Tigre em japonês: 虎 (tora) — escrita, leituras e palavras
Tigre em japonês é 虎 (とら, tora), 8 traços. Nunca houve tigres vivos no Japão: toda a imagem veio do continente junto com a arte chinesa e os temas budistas. Daí também a expressão 虎の巻 — "cola", literalmente "rolo do tigre". O signo do zodíaco "tigre" tem outro ideograma, 寅, e não convém confundi-los.
O ideograma desenha o animal que nenhum artista japonês viu ao vivo: os tigres permaneceram uma imagem vinda de gravuras e tratados estrangeiros. Mas na língua, 虎 deixou uma marca muito mais ampla do que na fauna.
O signo "tigre": 虎 e seu duplo 寅
虎 — значение: tigre, tigrado (em padrões e nomes) — онъёми: コ — кунъёми: とら — 8 штрих(ов).
Qual a diferença entre 虎 e o zodíaco 寅
虎 é o signo com o radical 虍, que representa a pele e as listras do tigre. Lê-se "tora" isoladamente e "ko" em algumas palavras de origem chinesa. Há uma confusão à parte com o zodíaco: o ano do tigre no ciclo de doze anos não é escrito com o signo 虎, mas com outro ideograma — 寅, que também se lê "tora", mas não representa diretamente o animal e é usado apenas no sistema calendário.
O tigre que ninguém no Japão viu
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 虎 | tora · tora | Tigre |
| 虎の巻 | tora no maki · tora no maki | Cola (literalmente "rolo do tigre") |
| 虎の子 | tora no ko · tora no ko | Economias preciosas, o que há de mais valioso (literalmente "filhote de tigre") |
| 寅 | tora · tora | Tigre no ciclo zodiacal (outro ideograma, não usado fora do calendário) |
| 寅年 | toradoshi · toradoshi | Ano do tigre |
| 張り子の虎 | hariko no tora · hariko no tora | Tigre de papel, ameaça vazia (brinquedo de papier-mâché com cabeça oscilante) |
De onde veio o "rolo do tigre" — 虎の巻
Os tigres nunca viveram nas ilhas japonesas: toda a imagem é importada junto com a pintura chinesa e a arte budista, por isso em gravuras antigas o animal às vezes parece mais um gato listrado. A expressão 虎の巻 (tora no maki), "cola", remonta a um antigo tratado militar chinês, um de cujos rolos se chamava "Tigre" — assim o rolo com conhecimentos secretos virou gíria escolar. Os japoneses há muito comparam o que é valioso aos filhotes de tigre: 虎の子 (tora no ko) significa "economias preciosas", pois a tigresa protege seus filhotes mais do que tudo no mundo.
Desenhe 虎 você mesmo
Percorra todos os oito traços de 虎 na ordem.
Perguntas frequentes
- Como se diz "tigre" em japonês?
- 虎 (とら, tora), 8 traços. O signo tem um duplo zodiacal 寅 com a mesma leitura, mas escrita diferente.
- É verdade que o "tigre" do zodíaco é escrito com outro ideograma?
- É verdade. O ano do tigre no ciclo de doze anos é escrito com o signo 寅, não com 虎. Ambos se leem "tora", mas 寅 é usado apenas no calendário e nos horóscopos, não para o animal em si.
- De onde veio a expressão 虎の巻 — "cola"?
- A expressão remonta a um antigo tratado militar chinês, no qual uma das seções-rolo se chamava "Tigre". Com o tempo, "rolo do tigre" passou a significar qualquer texto com conhecimentos secretos ou que facilitam a vida — inclusive a cola escolar.
- Houve tigres no Japão?
- Não, nunca. Toda a imagem do tigre na arte e na língua japonesa veio do continente junto com a pintura chinesa e os temas budistas — os artistas desenhavam o animal a partir de descrições e peles alheias.
- O que significa a expressão 虎の子?
- Literalmente "filhote de tigre", mas no sentido figurado são economias preciosas ou o que há de mais valioso, guardado com cuidado. A base é a ideia da tigresa, que defende ferozmente seus filhotes.
- O que é 張り子の虎?
- Um brinquedo de papier-mâché em forma de tigre com a cabeça presa a uma mola. Em sentido figurado, é o "tigre de papel": aquele que parece ameaçador, mas na verdade é inofensivo.
Fontes
Atualizado: 2026-09-09