Irmã em japonês: 姉 (ane) e 妹 (imōto) — mais velha e mais nova
Irmã em japonês não é uma palavra só, mas uma escolha entre duas: 姉 (ane) para a mais velha e 妹 (imōto) para a mais nova. Não existe uma palavra genérica para "irmã" como em português — a gramática obriga a indicar logo a idade. A forma também muda conforme se fala da própria irmã ou da irmã de outra pessoa: お姉さん é mais formal que 姉.
Em português, "irmã" não pergunta se ela é mais velha ou mais nova. Em japonês, não dá para fugir dessa pergunta: a idade está embutida na própria palavra, e sem ela a frase simplesmente não se constrói.
Oito traços e a pergunta sobre a idade
姉 — значение: irmã mais velha, forma de tratamento «onēsan» — онъёми: シ — кунъёми: あね、はは — 8 штрих(ов). 8 traços. Toque em «Mostrar ordem» — os traços aparecem como na escrita à mão.
Por que o par tem dois ideogramas
O ideograma 姉 é formado por duas partes: à esquerda, o radical 女 «mulher»; à direita, 市, que aqui serve apenas para indicar a leitura «shi». A leitura kun あね (ane) é usada quando se fala da irmã mais velha no círculo da própria família; a leitura on し quase não aparece sozinha, mas surge em palavras compostas. Para a irmã mais nova, o ideograma e a leitura são completamente diferentes — 妹 (imōto). Não existe um ideograma genérico para «irmã» na língua.
Mais velha, mais nova e nada além
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 姉 | ane · ane | Irmã mais velha (a própria, ao falar com terceiros) (assim se fala da própria irmã com terceiros) |
| お姉さん | onēsan · onēsan | Irmã mais velha (formal; a de outra pessoa) (formal tanto para a irmã de outra pessoa quanto ao se dirigir à própria) |
| お姉ちゃん | onēchan · onēchan | Maninha (tratamento carinhoso e familiar) (familiar, carinhoso) |
| 妹 | imōto · imōto | Irmã mais nova (a própria) (sobre a própria irmã mais nova) |
| 妹さん | imōto-san · imōto-san | Irmã mais nova (formal; a de outra pessoa) (formal sobre a irmã mais nova de outra pessoa) |
| 姉妹 | shimai · shimai | Irmãs (coletivo) |
Família própria e família alheia — palavras diferentes
Sobre a própria irmã mais velha, ao falar com terceiros, usa-se 姉, sem acréscimos de cortesia — com a mesma modéstia com que se fala de si mesmo. Se for a irmã de outra pessoa ou se alguém se dirige diretamente a ela, a forma muda para お姉さん, e no círculo familiar essa mesma palavra se suaviza para お姉ちゃん. Com a irmã mais nova é igual: 妹 para a própria, 妹さん para a de outra pessoa. Uma análise detalhada do contraste entre o que é seu e o que é do outro na linguagem formal está na página sobre mãe.
Escreva 姉 você mesmo
Trace o ideograma seguindo as guias — o sistema avalia cada traço.
Perguntas frequentes
- Como se diz irmã em japonês?
- Não há uma tradução única: irmã mais velha é 姉 (ane), irmã mais nova é 妹 (imōto). A palavra «irmã» genérica simplesmente não existe em japonês.
- Por que não dá para simplesmente dizer «irmã» em japonês?
- O vocabulário japonês de parentesco sempre codifica a idade relativa: o mesmo vale para irmãos (兄 e 弟). Isso reflete o hábito linguístico de indicar logo a hierarquia, e não apenas o parentesco.
- Qual é a diferença entre 姉 e お姉さん?
- 姉 é a forma modesta, usada para se referir à própria irmã ao falar com terceiros. お姉さん é a forma formal: usa-se para se dirigir diretamente à própria irmã ou para falar da irmã de outra pessoa.
- O que significa o tratamento お姉ちゃん?
- É um tratamento carinhoso e familiar para a irmã mais velha, com um tom de afeto e proximidade — o sufixo ちゃん suaviza a forma formal さん. Às vezes também se usa para chamar a moça mais velha da família, não necessariamente irmã.
- Como dizer «irmãs» em uma só palavra?
- 姉妹 (shimai) — irmãs em sentido coletivo, sem especificar quem é mais velha. A mesma palavra designa grupos de artistas mulheres ou estabelecimentos «irmãos», como lojas em parceria.
- Como se diz «irmã gêmea» em japonês?
- 双子の姉 ou 双子の妹 — «irmã gêmea», mais velha ou mais nova. Mesmo entre gêmeos, o japonês exige indicar quem nasceu primeiro: 姉 fica para quem veio ao mundo primeiro, ainda que por um minuto.
Fontes
Atualizado: 2026-09-09