Neve em japonês: 雪 (yuki) — escrita, leituras e palavras
Neve em japonês é 雪 (yuki), um ideograma com o radical 雨 "chuva" na parte superior. A leitura kun "yuki" funciona como palavra independente e em compostos cotidianos como 雪だるま "boneco de neve", enquanto a leitura on "setsu" aparece em palavras eruditas e de calendário como 積雪. Um par de homógrafos é revelador: 大雪 lê-se "ōyuki" — "nevasca forte" — e "taisetsu" — nome de uma estação do calendário antigo.
雪見 — "contemplação da neve" — segue o mesmo modelo do famoso hanami, só que no inverno e sem multidão sob as árvores. A palavra vira nome com frequência: Yuki é dado tanto a meninas quanto a meninos.
O ideograma 雪: do que é composto e como se lê
雪 — значение: neve, nevasca — онъёми: セツ — кунъёми: ゆき — 11 штрих(ов).
Quando é "yuki" e quando é "setsu"
Na parte superior do ideograma está o radical 雨 "chuva"; embaixo, um elemento que na escrita antiga se associava a uma vassoura: nessa lógica, a neve varre a chuva com o frio. A leitura kun "yuki" funciona como palavra independente e em combinações cotidianas: 雪だるま "boneco de neve", 初雪 "primeira neve". A leitura on "setsu" aparece em palavras eruditas e de calendário, como 積雪 "manto de neve". A diferença fica visível até numa mesma grafia: 大雪 lê-se "ōyuki" quando se trata de uma nevasca forte, e "taisetsu" quando é um termo sazonal do calendário antigo.
雪 em nomes e a palavra 雪見, que continua a tradição da contemplação
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 雪 | yuki · yuki | Neve |
| 初雪 | hatsuyuki · hatsuyuki | Primeira neve da estação |
| 大雪 | ōyuki · ōyuki | Nevasca forte (a mesma grafia "taisetsu" nomeia uma estação do calendário, não o clima) |
| 雪だるま | yukidaruma · yukidaruma | Boneco de neve (literalmente "daruma de neve") |
| 吹雪 | fubuki · fubuki | Nevasca, tempestade de neve (aqui 雪 já não se lê "yuki", mas "buki") |
| 雪見 | yukimi · yukimi | Contemplação da neve (mesmo modelo de 花見 — hanami, só que de inverno) |
| 雪女 | yukionna · yukionna | Espírito da neve do folclore (aqui é sobretudo uma palavra — a lenda tem página própria) |
Por que 雪見 é parente de 花見, e não coincidência
花見 "hanami" — olhar as cerejeiras em flor; 雪見 "yukimi" — olhar a neve, muitas vezes de um quarto aquecido ou perto de uma fonte termal: a construção "olhar + nome do fenômeno" funciona em japonês também para outras estações. Nos nomes, 雪 lê-se "yuki" e é dado tanto a meninas quanto a meninos — a palavra em si é neutra em relação ao gênero. Sobre a yuki-onna, o espírito da neve do folclore, digamos apenas uma coisa: é um tema à parte, em que 雪 tem papel simbólico, não linguístico.
Escreva 雪 você mesmo
Trace o ideograma 雪 seguindo as guias — o sistema avalia cada traço.
Perguntas frequentes
- Como se diz "neve" em japonês?
- 雪 (yuki). O ideograma também tem a leitura on "setsu" — que aparece em palavras eruditas e compostas como 積雪 "manto de neve", e não na fala comum.
- Como se lê o ideograma 雪 — "yuki" ou "setsu"?
- A palavra "neve" em si é "yuki". "Setsu" aparece apenas dentro de combinações eruditas; a neve não é chamada assim como palavra isolada.
- O que significa 雪だるま e por que tem "daruma" no nome?
- Literalmente "daruma de neve" — pela semelhança da figura redonda do boneco de neve com a boneca japonesa que não tomba, a daruma. O boneco de neve japonês costuma ter duas bolas, não três.
- O que é 雪見 e como se relaciona com o hanami?
- 雪見 — "contemplação da neve" — segue o mesmo modelo "olhar + fenômeno" de 花見 "hanami" — contemplação das cerejeiras em flor. A diferença é só a estação: inverno em vez de primavera.
- É verdade que 大雪 pode significar duas palavras diferentes?
- Sim. Lendo "ōyuki", é "nevasca forte" como clima. Lendo "taisetsu", é uma das 24 estações do calendário antigo, que começa no início de dezembro.
- Quem é a yuki-onna?
- 雪女 — o espírito da neve do folclore japonês. Aqui é sobretudo uma palavra: 雪 "neve" mais 女 "mulher". A lenda em si é tema de uma página à parte.
Fontes
Atualizado: 2026-09-09