Filosofia japonesa — quais existem e como se diferenciam

Do que é feita a filosofia japonesa: quatro camadas e uma escola

A filosofia japonesa nas buscas costuma ser um conjunto de palavras bonitas: ikigai, wabi-sabi, kintsugi, satori, bushido. As palavras são reais, mas têm origens diferentes. Parte veio das escolas budistas, parte cresceu do xintoísmo, parte é herança confuciana da China continental, reelaborada na era Edo, e parte não é filosofia de modo algum, mas categorias de gosto reunidas por filólogos dos séculos XVIII a XX. Abaixo, um mapa: doze conceitos, cada um com sua camada e sua página.

Por que critério essas camadas se distinguem

O budismo responde à pergunta "como sair do ciclo do sofrimento" e se apoia em sutras traduzidos do chinês: as escolas Tendai e Shingon chegaram no século IX, e o amidismo e o zen (Rinzai e Soto) nos séculos XII–XIII. O xintoísmo responde à pergunta "como lidar corretamente com os kami" e não se apoia em um tratado, mas no rito e no lugar. A herança confuciana trata da hierarquia e do dever; sob os Tokugawa, o neoconfucianismo de Zhu Xi funcionou quase como ideologia de Estado, e o bushido nasceu justamente daí. As categorias estéticas são a quarta camada: descrevem não o mundo, mas a percepção. À parte está a filosofia acadêmica do século XX — a Escola de Kyoto, de Nishida Kitarō, que justamente tentava dialogar com a tradição europeia na língua dela.

Kaizen

Kaizen (改善, "mudança para melhor") aparece invariavelmente como quinto item de qualquer lista de "sabedoria japonesa antiga" — e isso é um erro de datação de cerca de mil anos. A palavra em si é comum, já constava de dicionários do pré-guerra com o sentido de "melhoria". Tornou-se doutrina de melhorias pequenas e contínuas depois da guerra, na produção: programas americanos de treinamento industrial, as palestras de William Edwards Deming sobre controle estatístico de qualidade e o sistema de produção da Toyota. O termo internacional "kaizen" se popularizou com o livro de Masaaki Imai, de 1986. É uma prática de gestão com endereço e data conhecidos, não uma herança de monges.

Por onde começar, se você está lendo sobre isso pela primeira vez

• Satori — porque é através dele que o zen fica mais claro: não é "calma", mas uma ruptura no modo habitual de pensar. Do satori é fácil passar ao zazen e ao que distingue o Rinzai do Soto.
• Mono no aware — a mais antiga das categorias estéticas e a mais honesta: nela se vê como um filólogo do século XVIII montou o conceito a partir do material literário, e por que ele não funciona sem o "Genji Monogatari".
• Wabi-sabi — porque é o principal exemplo de como uma categoria japonesa de gosto virou estilo de decoração no Ocidente. Útil como vacina contra o resto.
• Caminho do guerreiro — porque o bushido costuma ser apresentado como um código antigo, embora seja uma montagem tardia de gabinete em tempo de paz, e o "Hagakure" e o "Livro dos Cinco Anéis" discordem um do outro.
• Ikigai — porque é o caso mais recente e mais distorcido: a palavra japonesa é cotidiana, e a fama mundial veio através de um diagrama desenhado por um não japonês.

Ideogramas que atravessam toda a lista

哲 — значение: filosofia, transparente — онъёми: テツ — кунъёми: さとい、あきらか — 10 штрих(ов). 哲 (tetsu) — "perspicácia, sabedoria". Em cima 折 "quebrar, analisar", embaixo 口 "boca": analisar em voz alta para compreender. Junto com 学 "estudo" forma 哲学 — a palavra "filosofia", cunhada pelos japoneses no século XIX para traduzir o termo ocidental.

Por que 道 aparece mais que todos os outros sinais

O sinal 道 lê-se "dō" dentro de palavras compostas e "michi" isoladamente, e significa tanto estrada quanto doutrina. Ele está em 武士道 (caminho do guerreiro), 茶道 (caminho do chá), 華道 (caminho da flor), 書道 (caminho da escrita), 神道 (caminho dos deuses) e 柔道 (caminho suave). A lógica é sempre a mesma: uma atividade se torna um caminho quando passa a ter não só resultado, mas também uma ordem de aprendizado — da imitação do modelo ao estilo próprio. É por isso que na descrição japonesa de um ofício soa tão frequentemente essa palavra que o tradutor é obrigado a verter como "caminho".

