Takasugi Shinsaku — o samurai de Chōshū que criou uma tropa sem distinção de classe

Do dōjō de Yoshida Shōin aos comandantes sem distinção de classe

Takasugi Shinsaku nasceu em 1839 em Hagi, numa família de samurai de médio escalão do domínio de Chōshū. Estudou na escola particular Shōka Sonjuku, de Yoshida Shōin, onde ele e Kusaka Gensui eram chamados de "os dois pilares da escola". Em 1862, o domínio enviou Takasugi a Xangai. Lá ele viu como as potências ocidentais praticamente dominavam a China Qing e voltou para casa convencido de que o Japão teria o mesmo destino se não mudasse sua estrutura militar. Em 1863, criou o Kiheitai (奇兵隊, "tropa de guerreiros incomuns") — uma milícia que, entre as primeiras do Japão, recrutava não apenas samurais, mas também camponeses e citadinos.

Quem realmente servia no Kiheitai

Ao contrário da imagem difundida de "exército camponês", o Kiheitai recrutava por mérito, não por origem: entre os combatentes havia samurais, camponeses e citadinos, e segundo alguns cálculos os samurais formavam cerca de metade do efetivo. O valor da tropa não estava em ser camponesa, mas em ter feito a origem deixar de importar no recrutamento — para os padrões do Japão classista do século XIX, isso era quase uma revolução.

O 杉 no sobrenome, o 奇 no nome da tropa

杉 — значение: criptoméria (cedro japonês), árvore — онъёми: サン — кунъёми: すぎ — 7 штрих(ов). 杉 — "criptoméria", o cedro japonês: o primeiro ideograma do sobrenome Takasugi (高杉, literalmente "criptoméria alta"). Árvores são uma fonte comum de sobrenomes no Japão, como 松 "pinheiro" ou 桂 "cercidifilo".

Por que a tropa foi chamada de "incomum"

奇兵隊 lê-se Kiheitai e se compõe de 奇 "incomum, fora do plano", 兵 "guerreiro, tropa" e 隊 "destacamento". O ideograma 奇 aqui se opõe a 正 "regular, regulamentar": o Kiheitai não era a guarda de elite do domínio, mas uma milícia voluntária fora da estrutura militar comum.

Ouça como soam 奇妙 e 杉 — o aplicativo avalia sua pronúncia.

Poemas no leito de morte: o que não foi ele quem escreveu

Takasugi viveu apenas 27 anos — a tuberculose o levou à sepultura poucos meses antes da vitória de Chōshū sobre o xogunato. Até seu verso mais famoso acabou não sendo inteiramente seu.

• Tradição: no leito de morte, Takasugi teria pronunciado a primeira metade do poema — «おもしろき こともなき世を おもしろく» ("tornar interessante um mundo onde não há nada de interessante"). A segunda, «すみなすものは心なりけり» ("mas tudo decide o coração"), foi completada pela monja e poetisa Nomura Bōtō, que cuidava dele. Ao ouvi-la, Takasugi teria dito "interessante" e morrido pouco depois.
• Lenda: o Kiheitai teria sido um exército puramente camponês que se levantou contra o poder samurai. As fontes dizem outra coisa: era uma milícia mista, em que a origem do combatente não importava no recrutamento, e não uma revolta camponesa contra a classe.
• Em "Gintama", o ex-companheiro do herói se chama Takasugi Shinsuke (高杉晋助) — coincide o nome todo, exceto o último ideograma, mas é um personagem independente — o sombrio antagonista principal, não uma cinebiografia.

Perguntas frequentes

Pelo que Takasugi Shinsaku é conhecido?

Samurai do domínio de Chōshū, discípulo de Yoshida Shōin, criou em 1863 a tropa Kiheitai — uma milícia que recrutava não apenas samurais. Em janeiro de 1865, liderou uma revolta no templo Kōzan-ji e virou a política interna de Chōshū a favor da guerra contra o xogunato. Morreu de tuberculose em 1867.

É verdade que o Kiheitai era formado só por camponeses?

Não: a tropa recrutava por mérito, não por origem, e entre os combatentes havia samurais, camponeses e citadinos — segundo alguns cálculos, os samurais formavam cerca de metade do efetivo. O valor do Kiheitai estava justamente em a classe ter deixado de ser critério de recrutamento.

O que significa o sobrenome Takasugi?

高杉 — "criptoméria alta": 高 "alto" e 杉 "criptoméria", o cedro japonês. O nome completo se escreve 高杉晋作 — Takasugi Shinsaku. Em "Gintama", o personagem de nome parecido, Takasugi Shinsuke (高杉晋助), tem apenas o último ideograma alterado.

O que Takasugi viu em Xangai em 1862?

Ele viu uma cidade onde as potências ocidentais praticamente mandavam na China Qing e os moradores locais viviam como serviçais em seu próprio porto. Isso convenceu Takasugi de que o Japão teria o mesmo destino sem um exército moderno forte — e o impulsionou à ideia do Kiheitai.

Sobre o que é o poema de morte de Takasugi Shinsaku?

«おもしろき こともなき世を おもしろく» — "tornar interessante um mundo onde não há nada de interessante". Segundo a tradição, Takasugi só conseguiu pronunciar essa metade, e a segunda — «すみなすものは心なりけり», "mas tudo decide o coração" — foi completada pela monja e poetisa Nomura Bōtō, que cuidou dele nos últimos dias.

Quando morreu Takasugi Shinsaku?

Em 17 de maio de 1867, de tuberculose, aos 27 anos — menos de um ano depois de Chōshū repelir a segunda expedição das tropas do xogunato. Faltaram-lhe poucos meses para ver a Restauração Meiji, que começou no fim de 1867 e início de 1868.

Fontes

• Kotobank: verbete enciclopédico «高杉晋作»
• Portal de turismo da província de Yamaguchi: local de nascimento de Takasugi Shinsaku
• Wikipédia em japonês: 高杉晋作
• Kotobank: 高杉晋作