Rappa e suppa — como eram chamados os espiões antes da palavra "ninja"

Rappa, suppa e outros nomes antes da palavra "ninja"

Rappa (乱波) — era assim que se chamavam os espiões em Kanto, terras ao redor de Odawara, onde ficava a casa Hojo: nas fontes, sob esse nome, aparece com mais frequência o grupo Fuma, e seu líder era chamado de "chefe dos rappa". Suppa (素破, também aparece a grafia 透波) era comum nas províncias de Kai para o oeste. O manual do início do século XIX "Buke Meimokusho" contrapõe diretamente essas duas palavras: os suppa agiam em segredo, e os rappa — de forma ruidosa e desordenada.

Na crônica militar da casa Takeda, "Koyo Gunkan", seus espiões são chamados também de "mitsumono" (三ツ者) — uma palavra própria, não relacionada ao "suppa" geral. Não havia um sistema rigoroso e único de nomes para todo o Japão: apenas hábitos regionais de fala, que mudavam de casa para casa.

Quando os espiões passaram a ser chamados de "ninja"

Por trás das palavras "ninja" e "shinobi" está o mesmo ideograma 忍: em 忍者 lê-se à maneira chinesa, "nin", e em 忍び — à maneira japonesa, "shinobi". "Ninja" tornou-se de uso comum não na era Sengoku, mas apenas na segunda metade da década de 1950 e nos anos 1960, através de romances e filmes pós-guerra sobre espiões. Antes disso, nos documentos escrevia-se "shinobi", e "rappa" e "suppa" permaneciam palavras regionais para o mesmo ofício.

"Suppa-nuku" — como o espião virou verbo

O verbo "suppanuku" (すっぱ抜く) significa "revelar de repente, expor o segredo alheio". Os dicionários o relacionam à palavra "suppa" apenas como hipótese: o espião descobria o que lhe escondiam e trazia à luz. Se a versão estiver correta, no verbo comum do japonês ainda vive a memória do ofício de espião.

"Rappa" — também é trombeta, mas com outro ideograma

A palavra "rappa" tem um sósia sonoro: 喇叭 (rappa) — "trombeta, corneta", um instrumento de sopro comum. Escreve-se com outros ideogramas e não tem relação com o ofício de espião — é apenas um homônimo, que é fácil confundir de ouvido.

潜 — penetrar onde não se pode

潜 — значение: mergulhar, submergir, penetrar furtivamente, esconder-se — онъёми: セン — кунъёми: ひそ.む、もぐ.る、かく.れる、くぐ.る、ひそ.める — 15 штрих(ов). 潜 — "mergulhar, penetrar furtivamente": para o tema de rappa e suppa, isso descreve com mais precisão a própria essência de seu ofício. O mesmo ideograma está em 潜入 "infiltração secreta" e 潜水 "mergulho na água".

Por que aqui o ideograma 潜, e não os próprios kanji das palavras

Nenhum ideograma nas próprias palavras "rappa" (乱波) e "suppa" (素破) nomeia o ofício de espião diretamente: 乱 significa "desordem", 波 — "onda", 素 — "simples, comum". Parte desses ideogramas foi escolhida, ao que parece, não apenas pelo som: o caráter secreto dos suppa ecoa na segunda grafia 透波, onde 透 significa "infiltrar-se", e o rappa ruidoso e disperso — em 乱 "tumulto". Mas para o tema, o mais importante é o ideograma 潜, que nomeia diretamente a principal habilidade do espião — 潜入, "penetrar em segredo".

潜 lê-se セン em palavras como 潜入 e 潜水, e as leituras kun são ひそむ "espreitar" e もぐる "mergulhar, submergir": ambas falam da mesma habilidade de permanecer despercebido.

Escreva 潜 seguindo as guias — o ideograma "penetrar furtivamente", que melhor descreve o ofício de rappa e suppa.

Perguntas frequentes

Quem eram os rappa e os suppa?

Rappa (乱波) e suppa (素破) são nomes regionais antigos para espiões no Japão: pessoas contratadas para reconhecimento, incêndios criminosos e incursões noturnas, e não guerreiros em combate aberto. Os rappa serviam à casa Hojo em Kanto, os suppa eram comuns na província de Kai e nas terras a oeste — onde Takeda Shingen também contratava tais pessoas. Mais tarde, ambos passaram a ser chamados pela palavra geral "shinobi", e depois — "ninja".

Em que os rappa se diferenciavam dos suppa?

Pela região onde eram contratados, não pelo ofício: rappa é palavra de Kanto, onde ficava a casa Hojo; suppa, das províncias de Kai para o oeste, onde servia Takeda Shingen. O manual do início do século XIX "Buke Meimokusho" acrescenta outra diferença: os suppa agiam em segredo, e os rappa — de forma ruidosa e desordenada. As tarefas de ambos eram as mesmas — reconhecimento, incêndios criminosos, incursões noturnas.

De que outras formas os ninja eram chamados no Japão antigo?

Além de rappa e suppa, as fontes mencionam "kusa" (草, "grama") — segundo algumas informações, era assim que se dizia na casa Sanada. Há ainda "mitsumono" (三ツ者) — palavra própria da casa Takeda, e "shinobi" (忍び) — a palavra mais frequente nos documentos em todo o Japão. Não havia um sistema único de nomes: em cada terra os espiões eram chamados de modo um pouco diferente.

Quando surgiu a palavra "ninja"?

Nas palavras "ninja" (忍者) e "shinobi" (忍び) está o mesmo ideograma 忍, lido de maneiras diferentes: pela leitura chinesa e pela leitura japonesa nativa. Mas "ninja" tornou-se de uso comum não na era Sengoku, e sim apenas na segunda metade da década de 1950 e nos anos 1960, junto com a onda de romances e filmes pós-guerra. Antes disso, nos documentos escrevia-se "shinobi", "rappa" ou "suppa".

De onde veio a expressão "suppa-nuku"?

"Suppanuku" (すっぱ抜く) — "revelar de repente o segredo alheio". Os dicionários relacionam o verbo à palavra "suppa": o espião descobria o que lhe escondiam. Mas isso é uma hipótese, não uma origem comprovada da palavra.

Como se escreve "rappa" em ideogramas?

乱波, e também aparece a grafia 乱破. 乱 significa "desordem, tumulto", 波 — "onda": não há relação direta com espionagem nos próprios ideogramas, e algumas fontes associam sua escolha ao caráter ruidoso e desordenado das incursões dos rappa — em contraste com os suppa secretos. A palavra tem um homônimo sonoro 喇叭 "trombeta, corneta", sem relação com espiões.

Fontes

• Kotobank: verbete de dicionário "乱波"
• Kotobank: verbete de dicionário "素っ破"
• Wikipédia em japonês: 乱波
• Universidade de Mie: o que se sabe sobre os ninja