道 — значение: estrada, rua, bairro, viagem, curso — онъёми: ドウ、トウ — кунъёми: みち、いう — 12 штрих(ов). 道 (dō, michi) — "estrada, caminho, doutrina". À esquerda 辵 — "andar pela estrada", à direita 首 "cabeça": a antiga imagem do movimento com a cabeça voltada para a frente. É o mesmo sinal de bushido, sadō e judô.

Escreva 道 seguindo as guias — o sinal sem o qual nenhum "caminho" japonês existe.

Onde esses conceitos aparecem no anime

• "Mushishi" — quase todo episódio gira em torno da aceitação da impermanência: Ginko não vence os mushi, encontra um modo de conviver com eles. Isso está mais próximo do 無常 budista do que de uma moral de vitória.
• "Samurai X" — uma discussão direta com o bushido: o herói continua espadachim, mas renuncia a matar, e a série mostra com honestidade o preço que paga por isso.
• "Demon Slayer" — os treinos de Tanjiro explicam o zanshin melhor que qualquer definição: o perigo não termina junto com o golpe.
• "One-Punch Man" — uma paródia do ganbaru: o herói treinou diligentemente "como manda o figurino" e recebeu tédio em vez de sentido.
• "O Túmulo dos Vagalumes" — mono no aware sem uma única palavra sobre mono no aware; o filme se sustenta exatamente nessa entonação.
• "Your Name" — o conceito de musubi, de matriz xintoísta, é enunciado em cena pela avó Mitsuha.
• "Fullmetal Alchemist: Brotherhood" — a "lei da troca equivalente" é apresentada como física do mundo, mas funciona como a ideia confuciana de dívida mútua.

Perguntas frequentes

O que é a filosofia japonesa e do que ela se compõe?

A filosofia japonesa é o nome geral de quatro camadas distintas: as escolas budistas, incluindo o zen, o culto xintoísta aos kami, a ética confuciana do serviço e categorias estéticas como wabi-sabi. À parte está a Escola de Kyoto acadêmica do século XX.

Quais pensadores japoneses são conhecidos fora do Japão?

Dōgen — fundador da escola Soto e autor do "Shōbōgenzō". Motoori Norinaga — filólogo que formulou o conceito de mono no aware. Nishida Kitarō — fundador da Escola de Kyoto. E Suzuki Daisetsu, que explicou o zen ao público de língua inglesa.

Zen e xintoísmo são a mesma coisa?

Não, e nem sequer são coisas vizinhas. O zen é uma escola do budismo que veio da China nos séculos XII–XIII, com textos, mosteiros e prática de meditação sentada. O xintoísmo é o culto local aos kami, que não tem fundador, nem dogmática, nem escritura.

O que significa "kaizen"?

Kaizen (改善) literalmente é "mudança para melhor". Como doutrina de melhorias pequenas e contínuas, é uma prática industrial do pós-guerra: programas americanos de treinamento industrial, as palestras de Deming, o sistema Toyota. Não é uma filosofia antiga, embora seja vendida como tal.

Para que servem os ideogramas desses conceitos?

Porque a escrita mostra a composição do conceito. 残心 — "coração que permanece", 初心 — "primeiro coração", 物の哀れ — "o aware das coisas". Os ideogramas devolvem o sentido literal que a tradução costuma esconder atrás de uma bela expressão.

Por qual conceito é melhor começar?

Pelo satori: é o mais fácil para entender em que o zen difere da "calma" cotidiana. Depois, mono no aware como a mais antiga categoria estética, e wabi-sabi como o exemplo mais revelador da superestrutura ocidental.

Fontes

• Stanford Encyclopedia of Philosophy: Japanese Philosophy
• Associação de Santuários Xintoístas do Japão (Jinja Honchō)
• Kotobank — dicionários enciclopédicos japoneses