Coelho em japonês: 兎 (usagi) — escrita, leituras e palavras
Coelho em japonês é 兎 (うさぎ, usagi); a mesma palavra designa também a lebre, pois o idioma não tem termos separados para elas. Os orelhudos são contados com o sufixo 羽 — o mesmo usado para aves: um antigo artifício dos monges budistas, que eram proibidos de comer carne de quadrúpedes. E o coelho lunar 月の兎, na tradição japonesa, soca mochi em vez de assar um bolo.
Na Lua, se acreditarmos na tradição japonesa, não vive um homem com um balde, mas um coelho com um martelo de madeira. E esse mesmo coelho se escondeu no classificador que formalmente se destina às aves.
O ideograma «兎»: lebre ou coelho
兎 — значение: lebre, coelho — онъёми: ト、ツ — кунъёми: うさぎ — 7 штрих(ов).
Por que o ideograma 兎 é complicado e a palavra costuma ser escrita em kana
兎 é um pictograma: nas formas antigas do ideograma é possível reconhecer orelhas compridas e uma cauda curta. O ideograma não faz parte da lista 常用漢字 (jōyō kanji) — os kanji obrigatórios do currículo escolar —, por isso em letreiros, menus e livros infantis a palavra quase sempre é escrita em kana — ウサギ ou うさぎ. O kanji permanece em nomes, topônimos e combinações fixas como 兎耳 (usagimimi) — «orelhas de coelho», um acessório popular.
A lebre que é contada como ave
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 兎 | usagi · usagi | Lebre, coelho |
| 子兎 | kousagi · kousagi | Coelhinho, lebrezinha |
| 兎一羽 | usagi ichiwa · usagi ichiwa | Um coelho (contado com o sufixo 羽, como as aves) |
| 月の兎 | tsuki no usagi · tsuki no usagi | Coelho lunar (soca mochi em um pilão) |
| 兎耳 | usagimimi · usagimimi | Orelhas de coelho (acessório ou audição apurada em sentido figurado) |
| 兎に角 | tonikaku · tonikaku | De qualquer forma, de todo modo (os ideogramas 兎 e 角 aqui foram escolhidos apenas pelo som e não têm relação com o coelho) |
O que o coelho lunar 月の兎 soca
Lebres e coelhos no Japão são contados com o sufixo 羽 (wa) — o mesmo usado para as aves: 兎一羽 significa «um coelho», literalmente «uma asa». A explicação remete às proibições budistas: os monges não podiam comer carne de quadrúpedes, e a lebre, com suas orelhas compridas e seus saltos, passava por «quase ave» — assim o artifício se fixou na própria gramática. Na mesma lógica, na Lua não vive um homem, mas um coelho: 月の兎 soca mochi em um pilão, em vez de acender uma fogueira, como no conto ocidental.
Experimente escrever 兎
Trace 兎 pelas guias e sinta a diferença em relação ao kana.
Perguntas frequentes
- Como se diz «coelho» em japonês?
- 兎 (うさぎ, usagi). A mesma palavra designa também a lebre — o idioma não tem um termo separado para o coelho; a distinção, quando necessária, é descrita à parte.
- Por que os coelhos no Japão são contados como aves?
- Eles são contados com o sufixo 羽, que em japonês também é usado para as aves. Isso remonta às proibições budistas quanto à carne de quadrúpedes: o coelho formalmente se tornava «ave» e podia ser comido.
- O que o coelho lunar 月の兎 soca, se não assa um bolo?
- Mochi — bolinhos de arroz. Na versão japonesa da história do «homem na Lua», na mancha clara se vê um coelho com um martelo de madeira que soca arroz no pilão para fazer mochi, em vez de preparar uma fornada, como no conto ocidental.
- Existe diferença em japonês entre lebre e coelho?
- Formalmente não: 兎 designa tanto uma quanto o outro. Os zoólogos, quando necessário, especificam com termos latinos ou ingleses, mas no dia a dia e nos contos a diferença não importa.
- O que o coelho tem a ver com a palavra とにかく (兎に角)?
- Nada: trata-se de ateji — os ideogramas 兎 e 角 foram escolhidos apenas pelo som; «coelho» e «chifre» não significam nada ali. A palavra se traduz como «de qualquer forma» e não tem nenhuma relação com o coelho.
- Por que «coelho» costuma ser escrito em kana, e não com o ideograma?
- O ideograma 兎 não faz parte da lista jōyō kanji — os kanji obrigatórios do currículo escolar —, por isso letreiros, menus e livros infantis geralmente usam ウサギ ou うさぎ.
Fontes
Atualizado: 2026-09-09