Criança em japonês: 子供 (kodomo) — escrita, leituras e palavras
Criança em japonês é 子供 (kodomo): menino é 男の子 (otoko no ko), menina é 女の子 (onna no ko). O segundo ideograma da palavra, 供, muitas vezes é tomado por "acompanhante", embora funcione como sufixo de pluralidade, e não como palavra independente com significado. Com a mesma raiz 子 escrevem-se nomes femininos como 花子 — "criança da flor".
子供 é decomposto em "criança" e "acompanhante" com tanta frequência que a história sobre a origem da palavra se espalhou pelos livros didáticos. A história real é mais tranquila e diz respeito não ao significado, mas à sonoridade.
Três traços — o retrato de um bebê
子 — значение: criança, criança (literário), sufixo em nomes — онъёми: シ、ス、ツ — кунъёми: こ、-こ、ね — 3 штрих(ов). 3 traços. Clique em "Mostrar ordem" — os traços seguirão a escrita à mão.
Do pictograma de bebê aos três traços
子 era desenhado como um bebê em panos: a cabeça grande e os bracinhos abertos ainda podem ser lidos na parte superior do ideograma, se você olhar com atenção. Três traços — um dos ideogramas mais simples da língua, e um dos primeiros que se aprendem na escola japonesa. O kun こ funciona tanto como "criança" quanto como sufixo em palavras e nomes; o on し quase sempre se esconde em empréstimos do chinês.
子供 — não é "criança e acompanhante"
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo · kodomo | Criança (de qualquer sexo) |
| 男の子 | otoko no ko · otoko no ko | Menino |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Menina |
| 子供たち | kodomotachi · kodomotachi | Crianças (plural) |
| 花子 | Hanako · Hanako | Hanako (nome feminino, "criança da flor") (nome japonês popular do século passado) |
| 子供っぽい | kodomoppoi · kodomoppoi | Infantil, pueril (sobre o comportamento de um adulto) (sobre o comportamento de um adulto, não sobre a idade) |
| お子さん | okosan · okosan | Seu filho (com respeito, sobre o filho de outra pessoa) (com respeito, sobre o filho de outra pessoa) |
O que 供 realmente significa na palavra 子供
O segundo ideograma em 子供 é 供, o mesmo da palavra お供 "acompanhante, séquito". À primeira vista, parece que "criança" significa literalmente "criança-acompanhante" — uma versão bonita que se espalhou pelos livros didáticos. Os historiadores da língua não a apoiam: 供 em 子供 funciona como um sufixo de pluralidade que a palavra herdou pelo som, e não pelo significado — como uma terminação, e não como uma palavra separada. A propósito, a cortesia aqui funciona como com os outros parentes: fala-se do próprio filho simplesmente como 子供, e do filho alheio como お子さん.
Escreva 子 você mesmo
Trace o ideograma seguindo as guias — o sistema avaliará cada traço.
Perguntas frequentes
- Como se diz criança em japonês?
- 子供 (kodomo). Menino é 男の子 (otoko no ko), menina é 女の子 (onna no ko). Com respeito, sobre o filho de outra pessoa, diz-se お子さん.
- O que significa o ideograma 供 na palavra 子供?
- Isoladamente, 供 significa "acompanhar, seguir", mas em 子供 ele funciona como sufixo de pluralidade, e não pelo significado. A versão do "criança-acompanhante" é bonita, mas os linguistas não a confirmam.
- Por que o nome 花子 tem o ideograma de "criança"?
- 花子 (Hanako) significa literalmente "criança da flor". O sufixo 子 foi usado em massa em nomes femininos aproximadamente da era Meiji até a Showa — Yoko, Yumiko, Hanako — e hoje essa terminação é imediatamente lida como feminina.
- Como se dirigir carinhosamente a uma criança em japonês?
- Na maioria das vezes, acrescenta-se o sufixo -chan ao nome ou à palavra: Yuki-chan, ぼうやちゃん. Uma análise detalhada desse sufixo está em uma página separada sobre ちゃん.
- O que significa a palavra 子供っぽい?
- "Infantil, pueril" — diz-se não de crianças, mas de um adulto que se comporta como criança. O sufixo っぽい acrescenta ao substantivo a ideia de "parecido com".
- Até que idade se chama uma pessoa de 子供 em japonês?
- Não há um limite rígido: a palavra se opõe a 大人 "adulto" mais pelo sentido do que pelo documento. Um estudante de escola certamente será chamado de 子供, mas sobre um adolescente do ensino médio já se discute, usando a palavra com ressalvas.
Fontes
Atualizado: 2026-09-09