?

じゃあね (jā ne) ou またね (mata ne) — entre amigos. Também se diz バイバイ (bai bai), que soa amigável e um pouco infantil.

Pode-se dizer 'sayonara'?

Pode, mas é uma despedida para um longo tempo. No dia a dia, soa pesado: os japoneses usam em despedidas reais ou no ritual escolar com o professor.

Como dizer 'até logo' educadamente?

Em ambiente de trabalho — 失礼します (shitsurei shimasu) ao sair, お先に失礼します, se você sair antes dos colegas. Neutro para 'até a próxima' — また今度 (mata kondo).

E como seria 'adeus'?

さようなら é o mais próximo de 'adeus'. Mais forte — もう会わない (mō awanai) 'não nos veremos mais', mas isso já é uma fala de briga, não uma fórmula.

Como dizer 'tchau' em japonês: じゃあね, またね e quando usar さようなら

'Tchau' em japonês é じゃあね (jā ne) ou またね (mata ne), entre amigos. さようなら (sayōnara) não é um 'tchau' casual, mas uma despedida para um longo tempo, por isso raramente é usado na vida cotidiana. Ao sair do trabalho, diz-se お先に失礼します (o-saki ni shitsurei shimasu).

Os guias de conversação ensinam a se despedir com a palavra 'sayonara', e isso é uma armadilha: um japonês ouvirá nela uma separação séria. Para amigos, diz-se rapidamente — 'jā ne', ou seja, literalmente 'então, até logo'. Toda a frase cabe em duas letras e na entonação.

Como se despedir em japonês

Japonês	Leitura	Tradução
じゃあね	jā ne · jā ne	Então, tchau (a despedida mais comum entre amigos)
またね	mata ne · mata ne	Até mais
また明日	mata ashita · mata ashita	Até amanhã
バイバイ	bai bai · bai bai	Tchau-tchau (empréstimo, soa infantil e fofo)
さようなら	sayōnara · sayōnara	Adeus (despedida para um longo tempo; quase não é usado no dia a dia)
お先に失礼します	o-saki ni shitsurei shimasu · o-saki ni shitsurei shimasu	Com licença, vou saindo antes (padrão ao sair do trabalho)
気をつけて	ki o tsukete · ki o tsukete	Se cuida, boa viagem

Por que 'sayonara' não é 'tchau'

さようなら significa uma despedida após a qual um reencontro não é esperado: formatura, partida, fim de um relacionamento. Alunos dizem isso ao professor no fim do dia — é um ritual, não uma fala cotidiana. Dizer 'sayonara' a um amigo no metrô é mais ou menos como dizer 'adeus' em português.

O que se diz em diferentes situações

Situação	O que dizer	Leitura
Para um amigo na saída	じゃあね / またね	jā ne / mata ne
Para um colega de classe, até amanhã	また明日	mata ashita
Saindo do trabalho antes dos outros	お先に失礼します	o-saki ni shitsurei shimasu
Para os colegas que ficam, em resposta	お疲れ様でした	o-tsukaresama deshita
Desejando boa viagem	気をつけて	ki o tsukete
Despedida para um longo tempo	さようなら	sayōnara

Pronuncie a despedida em voz alta

Em 'jā ne', a primeira sílaba é alongada, e 'ne' é pronunciado suavemente, com tom ascendente.

Perguntas frequentes

Como se diz 'tchau' em japonês?: じゃあね (jā ne) ou またね (mata ne) — entre amigos. Também se diz バイバイ (bai bai), que soa amigável e um pouco infantil.
Pode-se dizer 'sayonara'?: Pode, mas é uma despedida para um longo tempo. No dia a dia, soa pesado: os japoneses usam em despedidas reais ou no ritual escolar com o professor.
Como dizer 'até logo' educadamente?: Em ambiente de trabalho — 失礼します (shitsurei shimasu) ao sair, お先に失礼します, se você sair antes dos colegas. Neutro para 'até a próxima' — また今度 (mata kondo).
E como seria 'adeus'?: さようなら é o mais próximo de 'adeus'. Mais forte — もう会わない (mō awanai) 'não nos veremos mais', mas isso já é uma fala de briga, não uma fórmula.

Atualizado: 2026-07-25