Katsura Kogoro — também conhecido como Kido Takayoshi, um dos três heróis da Restauração

Uma só pessoa com dois nomes: o combatente e o político

Katsura Kogoro nasceu em 1833 em Hagi, numa família de médicos do domínio de Choshu, e desde jovem estudou esgrima no dojo Rempeikan, em Edo, da escola Shinto Munen-ryu, onde em apenas um ano se tornou aluno sênior (塾頭). Apesar da fama de combatente, nos turbulentos anos 1860 ele ficou conhecido não por vitórias à espada, mas pela habilidade de escapar a tempo. Escapou vivo das batidas contra os partidários da derrubada do xogunato uma vez após outra — daí o apelido "Nige no Kogoro" (逃げの小五郎, "Kogoro, o fugitivo"), que, aliás, foi inventado já no século XX pelo escritor Shiba Ryotaro. Em 1866, o senhor Mori Takachika concedeu-lhe o novo sobrenome Kido, e ele entrou para a história Meiji como Kido Takayoshi.

A gueixa Ikumatsu, que escondia o fugitivo

Quem ajudava Kogoro a se esconder era uma gueixa chamada Ikumatsu — ela o abrigava durante as batidas e transmitia notícias da situação em Quioto. Após a Restauração Meiji, tornou-se sua esposa e adotou o nome Kido Matsuko. As fontes divergem sobre o ano do casamento oficial, mas o próprio encontro remonta ao período mais perigoso de sua vida, ao início dos anos 1860.

Como os samurais mudavam de nome: o caminho de Kogoro a Takayoshi

桂 — значение: katsura (Cercidiphyllum japonicum), canforeira (em dicionários antigos) — онъёми: ケイ — кунъёми: かつら — 10 штрих(ов). 桂 — o katsura (Cercidiphyllum japonicum), árvore de folhas cordiformes que amarelam e exalam doce aroma no outono. É o primeiro ideograma do sobrenome pelo qual ele era conhecido até 1866.

幼名, 通称, 諱 — três nomes de um só samurai

Antes de Meiji, um samurai costumava ter vários nomes: o infantil 幼名 (yomyo), o cotidiano 通称 (tsusho), pelo qual era chamado, e o oficial 諱 (imina), que quase não se pronunciava em voz alta. "Kogoro" era seu tsusho, e "Takayoshi" (孝允) era o imina, recebido ainda ao entrar para o clã Katsura. Em 1866, o senhor Mori Takachika concedeu-lhe o sobrenome Kido, e a partir de 1869 ele passou a usar abertamente o nome oficial — assim surgiu Kido Takayoshi.

Ouça como soa 桂 — o aplicativo avalia sua pronúncia.

Covarde ou estrategista: por que um forte esgrimista ficou famoso por fugir

A contradição salta aos olhos: aluno sênior de um dos três grandes dojos de Edo — e, ao mesmo tempo, um político famoso justamente pela habilidade de evitar o combate. As fontes não dizem que Kogoro fosse covarde. Nos anos 1860, um confronto aberto com as forças do xogunato significava morte certa, não vitória. Seu valor para Choshu estava em permanecer vivo e continuar as negociações, e não em morrer com a espada na mão.

• Mito: "Katsura Kogoro" e "Kido Takayoshi" seriam personagens históricos diferentes, às vezes confundidos nos textos. É a mesma pessoa: a mudança de nome não veio acompanhada de mudança de personalidade ou biografia.
• Mito: o apelido "Kogoro, o fugitivo" teria sido dado por seus contemporâneos. Na verdade, ele vem da obra de Shiba Ryotaro "Nige no Kogoro"; nos documentos da era bakumatsu esse apelido não existe.
• Em "Gintama", o líder paródico dos rebeldes chamado Katsura Kotaro (桂小太郎) é uma caricatura com nome parecido, mas um personagem cômico independente, e não uma cinebiografia do Katsura Kogoro histórico.

Perguntas frequentes

Katsura Kogoro e Kido Takayoshi são a mesma pessoa?

Sim. "Katsura Kogoro" é o sobrenome e o nome cotidiano do samurai de Choshu. Em 1866, o senhor Mori concedeu-lhe o sobrenome Kido, e na era Meiji ele entrou para a história como Kido Takayoshi — um dos "três grandes heróis da Restauração". A mudança de nome era prática comum entre samurais, não uma mudança de personalidade.

Pelo que Katsura Kogoro ficou famoso no bakumatsu?

Samurai do domínio de Choshu, mestre de esgrima da escola Shinto Munen-ryu e político que, em 1866, selou a aliança entre Satsuma e Choshu pelo lado de seu domínio. Na era Meiji, é conhecido pelo nome Kido Takayoshi; morreu em 1877, em Quioto.

Por que Katsura Kogoro foi apelidado de "Kogoro, o fugitivo"?

Os contemporâneos não o chamavam assim: o apelido "Nige no Kogoro" (逃げの小五郎) vem da obra homônima de Shiba Ryotaro. Mas ele tem base real — nos anos 1860, Katsura escapou das batidas uma vez após outra, inclusive após o incidente de Ikedaya e os combates no portão de Hamaguri, em 1864.

Como se escrevem os dois nomes — Katsura Kogoro e Kido Takayoshi?

Até 1866 — 桂小五郎, onde 桂 (katsura) é o "katsura", a árvore que dá nome à família. Na era Meiji — 木戸孝允 (Kido Takayoshi), onde 孝允 é seu nome oficial. As duas formas pertencem à mesma pessoa em períodos diferentes de sua vida.

Quem foi Ikumatsu para Katsura Kogoro?

Uma gueixa que, nos anos mais perigosos para ele, no início e meados dos anos 1860, o abrigava durante as batidas dos espiões do xogunato e transmitia notícias da situação em Quioto. Após a Restauração Meiji, tornou-se oficialmente sua esposa com o nome Kido Matsuko.

Quando morreu Kido Takayoshi (Katsura Kogoro)?

Em 26 de maio de 1877, em Quioto, durante a Rebelião de Satsuma — mas não em combate, e sim de doença. Ele foi um dos "três grandes heróis da Restauração" e o primeiro deles a partir: Saigo Takamori morreu mais tarde naquele mesmo 1877, e Okubo Toshimichi, em 1878.

Fontes

• Kotobank: verbete enciclopédico "木戸孝允"
• Museu Ryozen (Quioto): exposição "Katsura Kogoro e Ikumatsu"
• Wikipédia em japonês: 木戸孝允
• Kotobank: 桂小五郎